"gini index" - Translation from English to Arabic

• مؤشر جيني
• رقم جيني القياسي

Nicaragua had also succeeded in reducing social inequality from 0.41 to 0.37 per cent as measured by the Gini index.
ونجحت نيكاراغوا أيضاً في الحد من التفاوت الاجتماعي من 0.41 إلى 0.37 في المائة حسب قياس مؤشر جيني.

A Gini index of zero indicates perfect equality, and an index of 100 perfect inequality.
وإذا كان مؤشر جيني صفراً فإن ذلك يشير إلى المساواة الكاملة في حين أن مؤشر بمقدار 100 يدل على عدم المساواة بالمرة.

By regional standards, a Gini index of 37 is not particularly high:
وحسب المعايير الإقليمية فإن مؤشر جيني بمقدار 37 ليس مرتفعاً بصورة غير عادية:

At the national level, there has been an increase in the Gini index in many major economies in recent decades.
أما وعلى الصعيد الوطني، فحدثت زيادة في مؤشر جيني في العديد من الاقتصادات الرئيسية في العقود الأخيرة.

Gini index of income inequality
رقم جيني القياسي لعدم المساواة في الدخل

Nor did economic growth automatically lead to lesser income inequality, which was shown by the Gini index to be unaffected by wide variations in growth rates.
كما أن النمو الاقتصادي لم يفضي تلقائيا إلى تقليل الفوارق في الدخل، حيث أوضح مؤشر جيني Gini أنها لا تتأثر بتفاوت معدلات النمو.

The Gini index increases with inequality.
ويرتفع مؤشر جيني مع زيادة عدم المساواة.

While Costa Rica has the second lowest level of inequality in Latin America, after Uruguay, the Gini index has behaved erratically over the past ten years, in a country that has historically been concerned to integrate its population.
وفي حين أن لدى كوستاريكا ثاني أدنى مستوى تفاوت في أمريكا اللاتينية بعد أوروغواي، فإن سلوك مؤشر جيني كان شاذاً خلال السنوات العشر الماضية، في بلد ما برح تاريخياً حريصاً على إدماج سكانه.

Costa Rica: Trend in Gini index – 1990-2004
كوستاريكا: الاتجاه في مؤشر جيني - 1990-2004

Compared with 1996, the Gini index has increased (from 0.544 to 0.56 in 2004).
فبالمقارنة مع عام 1996، زاد مؤشر جيني (من 0.544 إلى 0.56 في عام 2004).

The paper describes the concept of lifespan inequality as it relates to the life table and presents an analysis of the association between the Gini index of income inequality and a Gini index of lifespan inequality.
وتصف الورقة مفهوم انعدام التكافؤ في طول الأعمار على ضوء جدول الوفيات، وتقدم تحليلا للعلاقة بين مؤشر " جيني " المتعلق بعدم المساواة في الدخل وبين مؤشر " جيني " آخر خاص بانعدام التكافؤ في طول الأعمار.

Similarly, the Gini index fell from 0.59, in 1999, to 0.54, in 2009.
وبالمثل، هبط مؤشر جيني من 0.59 في عام 1999 إلى 0.54، في عام 2009(13).

During the period, the Gini index of land distribution remained approximately 0.856, although the number of establishments covering more than 1,000 hectares declined, while the number of small farmers with less than 10 hectares rose by 74,700.
وخلال هذه الفترة، بقي مؤشر جيني لتوزيع الأراضي قرابة 0.856، على الرغم من أن عدد المنشآت التي تغطي أكثر من 000 1 هكتار قد انخفض، بينما ارتفع عدد صغار المزارعين الذين يملكون أقل من 10 هكتارات بمقدار 700 74 مزارع.

Gini index by region
مؤشر جيني حسب المنطقة

An examination of the period between 1989 and 1999 reveals that the Gini index (which measures the distribution of earnings from wages) reached a maximum (0.630) in 1989, and a minimum (0.567) in 1999.
وتبين دراسة الفترة ما بين عامي 1989 و1999 أن مؤشر جيني (الذي يقيس توزيع الدخول من أجور العمل) وصل إلى حده الأعلـى (0.630) في عـام 1989، وإلى حـده الأدنى (0.567) في عام 1999.

Between 1999 and 2004, the Gini index fell from 0.592 to 0.570, indicating an income deconcentration process consisting in a higher average per capita income of the poorer and in a drop in the income of the richer. (Annexes, Table 18).
فقد تدنى مؤشر جيني فيما بين عامي 1999 و2004 من 0.592 إلى 0.570، مشيراً إلى حدوث عملية إزالة لتمركز الدخل تمثلت في ارتفاع متوسط دخل الفرد الفقير وانخفاض دخل الأكثر ثراء (الجدول 18 بالمرفقات).

26. Another worrying trend in Costa Rica’s development during the nineties was the increase in inequality as measured by the Gini index.[8]
26- وكان ثمة اتجاه آخر في تنمية كوستاريكا أثناء التسعينات يبعث على القلق، هو الزيادة في أوجه التباين مقاسة بالرقم القياسي للتفاوت في الدخل (مؤشر جيني)().

9. Through these initiatives, Brazil Gini index rating fell between 1990 and 2008, a result of increased incomes at the base of the Brazilian social pyramid and a real decline in the compensation paid to workers in the country's highest paying jobs.
9- ومن خلال هذه المبادرات، انخفض تصنيف مؤشر جيني الخاص بالبرازيل بين عامي 1990 و2008، نتيجة زيادة الدخل على مستوى قاعدة الهرم الاجتماعي البرازيلي والانخفاض الحقيقي في المرتبات المدفوعة للعاملين في الوظائف ذات الرواتب الأعلى في البلد.

At the regional level, income inequality (Gini index) increased from 33.5 in the 1990s to 37.5 in 2010.
فوعلى الصعيد الإقليمي، ازداد عدم المساواة التفاوت في الدخل (مؤشر جيني) من 33.5 في التسعينات من القرن الماضي إلى 37.5 في عام 2010.

Figure 1 plots the average Gini index over the period 2000 - 2008 against the average headcount poverty rate for the same time interval; it suggests a weak but positive association between inequality and the share of population earning less than $2 per day.
ويبين الشكل 1 متوسط رقم جيني القياسي لعدم المساواة في توزيع الدخل على مدى الفترة 2000-2008 مقابل متوسط معدل انتشار الفقر خلال الفترة الزمنية نفسها(). ويدل الشكل على وجود علاقة ضعيفة ولكن إيجابية بين عدم المساواة ونسبة السكان الذين يكسبون أقل من دولارين في اليوم.

Those countries with a relatively low inequality (e.g. a Gini index below the sample average) display a much stronger correlation between growth and poverty reduction vis-à-vis the unequal economies for which the impact of growth is close to zero.
فالبلدان التي يكون فيها مستوى عدم المساواة متدنياً نسبياً (كأن يكون رقم جيني القياسي أدنى من متوسط العينة مثلاً) تُظهر وجود ترابط أقـوى بكثير بين النمو والحد من الفقر مقارنةً ببلدان عدم المساواة التي يكون فيها تأثير النمو قريباً من الصفر.