"ghanaian battalion" - Translation from English to Arabic

• الكتيبة الغانية
• كتيبة غانا
• للكتيبة الغانية

Bondoukou is under constant supervision by the Ghanaian battalion of UNOCI.
ويشار إلى أن بوندوكو تخضع لإشراف مستمر من قبل الكتيبة الغانية في عملية الأمم المتحدة.

The Ghanaian battalion and the Tunisian company were minimally equipped from national sources and, therefore, utilized equipment provided primarily by the United Nations.
وكانت الكتيبة الغانية والسرية التونسية مجهزتين بأدنى قدر من المعدات من بلديهما. وعليه، استخدمتا المعدات التي وفرتها بصفة رئيسية اﻷمـم المتحـدة.

In mid-February, the headquarters of the Ghanaian battalion was moved from Marakah to Al Qaranis near Bir as Sanasil.
وفي منتصف شباط/فبراير، نقل مقر الكتيبة الغانية من معركه الى القرانيص بالقرب من بير السناسل.

The timing of the main body of the Ghanaian battalion is being finalized.
ويجري وضع اللمسات الأخيرة على توقيت وصول الجزء الرئيسي من كتيبة غانا.

58. At present overall security services for the Office of the Prosecutor in Kigali have been provided by the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) in the form of one company of military personnel from the Ghanaian battalion.
٥٨ - وفي الوقت الحالي، تقوم بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا الخدمات اﻷمنية العامة لمكتب المدعي العام في كيغالي، في شكل سرية من العسكريين التابعين للكتيبة الغانية.

The role of the incoming Ghanaian battalion, which will be deployed in Bo, has been adjusted, with an airmobile company designated as the immediate force reserve and the bulk of the battalion earmarked as the second force reserve.
وتم تعديل دور الكتيبة الغانية الوافدة التي ستُنشر في بو حيث ستخصص سرية جوية متنقلة كاحتياطي قوة أول فيما يخصص مجمل الكتيبة كاحتياطي قوة ثان.

The Ghanaian battalion will depart by the end of September.
وستغادر الكتيبة الغانية بانتهاء أيلول/سبتمبر.

Ghanaian battalion
الكتيبة الغانية

Except for an attack in the Nepalese battalion sector on 9 February and one in the Ghanaian battalion sector on 1 June, all air raids were carried out north of the Litani River. English
وجرت جميع الغارات الجوية شمال نهر الليطاني باستثناء غارة شنت على قطاع الكتيبة النيبالية في ٩ شباط/ فبراير، وغارة على قطاع الكتيبة الغانية في ١ حزيران/يونيه.

To deal with the worsened security situation in Kigali, 200 military personnel from the Ghanaian battalion in the DMZ were temporarily redeployed recently to assist the Kigali sector, which has become increasingly involved in monitoring the gendarmerie and assisting it in the maintenance of security in the capital;
ولمواجهة حالة اﻷمن المتدهورة في كيغالي أعيد مؤخرا وبصفة مؤقتة وزع ٢٠٠ من اﻷفراد العسكريين من الكتيبة الغانية في المنطقة المجردة من السلاح لمساعدة قطاع كيغالي الذي أصبح يضطلع بشكل متزايد بمراقبة قوات الدرك ومساعدتها في صون اﻷمن في العاصمة.

Ghanaian battalion 1
الكتيبة الغانية ١

Ghanaian battalion 2
الكتيبة الغانية ٢

(a) On 31 March, rockets fired from an Israeli helicopter killed a member of the Islamic Resistance as he was travelling in a car in the Ghanaian battalion sector.
)أ( في ٣١ آذار/مارس أطلقت صواريخ من طائرة هليكوبتر اسرائيلية فقتلت عضوا في المقاومة اﻹسلامية كان يستقل سيارة في قطاع الكتيبة الغانية.

(d) The DMZ sector became fully operational in late February 1994 with the establishment of the sector headquarters in Byumba and the deployment of the Ghanaian battalion and the Bangladesh engineer company.
)د( بالنسبة لقطاع المنطقة المجردة من السلاح، أصبح يعمل بكامل طاقته في أواخر شباط/فبراير ١٩٩٤ بعد إنشاء مقر القطاع في بيومبا ووزع الكتيبة الغانية وسرية المهندسين البنغلاديشية.

Phase 1 (D-Day + 7). The Ghanaian battalion would be brought to its full strength of 800 personnel and equipped with armoured personnel carriers.
١٩ - المرحلة ١ )اليوم " ي " + ٧( - تستكمل الكتيبة الغانية حتى تصل لعددها الكامل، أي ٨٠٠ فرد مجهزين بناقلات اﻷفراد المدرعة.

(c) On 16 April 2006 the Ghanaian battalion escorted the United Nations police to the village of Bania in the zone of confidence, where community members identified an individual accused of killing two children in activities related to sorcery;
(ج) في 16 نيسان/أبريل 2006، رافقت الكتيبة الغانية شرطة الأمم المتحدة إلى قرية بانيا في منطقة الثقة، حيث تعرف أفراد المجتمع المحلي على شخص متهم بقتل طفلين خلال أعمال تتعلق بممارسة الشعوذة؛

The Ghanaian battalion continues to operate in subsector 4A (Gikongoro) and the Zambian battalion (currently 324 all ranks) is expected to be fully deployed to that subsector by the end of November.
وما زالت الكتيبة الغانية تعمل في القطاع الفرعي ٤ ألف )في غيكونغورو( ومن المتوقع أن يجري وزع الكتيبة الزامبية على الوجه الكامل وهي )حاليا ٣٢٤ فردا من جميع الرتب( في ذلك القطاع الفرعي بحلول نهاية تشرين الثاني/نوفمبر.

Ghanaian battalion (remainder)
المتبقى من كتيبة غانا

The remaining 400 members of the Ghanaian battalion, deployed from the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, and 310 members of the Kenyan battalion, are expected to arrive in October.
ويُتوقّع أن يصل في تشرين الأول/أكتوبر أفراد كتيبة غانا الباقون وعددهم 400 فرد، قادمين من عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، و 310 أفراد من كتيبة كينيا.

UNIFIL continued discussions with the Lebanese military authorities, concerning arrangements for the hand-over to the Lebanese army of certain parts of the Ghanaian battalion sector of UNIFIL's area of operation. As a follow-up to such a hand-over in 1992, an area comprising the villages of Marakah, Jinnata and Yanuh, including the former Ghanaian battalion headquarters at Marakah, was handed over to the Lebanese Army on 16 February 1993.
١٠ - وواصلت القوة مباحثاتها مع السلطات العسكرية اللبنانية بشأن ترتيبات تسليم بعض أجزاء في قطاع الكتيبة الغانية في منطقة عمليات القوة الى الجيش اللبناني، وكمتابعة لعملية التسليم هذه في عام ١٩٩٢، تم تسليم منطقة تضم قرى معركه وبيناتا ويانوح، بما فيها المقر السابق للكتيبة الغانية في معركه، الى الجيش اللبناني في ١٦ شباط/فبراير ١٩٩٣.