"ghg emissions of" - Translation from English to Arabic

• انبعاثات غازات الدفيئة من
• انبعاثات غازات الدفيئة الناتجة عن
• انبعاثات غازات الدفيئة لدى
• انبعاثات غازات الدفيئة الخاصة
• انبعاثات غازات الدفيئة المتولدة
• انبعاثاتها من غازات الدفيئة
• الانبعاثات من غازات الدفيئة
• لانبعاثات غازات الدفيئة لدى

In 2007, the total GHG emissions of 36 Annex B Parties from sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol amounted to 10,510.2 Mt CO2 eq.
19- وفي عام 2007، بلغ مجموع انبعاثات غازات الدفيئة من 36 طرفاً مدرجاً في المرفق باء الناشئة عن المصادر المذكورة في المرفق ألف لبروتوكول كيوتو 510.2 10 ميغاطن من مكافئ ثاني أكسيد الكربون.

18. In 2009, the total GHG emissions of Annex B Parties from sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol amounted to 9,762.2 Mt CO2 eq.
18- وفي عام 2009، بلغ مجموع انبعاثات غازات الدفيئة من الأطراف المدرجة في المرفق باء الناشئة عن المصادر المذكورة في المرفق ألف لبروتوكول كيوتو 762.2 9 مليون طن من مكافئ ثاني أكسيد الكربون.

As these emissions are considered as part of the GHG emissions of the session they may be offset twice.
وبما أن هذه الانبعاثات تعد جزءا من انبعاثات غازات الدفيئة الناتجة عن انعقاد الدورة، فقد تجري موازنتها مرتين.

Shares of individual gases in the total GHG emissions of 32 Annex I Parties in 2000 are presented in figure 1.
وترد في الشكل 1 حصص الغازات الفردية من مجموع انبعاثات غازات الدفيئة لدى 32 طرفاً من الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالنسبة لعام 2000.

Decision 12/CP.9 also requested the secretariat to develop training courses on national systems for estimation of GHG emissions of Annex I Parties, on adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol, and on modalities for accounting for assigned amounts under Article 7, paragraph 4 of the Kyoto Protocol.
34- كما طلب المقرر 12/م أ-9 من الأمانة إعداد دورات تدريبية بشأن النظم الوطنية لتقدير انبعاثات غازات الدفيئة الخاصة بالأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية وبشأن عمليات التعديل بموجب الفقرة 2 من المادة 5 من بروتوكول كيوتو وبشأن طرائق المحاسبة المتعلقة بالكميات المخصصة بموجب الفقرة 4 من المادة 7 من بروتوكول كيوتو.

At COP 9, the Kyoto Club, an Italian nongovernmental organization (NGO), volunteered to estimate and offset the GHG emissions of the session.
5- في الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف تطوع نادي كيوتو، وهو منظمة إيطالية غير حكومية، لتقدير انبعاثات غازات الدفيئة المتولدة عن الدورة وموازنتها.

In particular, the COP took note of the voluntary commitment pledged by Kazakhstan to limit the anthropogenic GHG emissions of Kazakhstan for 2008 - 2012 to 100 per cent of its emissions level in 1992.
وأحاط مؤتمر الأطراف علماً، بصفة خاصة، بالالتزام الطوعي الذي تعهدت به كازاخستان والمتمثل في الحفاظ على انبعاثاتها من غازات الدفيئة ذات المصدر البشري للفترة 2008-2012 عند نسبة 100 في المائة من مستوى انبعاثاتها في عام 1992.

Nevertheless, it is often criticized as being a tool to purchase " peace of mind " as it is made in an ad hoc fashion without due consideration for the total net GHG emissions of the organization concerned.
بيد أنه كثيراً ما ينتقد لكونه أداة لشراء " راحة البال " لأنه يقع بطريقة مخصصة دونما مراعاة لإجمالي صافي الانبعاثات من غازات الدفيئة للمنظمة المعنية.

19. In 2008, the total GHG emissions of Annex B Parties from sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol amounted to 10,338.1 Mt CO2 eq.
19- وفي عام 2008، بلغ مجموع انبعاثات غازات الدفيئة من الأطراف المدرجة في المرفق باء لبروتوكول كيوتو 338.1 10 مليون طن من مكافئ ثاني أكسيد الكربون.

Therefore, the total GHG emissions of Annex I Parties under the " with measures " scenario are projected to increase after the year 2000 in all sectors except waste.
ولذلك،من المتوقع، في إطار تصور (مع تدابير) أن يزيد بعد عام2000 مجموع انبعاثات غازات الدفيئة من جميع القطاعات في الأطراف المدرجة في المرفق الأول، باستثناء قطاع النفايات.

