"give the floor to the representative" - Translation from English to Arabic

• أعطي الكلمة إلى ممثل
• أعطي الكلمة لممثل
• أعطي الكلمة إلى ممثلة
• الكلمة الآن لممثل
• أعطي الكلمة لممثلة
• إعطاء الكلمة لممثل
• الآن للممثل

I give the floor to the representative of Israel, who wishes to make a statement in explanation of vote before the voting.
أعطي الكلمة إلى ممثل إسرائيل، الذي يود أن يدلي ببيان في إطار تعليل التصويت قبل التصويت.

I now give the floor to the representative of Algeria, Mr. Hamza Khelif.
والآن، أعطي الكلمة إلى ممثل الجزائر، السيد حمزة خليفة.

I now give the floor to the representative of Australia, Mr. Craig Maclachlan.
والآن، أعطي الكلمة إلى ممثل أستراليا، السيد كريغ ماكلاشلان.

I give the floor to the representative of the Secretariat.
أعطي الكلمة لممثل الأمانة العامة للإعلان عن مقدمين إضافيين.

I now give the floor to the representative of South Africa, Ambassador Mtshali.
والآن أعطي الكلمة إلى ممثلة جنوب أفريقيا، السفيرة ميتشالي.

Now I give the floor to the representative of Germany, Ambassador Hoffman.
أعطي الكلمة الآن لممثل ألمانيا، سعادة السفير هوفمان، تفضل سعادة السفير.

I give the floor to the representative of Argentina in exercise of right of reply.
أعطي الكلمة لممثلة الأرجنتين في ممارسة لحق الرد.

I now give the floor to the representative of Austria, Mr. Markus Reiterer.
والآن، أعطي الكلمة إلى ممثل النمسا، السيد ماركوس رايترر.

I now give the floor to the representative of Australia, Mr. Russell Leslie.
والآن أعطي الكلمة إلى ممثل أستراليا، السيد رَسِل لزلي.

I now give the floor to the representative of Morocco, Mr. Mohammed Benjaber.
والآن، أعطي الكلمة إلى ممثل المغرب، السيد محمد بن جابر.

I now give the floor to the representative of the Russian Federation, Mr. Anton Vasiliev.
والآن أعطي الكلمة إلى ممثل الاتحاد الروسي، السيد أنطون فاسيلييف.

I now give the floor to the representative of Belarus, Mr. Ivan Grinevich.
والآن أعطي الكلمة إلى ممثل بيلاروس، السيد إيفان غرينيفيتش.

I now give the floor to the representative of Finland, Mr. Teemu Sepponen, who will speak on behalf of the European Union.
والآن أعطي الكلمة إلى ممثل فنلندا، السيد تيمو سيبونن، الذي سيتحدث باسم الاتحاد الأوروبي.

I now give the floor to the representative of Germany, Mr. Albrecht Von Wittke.
والآن أعطي الكلمة إلى ممثل ألمانيا، السيد ألبريشت فون فيتك.

I give the floor to the representative of India.
أعطي الكلمة لممثل الهند الذي سيدلي ببيان عام.

I now give the floor to the representative of Georgia, who wishes to make a statement following the voting.
أعطي الكلمة لممثل جورجيا الذي يرغب في الإدلاء ببيان بعد التصويت.

I give the floor to the representative of the Secretariat to announce the additional co-sponsors.
أعطي الكلمة لممثل الأمانة العامة كي يعلن أسماء المشاركين الإضافيين في تقديم مشروع القرار.

I now give the floor to the representative of Sweden, Ambassador Borsiin Bonnier.
والآن، أعطي الكلمة إلى ممثلة السويد، السيدة بورسين بونيي.

I now give the floor to the representative of the United States of America, Ambassador Jackie Sanders.
والآن أعطي الكلمة إلى ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية، السفيرة جاكي ساندرز.

The President: I give the floor to the representative of Argentina, speaking on behalf of the Group of 77 and China, to introduce draft resolution A/65/L.75.
أعطي الكلمة الآن لممثل الأرجنتين، متكلماً بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، ليعرض مشروع القرار.

I give the floor to the representative of Cuba on a point of order.
أعطي الكلمة لممثلة كوبا بشأن نقطة نظامية.

I should like to give the floor to the representative of the United States of America, Ambassador Ledogar.
يتعين علي إعطاء الكلمة لممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية، السفير ليدوغار.

I now give the floor to the representative of Gabon on a point of order.
أعطي الكلمة الآن للممثل الدائم لغابون بشأن نقطة نظامية.