"getting to know" - Translation from English to Arabic

• نتعرف على
• التعرف على
• الحصول على معرفة
• أتعرف على
• أن تتعرف
• تتعرف على
• للتعرف على
• من التعرف
• بالتعرف على
• للتعرّف
• تعريف على
• تتعرفين على
• لنتعرف على
• ان اتعرف
• بدأت أتعرف

We're still getting to know each other, learning all these little things.
ما زلنا نتعرف على بعضنا البعض نعرف كل تلك التفاصيل الصغيرة

But then we started talking... getting to know each other.
و لكن بعدئذ بدأنا بالحديث نتعرف على بعضنا البعض

Sort of sitting here, getting to know each other.
نوع من الجلوس هنا، التعرف على بعضها البعض.

If that means getting to know Jeff and being nicer to him,
إذا كان ذلك يعني الحصول على معرفة جيف ويجري ألطف له

I just started a couple weeks ago, so I'm still in the "getting to know you" stage, meeting everyone.
لذا ما زلت في مرحلة أني أتعرف على الأشخاص وألتقي بالكل

Figured that way, Gotham TV News might have a better shot at getting to know the real Bruce Wayne.
أعطيته إجازة اليوم تصورت أنه بهذا يمكن أن تتعرف محطة غوثام للأخبار على بروس وين على حقيقته

Aren't you supposed to be getting to know your new charge?
ألا يفترض بك أن تكون تتعرف على الساحرة الجديدة ؟

It's nice getting to know each other like this.
جميل للتعرف على بعضهم البعض من هذا النوع

We love getting to know your kids through your eyes.
نحبُ أن نتعرف على أطفالكم من خلال أعينكم أنتم.

We are getting to know each other. Oh. You know me.
نحن نتعرف على بعضنا البعض أنتِ تعرفينني ، ولا أعجبكِ

You and I, we've been getting to know one another recently, and that's been wonderful.
كنا نتعرف على بعضنا أنا وأنت مؤخرًا وكان ذلك رائعا

After all the time we've spent getting to know each other on Facebook and-and IM-ing and texting,
بعد كل الوقت الذي قضيناه نتعرف على بعضنا على الفايس بوك والرسائل،

No, nothing more important than being a good parent, and that includes getting to know Finn's teachers.
لا, لا شيء اكثر اهميه من كونك والدٌ جيد وهذا يشمل التعرف على مدرسين فين

We welcome the technical support provided by United Nations agencies on helping us in getting to know and understand our epidemics better.
ونرحب بالدعم التقني الذي تقدمه وكالات الأمم المتحدة لمساعدتنا على التعرف على أوبئتنا وفهمها فهماً أفضل.

getting to know students with special needs, both those who are exceptionally gifted and those with a disability, and designing special programmes for them
التعرف على الطلبة ذوي الاحتياجات الخاصة سواء المتفوقين أو ذوي الإعاقة وإعداد برامج رعاية خاصة بهم؛

If that means getting to know Jeff and being nicer to him,
إذا كان ذلك يعني الحصول على معرفة جيف ويجري ألطف له،

I've really enjoyed getting to know you over these last few sessions.
لقد استمتعت حقا الحصول على معرفة لك أكثر من هذه الجلسات القليلة الماضية.

I'm still just getting to know you, and if you move to Platte City, then I'm gonna see you less and less.
ما زلت مجرد الحصول على معرفة لكم، وإذا كنت الانتقال إلى بلات سيتي، ثم أنا ستعمل أراك أقل وأقل.

I was enjoying finally getting to know your dad.
لقد كنت استمتع باني أخير بدأت أتعرف على أبيك

I think it's worth getting to know him, even if it's just on visiting days.
أعتقد بأن يستحق أن تتعرف وتسلم عليه حتى لو كانت من خلال أيام الزيارات فقط.

Then... why were you talking about, you know, getting to know me?
إذن ... ما الذي تتحدث عنه أنت تعلم، تتعرف على أكثر

And, for the record, I was really looking forward to getting to know each other better.
، لعلمكِ كُنتُ أتطلّع .للتعرف على بعضنا بشكلٍ أفضل

Now, I don't know about you, but I'm sick and tired of getting to know people here, getting invested in their personalities and their back stories, and then having them die.
. الآن، لاأعلم عنكم لكنّي، تعبت و سئمت ، من التعرف على الناس هنا

In my five years I have had great pleasure in getting to know many very committed disarmament experts, colleagues, friends.
وخلال السنوات الخمس الماضية، سررت بالتعرف على العديد من خبراء نزع السلاح وعلى زملاء وأصدقاء في غاية الالتزام.

There are ways of getting to know people without committing felonies.
هناك طرق للتعرّف على الآخرين دون ارتكاب جنايات

That is something you never came close to considering before getting to know your mother.
ذلك شيء الذي أنت ما إقتربت منه إعتبار قبل تعريف على أمّك.

Is about getting to know someone on a level deeper than sex.
العلاقه حقيقيه هي عندما تتعرفين على شخص وتصلين الى مرحله اعمق من الجنس

yes.we're getting to know each other as people before we jump into bed and get to know each other as, you know, animals.
أجل. نحن نتعرف على بعضنا مثل الناس قبل أن نقفز في الفراش لنتعرف على بعضنا

I like getting to know clients. I like finding out their secrets.
انا احب ان اتعرف على الزبائن احب ان اكتشف اسرارهم