"get underway" - Translation from English to Arabic

We're ready in Toronto. Time for the big one to get underway.
نحن مستعدون في تـورونتــو و قد حان الوقت المناسب لافساح الطريق

Adoption of the draft resolution would allow planned activities to get underway and would give greater impact to the International Year.
وسيسمح اعتماد مشروع القرار ببدء الأنشطة المنصوص عليها وبأن يكون للسنة الدولية تأثير أكبر.

Well, I would like to introduce you to the other board members before we get underway if that's okay.
أود أنّ أعرّفكِ بالأعضاء الآخرين للمجلس قبل أن نبدأ إن كنتِ لا تمانعين.

We must get underway before they loose those cannons on the beach.
يجب علينا التحرك قبل أن يطلقوا علينا من الشاطئ.

Commander, tell Admiral Yularen to get underway.
أيها القائد أخبر جيرالين أن يتحرك إلى هناك

Get'em on board. Prepare to get underway immediately. Aye, sir.
احضرهم علي متن الغواصة واستعد للغوص فورا

X.O., get their gear stowed and prepare to get underway.
ايها الضابط التنفيذي خزن معداتهم واستعد للغوص

Both teams at midfield as we get underway.
سيكون لدينا فرصة لمعرفة إن كانت لاكروس الساحل الغربي جاهزة للبطوله.

With that, we are ready to get underway.
ايها المشاهدون بعد هذا نحن مستعدّون للبدء

And now our final passengers have joined us, we can get underway.
و الآن انضم إلينا آخر الركاب. يمكننا الإقلاع.

You know, we get underway in two days.
أنت تعلم لم نكن متواجدين اليومين الماضيين

Mr Bordelles, steam is up. We'll get underway when the motor pan's secured.
يا سيد بورديلليس.إن البخارقد إنطلق.إننا سنمضي في الطريق بمجرد أن يكون مخزن الموتور جاهزاً

At dawn we will get underway. We will proceed into the lake.
عند الفجر سوف نمضي في طريقنا إننا سوف نستمر إلى داخل البحيرة

We're going on a special op. You'll be briefed with Mr. Emmett and Mr. Larson once we get underway.
يجب ان توجز ذلك مع مستر ايمت و مستر لارسون لاننا يجب ان نقلع فى الحال

I'd be honored if you'd give the order to get underway.
سأحظى بالشرف إنْ أعطيتني الأمر ببدء الرحلة.

We've been ordered to get underway at 0600 hours to assume alert coverage, mid-Pacific, the Far Eastern TVD target package.
بحالة دفاع من المستوى الرابع لقد تلقينا الأوامر بالتحرك الساعه السادسه صباحاً

One of the principal human rights concerns articulated to the Working Group was that as rebuilding efforts in Somalia get underway, there will be an influx of foreign PMSCs without sufficient regulation and control by the Government.
وتمثلت أحد أهم الشواغل التي أُبلغ بها الفريق العامل في مجال حقوق الإنسان في ألا تتوافد الشركات العسكرية والأمنية الخاصة الأجنبية إلى الصومال دون أن تفرض الحكومة درجة كافية من التنظيم

The Agency is monitoring the progress and development of all the Sure Start programmes and expects to monitor the mini programmes when they get underway next year.
وترصد الوكالة التقدم المحرز في جميع برامج البداية الأكيدة وتطورها وتتوقع أن ترصد البرامج المصغرة عند تنفيذها في العام المقبل.

New Zealand hopes that this Committee will be able to reach agreement on a date for a fourth United Nations special session on disarmament so that formal preparations can get underway.
وتأمل نيوزيلندا أن تتمكن لجنتنا هذه من التوصل إلى اتفـاق على موعد عقد دورة اﻷمم المتحدة الاستثنائية الرابعة المكرسة لنزع السلاح النووي، وذلك ليتسنى البدء في اﻹعداد لها رسميا.

The Senate hearing is expected to get underway any minute now.
جلسة الإستماع على وشك البدء بأية لحظة