"give favourable consideration to" - Translation from English to Arabic

• تنظر بصورة إيجابية في
• بعين العطف إلى
• النظر بعين العطف في
• تنظر إيجابيا في
• النظر إيجابيا في مسألة
• النظر بإيجابية في
• النظر بصورة إيجابية في
• النظر بعين التأييد في
• تنظر بعين التأييد في
• تنظر بعين العطف في
• تنظر نظرة إيجابية إلى
• بأن تنظر بعين الاعتبار إلى
• بعين الرضا إلى
• بعين الرضا في
• أن ينظر بعين التأييد

3. Calls upon all States, immediately following any recommendations of the Conference on Disarmament, to give favourable consideration to those recommendations;
3 - تهيب بجميع الدول، فور صدور أي توصيات لمؤتمر نزع السلاح، أن تنظر بصورة إيجابية في تلك التوصيات؛

The Heads of State and Government recommend that the IDB should give favourable consideration to this request.
ويوصي رؤساء الدول والحكومات بأن ينظر مصرف التنمية للبلدان اﻷمريكية بعين العطف إلى هذا الطلب.

UNIDO was discussing the issue of funding with donors, and his delegation urged them to give favourable consideration to the proposals, because the projects were of vital importance to the Lao People's Democratic Republic.
وذكر أن اليونيدو تناقش مسألة التمويل مع مانحين وأن وفده يحثهم على النظر بعين العطف في الاقتراحات، لأن لتلك المشاريع أهمية حيوية بالنسبة إلى جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية.

3. Recommends that all States give favourable consideration to the Legislative Guide when revising or adopting legislation relevant to secured transactions, and invites States that have used the Legislative Guide to advise the Commission accordingly;
3 - توصي جميع الدول بأن تنظر إيجابيا في الدليل التشريعي عند تنقيح أو اعتماد تشريعات ذات صلة بالمعاملات المضمونة، وتدعو الدول التي استخدمت الدليل التشريعي إلى أن تبلغ اللجنة بذلك؛

It calls upon all States, immediately following any recommendation of the Conference on Disarmament, to give favourable consideration to those recommendations.
ويطلب الى جميع الدول أن تنظر بصورة إيجابية في أي توصيات لمؤتمر نزع السلاح فور صدورها.

3. Calls upon all States, immediately following any recommendations of the Conference on Disarmament, to give favourable consideration to those recommendations;
٣ - تهيب بجميع الدول، فور صدور أي توصيات لمؤتمر نزع السلاح، أن تنظر بصورة إيجابية في تلك التوصيات؛

The latter had shown great openness of mind, and Burundi would therefore give favourable consideration to his request to visit the country.
وأضاف أن الحكومة ستنظر بعين العطف إلى الطلب الذي سيقدمه المقرر الخاص من أجل زيارة بوروندي.

On that basis, we invite the General Assembly to give favourable consideration to the draft resolution, and we express the hope that it will meet with the unanimous approval of the Assembly.
وعلى ذلك الأساس، ندعو الجمعية العامة إلى أن تنظر بعين العطف إلى مشروع القرار، ونعرب عن الأمل في أن يحظى بالموافقة الإجماعية في الجمعية العامة.

UNDP and the donor community are invited to give favourable consideration to financing technical assistance programmes formulated by UNCTAD to help developing countries.]
وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والمجتمع المانح مدعوان إلى النظر بعين العطف في تمويل برامج المساعدة التقنية التي صاغها اﻷونكتاد في سبيل مساعدة البلدان النامية.[

Several delegations noted the recent accession of Malta to the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea and called upon other States to give favourable consideration to adhering to the Agreement.
وأشارت عدة وفود إلى انضمام مالطة مؤخّرا إلى الاتفاق المتعلق بامتيازات وحصانات المحكمة الدولية لقانون البحار، وأهابت بالدول الأخرى إلى النظر إيجابيا في مسألة الانضمام إلى الاتفاق.

