"geographical coordinates of points" - Translation from English to Arabic

• نقاط الإحداثيات الجغرافية
• بالإحداثيات الجغرافية للنقاط
• الإحداثيات الجغرافية للنقاط
• الإحداثيات الجغرافية لنقاط

The Republic of Cyprus has deposited with the Secretary-General of the United Nations the delimitation agreements that are in force, along with the lists of the agreed geographical coordinates of points that define the exact limits of the exclusive economic zone.
وقد أودعت جمهورية قبرص لدى الأمين العام للأمم المتحدة اتفاقي تعيين الحدود البحرية النافذين، إضافة إلى قوائم نقاط الإحداثيات الجغرافية المتفق عليها التي تُبيِّن بدقة حدود المنطقة الاقتصادية الخالصة.

It is recalled that charts or lists of geographical coordinates of points concerning straight or archipelagic baselines as well as the outer limits of their maritime zones are deposited under article 16, paragraph 2, article 47, paragraph 9, article 75, paragraph 2, and article 84, paragraph 2, of the Convention.
ومن الجدير بالذكر أن إيداع الخرائط أو نقاط الإحداثيات الجغرافية المتعلقة بخطوط الأساس المستقيمة أو الأرخبيلية، وكذلك الحدود الخارجية للمناطق البحرية، يتم في إطار الفقرة 2 من المادة 16، والفقرة 9 من المادة 47، والفقرة 2 من المادة 75، والفقرة 2 من المادة 84 من الاتفاقية.

The last deposit and the only one made in the second part of 2003 was the deposit by Norway of the list of geographical coordinates of points defining the outer limits of the territorial sea around mainland Norway, Svalbard and Jan Mayen; and of points as specified in the regulations relating to the baselines.
والإيداع الأخير والوحيد الذي تم في النصف الثاني من عام 2003 هو إيداع النرويج لقائمة بالإحداثيات الجغرافية للنقاط التي تعين الحدود الخارجية للبحر الإقليمي المحيط ببر النرويج الرئيسي، وإقليمي سفالبارد وجان مايين؛ والنقاط المحددة في اللوائح المتعلقة بخطوط الأساس.

43. On 30 June 2014, the President of Somalia issued a proclamation to define the country's exclusive economic zone, including a list of geographical coordinates of points defining the limits of that zone.
43 - في 30 حزيران/يونيه 2014، أصدر رئيس الصومال إعلاناً يحدد المنطقة الاقتصادية الخالصة للبلد، متضمنا قائمة بالإحداثيات الجغرافية للنقاط التي تعين حدود هذه المنطقة.

Alternatively, the lists of geographical coordinates of points, specifying the geodetic datum, may be substituted.
وبدلا من ذلك، يمكن الاكتفاء بتقديم قوائم الإحداثيات الجغرافية للنقاط التي تبين المسند الجيوديسي.

The present report has highlighted three areas requiring particular attention: the deposit of charts or of lists of geographical coordinates of points; ecosystem approaches and oceans; and maritime security and safety.
ويبرز هذا التقرير ثلاثة مجالات تقتضي اهتماما خاصا، هي: إيداع الخرائط أو قوائم الإحداثيات الجغرافية للنقاط ونهج النظام الإيكولوجي والمحيطات والأمن البحري والسلامة البحرية.

The list of geographical coordinates of points proposed for the outer limits of the continental shelf and illustrative maps included in the submission, showing the proposed limits, were attached to the communication.
وأرفقت بهذه الرسالة قائمة الإحداثيات الجغرافية لنقاط الحدود الخارجية المقترحة للجرف القاري وخرائط توضيحية مرفقة بالبيان توضح الحدود المقترحة.

10. On 30 November 2010, France deposited, pursuant to article 75 (2) of the Convention, lists of geographical coordinates of points defining the outer limits of the exclusive economic zone of Clipperton Island.
10 - وفي 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، أودعت فرنسا، عملا بالمادة 75 (2) من الاتفاقية، قوائم بالإحداثيات الجغرافية للنقاط التي تعين الحدود الخارجية للمنطقة الاقتصادية الخالصة لجزيرة كليبرتون.

11. On 15 April 2011, Iraq deposited, pursuant to article 16 (2) of the Convention, a list of geographical coordinates of points defining the baseline of the territorial sea of the Republic of Iraq.
11 - وفي 15 نيسان/أبريل 2011، أودعت جمهورية العراق، عملا بالمادة 16 (2) من الاتفاقية، قائمة بالإحداثيات الجغرافية للنقاط المحددة لخطوط الأساس للبحر الإقليمي للعراق.