18. According to the information submitted by Annex B Parties in 2014, the total GHG emissions of Annex B Parties from sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol in 2012 amounted to 9,299.7 Mt CO2 eq.
18- بناء على المعلومات التي قدمتها الأطراف المدرجة في المرفق باء في عام 2014، بلغ في عام 2012 مجموع انبعاثات غازات الدفيئة من الأطراف المدرجة في المرفق باء الناشئة عن المصادر المذكورة في المرفق ألف لبروتوكول كيوتو 299.7 9 مليون طن من مكافئ ثاني أكسيد الكربون.

18. Based on the information submitted by Annex B Parties in 2013, the total GHG emissions of Annex B Parties from sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol in 2011 amounted to 9,330 Mt CO2 eq.
18- بناء على المعلومات التي قدمتها الأطراف المدرجة في المرفق باء في عام 2013، بلغ في عام 2011 مجموع انبعاثات غازات الدفيئة من الأطراف المدرجة في المرفق باء الناشئة عن المصادر المذكورة في المرفق ألف لبروتوكول كيوتو 330 9 مليون طن من مكافئ ثاني أكسيد الكربون.

The funds needed to offset the GHG emissions of COP and subsidiary body sessions depend on the carbon price that is used.
ويعتمد مبلغ الأموال الضروري لموازنة انبعاثات غازات الدفيئة الناتجة عن دورات مؤتمر الأطراف والهيئتين الفرعيتين على سعر الكربون المعمول به.

The GHG emissions of COP and subsidiary body sessions can be offset immediately or recorded and offset when an offsetting scheme is agreed upon.
`1` يمكن موازنة انبعاثات غازات الدفيئة الناتجة عن انعقاد دورات مؤتمر الأطراف والهيئتين الفرعيتين على الفور أو تسجيلها ثم موازنتها عندما يتم الاتفاق على مخطط موازنة.

For all Parties except one, the largest share of total GHG emissions was CO2, accounting for 83 per cent of total 1995 GHG emissions of the Parties.
أما أكبر نصيب من مجموع انبعاثات غازات الدفيئة لدى جميع اﻷطراف ما عدا طرف واحد فكان لثاني أكسيد الكربون، حيث استأثر بنسبة ٣٨ في المائة من مجموع انبعاثات اﻷطراف من غازات الدفيئة في عام ٥٩٩١.

Generally, Parties included enough information to provide a qualitative understanding of the key assumptions used to develop projections, especially for energy-related CO2 emissions, which constitute the bulk of total GHG emissions of reporting Parties.
فعلى وجه العموم، أدرجت اﻷطراف ما يكفي من المعلومات لاتاحة تفهم نوعي للافتراضات اﻷساسية المستخدمة في التوصل إلى الاسقاطات، وخاصة فيما يتعلق بانبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون المتصلة بالطاقة، والتي تشكل الجزء اﻷكبر من مجموع انبعاثات غازات الدفيئة لدى اﻷطراف المبلغة.

The secretariat is also planning to develop training courses8 on national systems for estimation of GHG emissions of Annex I Parties and on adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol in 2004, and, if resources are available, to implement them in 2005.
35- وتعتزم الأمانة أيضاً إعداد دورات تدريبية(8) بشأن النظم الوطنية لتقدير انبعاثات غازات الدفيئة الخاصة بالأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية وبشأن عمليات التعديل بموجب الفقرة 2 من المادة 5 من بروتوكول كيوتو بحيث تُنفذ هذه الدورات في عام 2004 كما تعتزم تنفيذها في عام 2005 إذا ما توفرت الموارد اللازمة لذلك.

A prototype tool, developed by the secretariat, was used to estimate the GHG emissions of the twentieth sessions of the subsidiary bodies and the tenth session of the Conference of the Parties.
15- تم استعمال أداة تجريبية، استحدثتها الأمانة، لتقدير انبعاثات غازات الدفيئة المتولدة عن الدورة العشرين لكل من الهيئتين الفرعيتين والدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف.

Supported and enabled by technology, financing and capacity-building from developed country Parties, the GHG emissions of [developing country Parties][Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties)], as a group, [should] [could] realistically change their emission patterns by :
[ينبغي] [يمكن] [للبلدان الأطراف النامية] [للبلدان الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية (الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول)]، كمجموعة، مدعومة وممكَّنة بما توفره البلدان الأطراف المتقدمة من تكنولوجيا وتمويل وبناء للقدرات، أن تغير أنماط انبعاثاتها من غازات الدفيئة تغييرا واقعياً من خلال:

Figure 3. a. Total aggregate GHG emissions of individual Annex I Parties, 1990 and 2001
الشكل 3-أ- المجموع الإجمالي لانبعاثات غازات الدفيئة لدى فرادى الأطراف المدرجة في المرفق الأول في عامي 1990 و2001