China will give favourable consideration to any proposals or initiatives as long as they are conducive to progress on security assurances for nonnuclearweapon States.
وتعتزم الصين النظر بإيجابية في أية اقتراحات أو مبادرات ما دامت تفضي إلى إحراز تقدم بشأن منح الدول غير الحائزة لأسلحة نووية ضمانات الأمن.

Convention No. 45. In its direct request of 2005, the Committee of Experts invited the Government to give favourable consideration to the ratification of the Safety and Health in Mines Convention, 1995 (No. 176), which shifts the emphasis from a specific category of workers to the safety and health protection of all mine workers.
الاتفاقية رقم 45 - دعت لجنة الخبراء الحكومة، في طلبها المباشر لعام 2005، إلى النظر بصورة إيجابية في التصديق على اتفاقية السلامة والصحة في المناجم لعام 1995 (رقم 176)، التي تحوّل تركيزها من فئة معيّنة من العمال إلى حماية سلامة وصحة جميع عمال المناجم.

The Committee invited the Government to give favourable consideration to the ratification of the 1990 Protocol.
ودعت اللجنة الحكومة إلى النظر بعين التأييد في مسألة التصديق على بروتوكول 1990.

It therefore invited the Government to give favourable consideration to the ratification of the Night Work Convention, 1990 (No. 171).
ولذلك تدعو اللجنة الحكومة إلى أن تنظر بعين التأييد في التصديق على اتفاقية العمل الليلي لعام 1990 (رقم 171).

33. Mr. Underwood (representative of Guam to the United States Congress) called on the Committee to give favourable consideration to the stand-alone resolution on Guam and to include language recognizing the role of the Chamorro people in the decolonization of Guam.
٣٣ - السيد أندروود )ممثل غوام لدى كونغرس الولايات المتحدة اﻷمريكية(: طلب إلى اللجنة أن تنظر بعين العطف في مسألة القرار المنفصل بشأن غوام وإدراج صياغة تعترف بدور شعب الشامورو في إنهاء استعمار غوام.

The Aid for Trade initiative should give favourable consideration to integrating trade-related investment and enterprise development as important components, particularly in respect of SMEs.
وينبغي لمبادرة " المعونة مقابل التجارة " أن تنظر نظرة إيجابية إلى الأخذ بالاستثمار المتصل بالتجارة وتطوير المشاريع بوصفهما عنصرين هامين، لا سيما فيما يتعلق بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم.

Recalling its resolution 63/121 of 11 December 2008, in which it recommended that all States give favourable consideration to the Legislative Guide on Secured Transactions of the United Nations Commission on International Trade Law
وإذ تشير إلى قرارها 63/121 المؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر 2008 الذي أوصت فيه جميع الدول بأن تنظر بعين الاعتبار إلى الدليل التشريعي المتعلق بالمعاملات المضمونة للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي(

At the same time, I urge the Security Council to give favourable consideration to authorizing MONUSCO to provide standard basic equipment to aid in the training and initial deployment of national police personnel, including military police units.
وفي الوقت نفسه، أحث مجلس الأمن على النظر بعين الرضا إلى السماح لبعثة الأمم المتحدة بتوفير المعدات الأساسية العادية للمساعدة في تدريب أفراد الشرطة الوطنية ونشرهم الأولي، بما في ذلك وحدات من الشرطة العسكرية.

The Government therefore hopes that the Economic and Social Council will give favourable consideration to its candidacy.
وتأمل الحكومة بالتالي أن ينظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي بعين الرضا في ترشيحها.

9. Requests the United Nations International Drug Control Programme to give favourable consideration to assisting the Crime Prevention and Criminal Justice Branch in the formulation and execution of technical assistance projects in areas of mutual concern;
٩ - يطلب الى برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات أن ينظر بعين التأييد في مساعدة فرع منع الجريمة والعدالة الجنائية في صياغة مشاريع المساعدة التقنية وتنفيذها في المجالات ذات الاهتمام المشترك؛