28. On 15 July 2010, Lebanon deposited, pursuant to article 75(2) of the Convention, charts and a list of geographical coordinates of points defining the southern limit of the exclusive economic zone of Lebanon.
28 - وفي 15 تموز/يوليه 2010، قام لبنان، عملا بالمادة 75 (2) من الاتفاقية، بإيداع خرائط بحرية وقائمة بالإحداثيات الجغرافية للنقاط المحدِّدة للحد الجنوبي لمنطقته الاقتصادية الخالصة.

9. On 20 October 2010, Lebanon deposited, pursuant to article 75 (2) of the Convention, charts and a list of geographical coordinates of points defining the Southern part of the Western maritime limit of Lebanon's exclusive economic zone.
9 - وفي 20 تشرين الأول/أكتوبر 2010، أودع لبنان، عملا بالمادة 75 (2) من الاتفاقية، خرائط وقائمة بالإحداثيات الجغرافية للنقاط المحددة للجزء الجنوبي من الحد البحري الغربي للمنطقة الاقتصادية الخالصة للبنان.

It is noted that the Republic of Cyprus has deposited to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the United Nations the lists of geographical coordinates of points that define the exact limits of the EEZ within the context of its delimitation Agreements which are in force.
وتجدر الإشارة إلى أن جمهورية قبرص أودعت لدى شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار في الأمم المتحدة قوائم الإحداثيات الجغرافية للنقاط التي تعين الحدود الدقيقة للمنطقة الاقتصادية الخالصة في إطار اتفاقاتها النافذة لتعيين الحدود البحرية.

On 30 June 2014, the President of Somalia issued a proclamation to define the exclusive economic zone of Somalia as extending to a distance of 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea of Somalia is measured, together with a table containing a list of geographical coordinates of points defining the limits of that zone.
وفي 30 حزيران/يونيه 2014، أصدر رئيس الصومال إعلانا يحدد المنطقة الاقتصادية الخالصة للصومال بأنها تمتد إلى مسافة 200 ميل بحري من خطوط الأساس التي يقاس منها عرض البحر الإقليمي للصومال، مع جدول يحتوي على قائمة الإحداثيات الجغرافية للنقاط التي تعين حدود تلك المنطقة.

D. Geographic Information System facilities 20. The Division continued its efforts to maintain and improve its Geographic Information System services in the context of its support for the Commission as well as in the performance of the depositary functions of the Secretary-General under the Convention in relation to charts and lists of geographical coordinates of points.
20 - واصلت الشعبة جهودها الرامية إلى تعهد نظام المعلومات الجغرافية الخاص بها وتحسينه في سياق الدعم الذي تقدمه إلى اللجنة وكذلك في أداء مهام الوديع الموكلة إلى الأمين العام بموجب الاتفاقية فيما يتعلق بالخرائط وقوائم الإحداثيات الجغرافية للنقاط.

On 19 April 2004, the Republic of Cyprus deposited, in accordance with article 75, paragraph 2, of UNCLOS, a nautical chart and the list of geographical coordinates of points, showing the median line as referred to in the agreement between the Republic of Cyprus and the Arab Republic of Egypt on the delimitation of the exclusive economic zone of 17 February 2003 and the list of geographical coordinates of points defining that line.
وفي 19 نيسان/أبريل 2004، أودعت جمهورية قبرص، وفقا للفقرة 2 من المادة 75 من الاتفاقية، خريطة بحرية وقائمة بالإحداثيات الجغرافية للنقاط، تبين خط الوسط كما أُشير إليه في الاتفاق المعقود بين جمهورية قبرص وجمهورية مصر العربية، بشأن تعيين حدود المنطقة الاقتصادية الخالصة في 17 شباط،فبراير 2003 وقائمة الإحداثيات الجغرافية للنقاط التي تحدد هذا الخط.

On 27 August 2004, Brazil deposited with the Secretary-General, in accordance with article 75, paragraph 2 of UNCLOS, the list of geographical coordinates of points defining the outer limit of the Brazilian Exclusive Economic Zone.
وفي 27 آب/أغسطس 2004، أودعت البرازيل لدى الأمين العام، عملا بالفقرة 2 من المادة 75 من الاتفاقية، قائمة الإحداثيات الجغرافية لنقاط الإسناد المحددة للحدود الخارجية للمنطقة الاقتصادية الخالصة للبرازيل.