"get in the way" - Translation from English to Arabic

• تحصل في الطريق
• يقف في طريق
• تقف في طريق
• تقف في الطريق
• يقف في طريقي
• تعترض الطريق
• يقف بالطريق
• عقبة في الطريق
• بالوقوف في طريق
• أن يعترض طريق
• سيقف في طريق
• تقف في طريقك
• الحصول على الطريق
• أقف في الطريق
• أقف في طريق

I don't want to get in the way of that.
أنا لا أريد أن تحصل في الطريق من ذلك.

But if you think it might get in the way of our friendship, I won't take it.
ولكن إذا كنت تعتقد أنه قد تحصل في الطريق صداقتنا، وأنا لن أعتبر.

I just want to make sure that you're not letting our breakup get in the way of his case.
أردت أن أتأكد أن انفصالنا لن يقف في طريق قضيته

For so long, I let your mother get in the way of who you really are.
لمدة طويلة تركت والدتك تقف في طريق كونك نفسك الحقيقية

You once told me you loved me. I let things get in the way before.
لقد أخبرتني مرّة أنّكِ تحبيني لقد تركت الأشياء تقف في الطريق قبل ذلك

Well, can you guarantee me that knowing won't get in the way of my image of her laughter?
حسناً، هل يمكنك ضمان أن ما أعرفه لن يقف في طريقي أمام صورتها الضاحكة؟

Yes, because drinking would get in the way of meddling in other people's business.
نعم، لأن الشرب سوف تحصل في الطريق بالتدخل في أعمال الآخرين.

But I will not let that get in the way of us having the perfect date.
ولكن لن أسمح أن تحصل في الطريق من نحن وجود تاريخ مثالي.

You can't let personal issues get in the way of work.
لا يمكنك أن تدع القضايا الشخصية التي تحصل في الطريق من العمل.

You deserve to be happy, so don't let anything get in the way of that, including yourself.
أنت تستحق أن تكون سعيدة، لذلك لا تدع أي شيء يقف في طريق ذلك، بما في ذلك نفسك.

You know, I was thinking about what you said about we got to dream big, don't let anything get in the way of our adventure.
لقد كنت أفكر بشأن ما قلتهِ عن أن تصبح أحلامنا أكبر و ألا نجعل أيّ شيء يقف في طريق مغامرتنا

I'm a perfectionist, but I won't let that get in the way of publication.
‫أنا أسعى إلى الكمال، لكنني لا أدع هذا يقف في طريق النشر

Oh, I'm not gonna let a little thing like ballistics get in the way of the truth.
لن أدع صغائر الأمور كالطلقات تقف في طريق الحقيقة

It would get in the way of hearing the symphony of taste.
غنها تقف في طريق السماع إلى سيمفونية التذوق

All I'm saying is you might not want to get in the way of your mom's happiness.
كل ما أقوله أنك لا تريد أن تقف في طريق سعادة والدتك.

I spy on Charlie. You just get in the way sometimes.
أتجسّس عل تشارلي أنت فقط تقف في الطريق أحياناً.

But it's much too important to me to let scruples get in the way.
لكن الأمر مهم جداً بالنسبة إليّ لأسمح بالتردد يقف في طريقي

If you let your emotions get in the way, you'd be no good to us.
لو انك سمحت لمشاعرك تعترض الطريق لن تكن مفيدا لنا

And if we flinch in that moment, if we hesitate for one second, if we let our conscience get in the way, you know what happens ?
, إذا تغاضينا عن هذه اللحظة , وإذا ترددنا لثانية واحدة ,وإذا جعلنا ضميرنا يقف بالطريق هل تعلمين ما الذى سيحدث ؟

I have a feeling he didn't want to get in the way.
لدي شعور أنه لا يردي أن يكون عقبة في الطريق

Do you really think I'm going to let a little human get in the way of my true potential?
هل تعتقدين حقا إني سأسمح لبشرية صغيرة بالوقوف في طريق إمكانياتي؟

Let's not let something like this get in the way of that.
دعونا لا نسمح لشيء كهذا أن يعترض طريق عملنا.

No, wait, nothing is gonna get in the way.
لا، مهلاً، لا شيء سيقف في طريق علاقتنا

You had your chance to make a fortune and you let liquor get in the way.
كان لديك فرصة لصنع الثروة وتركت الكحول تقف في طريقك

I mean, you can't let her get in the way of you taking care of your responsibilities either.
أعني، لا يمكن السماح لها الحصول على الطريق من أنت مع العناية الخاصة بك المسؤوليات سواء.

I wouldn't be upset about it. I'd never want to get in the way. It wouldn't upset me at all.
لن أنزعج بهذا الخصوص لن أرغب أن أقف في الطريق

Well, I wouldn't want to get in the way of tradition.
حسنا، أنا لا أريد أن أقف في طريق التقاليد