"gets to" - Translation from English to Arabic

• يحصل على
• يصل إلى
• يَصِلُ إلى
• أن يصل
• يحصل أن
• تصل إلى
• أن تصل
• وصل إلى
• يتمكن من
• يحصل في
• يحق له
• يستطيع ان
• ان يصل
• يتسنى له
• يصل الى

Just want to get it before it gets to the suit, because merino wool is such a thirsty fabric.
فقط ترغب في الحصول عليها قبل يحصل على الدعوى، لأن الصوف ميرينو هو مثل هذا النسيج بالعطش.

Whoever wins this year's competition gets to take a special choir trip to Sweden to the European Choir Festival.
من يفوز بالمسابقة هذه السنة يحصل على رحلة خاصة الى السويد ليشارك في المهرجان الأوروبي للفرق الغنائية.

Hopefully we get to him before he gets to Sean Barton.
لنأمل أن نصل إليه قبل أن يصل إلى شون بارتون

How come Robert gets to use the power painter?
هكذا يَجيءُ روبرت يَصِلُ إلى الإستعمالِ الرسّام الكهربائي؟

The only thing that matters is you guys make it back here before this gets to zero.
الشيء الوحيد الذي يهم هو نجاحكم بالعودة إلى هنا قبل أن يصل هذا إلى الصفر

Yeah, but even Kelly Nicole gets to be a mom.
نعم، ولكن حتى كيلي نيكول يحصل أن تكون أمي.

Get over to the east side before she gets to anyone there.
توجهي إلى الجهة الشرقية قبل أن تصل إلى أي شخص هناك

In fact, I think it would be fair if you let us choose who gets to stone us.
في الواقع ، اعتقد انه سيكون عادلا اذا كنت دعونا نختار الذي يحصل على حجر منا.

I should be the one who gets to run away.
أنا يجب أن تكون واحدة من يحصل على الهرب.

Chris, go stop him before he gets to Chemistry.
كريس، انتقل منعه قبل أن يحصل على الكيمياء.

But if he's doing this now, what happens when he gets to the stuff about my party?
لكن إن كان يفعل هذا الآن ماذا سيحدث عندما يصل إلى الجزء الخاص بحفلتي ؟

The point is, no one gets to senior management... without the company learning everything.
وجهة النظر هي ، لا أحد يصل إلى الإدارة العليا دون أن تعلم الشركة كل شيء

Find me when he gets to 32 degrees, and we'll arrest the heart.
اتصل بي حالما يصل إلى 32 درجة وبعدها سنوقف عمل القلب

Now, whoever can answer the most gets to be my best man.
الآن، مَنْ يُمْكِنُ أَنْ يُجيبَ أكثر يَصِلُ إلى يَكُونُ رجلَي الأفضلَ.

Hardly anyone gets to be famous.
من غير المحتمل أي واحد يَصِلُ إلى يَكُونُ مشهور.

Well, then, we better make sure we burn the gallows down before he gets to you.
حسن إذاً، علينا التأكد من إحراق كل المشانق قبل أن يصل إليك

let's have sex, and whoever arrives first gets to decide once and for all.
دعونا ممارسة الجنس، ولمن يصل أولا يحصل أن يقرر مرة واحدة وإلى الأبد.

I gotta make sure this stuff gets to the right people.
علي أن أتأكد بأن هذه الأغراض تصل إلى الأشخاص المناسبون

If it gets to 10 we'll die a slow and painful death whether we get out or not.
إذا وصل إلى 10 سوف نموت ببطء وموت مؤلم سواء خرجنا من هنا او لا

Who gets to see the vault at the local bank?
الذي يتمكن من رؤية قاصّة النقود في المصرف المحلي؟

If he gets to know, he'll throw me out of the house.
إذا كان يحصل في معرفة، وانه سوف رمي لي بالخروج من المنزل.

The issue concerns which country gets to decide that the situation involves tax fraud.
وتتعلق المسألة بتحديد البلد الذي يحق له أن يقرر ما إذا كانت الحالة تنطوي على احتيال ضريبي.

Dancin'Dan gets to wear that shirt, but I don't?
دان الراقص يستطيع ان يلبس القميص و انا لا ؟

You'll handle his mother and sister before John gets to them.
أنت ستقتل أمه و أخته قبل ان يصل جون إليهم

Fighting a war is a bad way to decide who gets to survive.
خوض الحروب هو طريقة سيئة لتقرر من يتسنى له النجاة

- Someone who gets to a wedding on time !
انه شخص يصل الى موعد الزفاف فى الوقت المناسب