"georgiou" - Translation from English to Arabic

• جورجيو

The detention of Mr. Konstantinos Georgiou is not arbitrary.
إن احتجاز السيد قنسطنطينوس جورجيو ليس إجراء تعسفياً.

However, Mr. Georgiou was transferred to the HRMU post-sentence.
بيد أن السيد جورجيو نُقل إلى وحدة إدارة المخاطر الشديدة بعد صدور الحكم.

14. The source further emphasizes the severe psychological impact of such solitary confinement and isolation upon Mr. Georgiou's mental health.
14- وعلاوة على ذلك، يؤكد المصدر ما لهذا الحبس الانفرادي والعزل من أثر نفسي وخيم على صحة السيد جورجيو العقلية.

Mr. Georgiou's transfer to the HRMU was not a punishment for a disciplinary offence, but an administrative decision based on security considerations.
ولم يكن نقل السيد جورجيو إلى وحدة إدارة المخاطر الشديدة عقوبة على جريمة تأديبية وإنما كان قراراً إدارياً مستنداً إلى اعتبارات أمنية.

Concerning Mr. Konstantinos Georgiou.
بشأن: السيد قنسطنطينوس جورجيو.

7. Mr. Georgiou has been detained for more than nine years at various maximum security prisons in New South Wales.
7- وقد احتُجز السيد جورجيو لمدة تتجاوز تسع سنوات في سجون مختلفة خاضعة لتدابير أمنية مشددة في نيو ساوث ويلز.

10. Mr. Georgiou was considered by the Commissioner of Corrective Services to be a high risk prisoner.
10- واعتُبر السيد جورجيو سجيناً شديد الخطورة من قِبل مفوّض الخدمات الإصلاحية.

12. Mr. Georgiou had not right to challenge the Commissioner's decision on his placement before a higher or a judicial authority.
12- وليس للسيد جورجيو حق الطعن أمام سلطة عليا أو قضائية في قرار المفوض بشأن مكان احتجازه.

13. Mr. Georgiou was explained that three reasons were set forth for his transfer to this unit.
13- وقد شُرح للسيد جورجيو أن هناك ثلاثة أسباب لنقله إلى هذه الوحدة.

However, no evidence was ever tendered to support these allegations and no official charges were laid against Mr. Georgiou for possession of mobile phones within correctional centres.
بيد أنه لم تُقدّم أي أدلة تدعم هذه الادعاءات ولم توجَّه أي تُهم رسمية للسيد جورجيو لحيازته هواتف نقالة داخل المراكز الإصلاحية.

The HSINIC recommended to the Commissioner on 6 February 2003 that Mr. Georgiou be classified as an EHSI.
وقد أوصت لجنة إدارة السجناء الشديدي الخطورة المفوض في 6 شباط/فبراير 2003 بتصنيف السيد جورجيو كسجين فائق الخطورة.

Mr. Georgiou is known to have strong ties with the outlaw " Rebels Motorcycle Gang " , and has been assessed as posing a high escape risk.
ومن المعروف أن للسيد جورجيو صلات قوية " بعصابة متمردي الدرّاجات النارية " ، وقد أسفر تقييمه عن أن ثمة خطراً كبيراً من هروبه.

In addition, Mr. Georgiou is entitled to apply to the SORC at any time for it to reconsider his classification and placement.
وعلاوة على ذلك، فمن حق السيد جورجيو أن يتقدم في أي وقت بطلب إلى مجلس استعراض مرتكبي الجرائم الخطيرة لإعادة النظر في تصنيفه ومكان احتجازه.

Mr. Georgiou's classification has been reviewed on 20 occasions between September 2003 and March 2007, and the HSIMC has maintained the view that Mr. Georgiou ought to be designated as an EHSI.
وقد استُعرض تصنيف السيد جورجيو في 20 مناسبة فيما بين أيلول/سبتمبر 2003 وآذار/مارس 2007، وظل رأي لجنة إدارة السجناء الشديدي الخطورة هو أنه ينبغي تسمية السيد جورجيو سجيناً فائق الخطورة.

Mr. Konstantinos Georgiou
السيد كونستانتينوس جورجيو

9. Mr. Georgiou has been placed by the Commissioner of Corrective Services in solitary confinement in an isolated and unclean HRMU cell, without fresh air or ventilation and with only negligible natural light.
9- ووضع مفوّض الخدمات الإصلاحية السيد جورجيو قيد الحبس الانفرادي في زنزانة معزولة وغير نظيفة في وحدة إدارة المخاطر الشديدة، دون هواء مُنعش أو تهوية، ويدخلها قدر لا يُذكر من الضوء الطبيعي.

11. Mr. Georgiou is subjected to the harsh standard conditions within the HRMU, in addition to his confinement in an individual cell for up 23 hours per day.
11- ويخضع السيد جورجيو للظروف المعتادة القاسية في وحدة إدارة المخاطر الشديدة، إضافة إلى احتجازه في زنزانة منفردة لمدة تصل إلى 23 ساعة يومياً.

15. In addition, it was reported that Mr. Georgiou had to wait eight years for shoulder reconstruction surgery at an external hospital and that only some hours after emerging from surgery he was transported back to his isolated cell.
15- وعلاوة على ذلك، ذُكر أنه كان على السيد جورجيو أن ينتظر ثماني سنوات لإجراء جراحة لاستبناء كتفه في مستشفى خارجي، وأنه أُعيد إلى زنزانته المنعزلة بعد بضع ساعات فقط من انتهاء الجراحة.

17. The source adds that Mr. Georgiou has been condemned to disciplinary punishment inside the prison without having been given the opportunity to be heard by the authorities before the disciplinary action was taken.
17- وأضاف المصدر أنه حُكم علي السيد جورجيو بعقوبة تأديبية داخل السجن دون أن تُتاح له فرص المثول أمام السلطات قبل اتخاذ الإجراء التأديبي.

23. Mr. Georgiou was transferred to the HRMU because of serious concerns about his ability to be securely detained in other correctional centres.
23- وقد نُقل السيد جورجيو إلى وحدة إدارة المخاطر الشديدة بسبب مخاوف جادة بشأن إمكانية بقائه قيد الاحتجاز على نحو مأمون في المراكز الإصلاحية الأخرى.