"gift centre" - Translation from English to Arabic

• مركز بيع الهدايا
• مركز الهدايا
• مركز الأمم المتحدة لبيع الهدايا
• للهدايا
• ومركز بيع الهدايا

The Gift Centre is located on the concourse level of the General Assembly building.
يقع مركز بيع الهدايا في الطابق السفلي الأول من مبنى الجمعية العامة.

The Gift Centre is located on the concourse level of the General Assembly building.
يقع مركز بيع الهدايا في الطابق السفلي اﻷول من مبنى الجمعية العامة.

During the biennium 1998–1999, the contractor undertook, at its own expense, major renovations of the Gift Centre.
وخلال فترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩، أجرى المتعهد على نفقته الخاصة تجديدات واسعة في مركز بيع الهدايا.

The Board recommends that the Administration resolve the matter regarding sale of the inventory of the Gift Centre without further delay.
يوصي مجلس مراجعي الحسابات اﻹدارة بتسوية المسألة المتصلة ببيع مخزون مركز الهدايا دون مزيد من التأخير.

United Nations Gift Centre 99
مركز الأمم المتحدة لبيع الهدايا

During the biennium 1998–1999, the contractor undertook, at its own expense, major renovations of the Gift Centre.
وخلال فترة السنتين ٨٩٩١-٩٩٩١، أجرى المتعهد على نفقته الخاصة تجديدات واسعة في مركز بيع الهدايا.

Currently, host country taxes are levied on the Gift Centre operation, which is fully privatized.
وفي الوقت الحاضر، تُطبَّق ضرائب البلد المضيف على أنشطة مركز بيع الهدايا المتعاقد عليها بالكامل مع القطاع الخاص.

The source provided the Section with information that indicated mismanagement at the Gift Centre.
وقام المصدر بتزويد القسم بمعلومات دلت على سوء اﻹدارة في مركز بيع الهدايا.

Operations at the Gift Centre were also discussed with the Chief of the Commercial Activities Service and others.
كما نوقشت العمليات الجارية في مركز بيع الهدايا مع رئيس دائرة اﻷنشطة التجارية وآخرين.

The Service's presence was not even minimal, being neither regular nor effective at the Gift Centre.
بل إن وجود الدائرة في مركز بيع الهدايا لم يبلغ الحد اﻷدنى، حيث لم يتسم بالانتظام أو الفعالية.

However, neither was heeded by the Gift Centre management.
بيد أن إدارة مركز بيع الهدايا لم تُعر اهتماما ﻷي منهما.

(xii) Non-Gift Centre personnel should not be left unattended in the Gift Centre;
' ٢١ ' ينبغي عدم ترك غير موظفي مركز بيع الهدايا دون مرافق في مركز بيع الهدايا؛

He/she should be holding office full time at the Gift Centre and be a constant presence and active monitor in the store.
وينبغي أن يتفرغ لشغل وظيفته في مركز بيع الهدايا وأن يتواجد في المتجر بصفة مستمرة وأن يرصده بنشاط.

The outstanding issues related to the payment for the inventory of the Gift Centre are currently under review by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
يقوم حاليا مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات باستعراض المسائل المعلقة المتصلة ببيع مخزون مركز الهدايا.

United Nations Gift Centre
مركز الأمم المتحدة لبيع الهدايا

Services for the management and operation of the United Nations Gift Centre
خدمات إدارة وتشغيل مركز الأمم المتحدة للهدايا

Many of these activities, namely, guided tour operations, the United Nations Postal Administration, the United Nations Gift Centre and the United Nations Bookshop in New York, are being significantly curtailed.
ولهذا يجري تقليص الكثير من هذه الأنشطة إلى حد كبير، وهي عمليات الجولات المصحوبة بمرشدين وإدارة بريد الأمم المتحدة ومركز بيع الهدايا ومحل بيع كتب الأمم المتحدة في نيويورك.