"give the floor to the secretary-general" - Translation from English to Arabic

• الكلمة للأمين العام
• الكلمة الآن للأمين العام

I should like to give the floor to the Secretary-General of the Conference.
أود أن أعطي الكلمة للأمين العام للمؤتمر.

Before making my concluding remarks, I would like to give the floor to the Secretary-General of the Conference for a technical announcement.
وقبل أن أبدي ملاحظاتي الختامية، أود إعطاء الكلمة للأمين العام للمؤتمر كي يقدم بياناً تقنياً.

I give the floor to the Secretary-General to give a brief presentation of his annual report.
أعطي الكلمة للأمين العام لتقديم عرض موجز لتقريره السنوي.

I now give the floor to the Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Sergei Ordzhonikidze.
والآن أعطي الكلمة للأمين العام لمؤتمر نزع السلاح والممثل الشخصي للأمين العام للأمم المتحدة، السيد سيرجي أوردجونيكيدزه.

I now give the floor to the Secretary-General, Mr. Ordzhonikidze.
وأعطي الكلمة الآن للأمين العام للمؤتمر، السيد أورجونيكيدزي.

This concludes our business for today, but before adjourning I would like to give the floor to the Secretary-General of the Conference, who will make an announcement.
وبهذا تنتهي أعمالنا اليوم، ولكن قبل رفع الجلسة أود أن أعطي الكلمة للأمين العام للمؤتمر لتوجيه إعلان.

The President: Before I give the floor to the Secretary-General of the Conference, just a couple of comments from me.
وقبل أن أعطي الكلمة للأمين العام للمؤتمر، أود فقط الإدلاء بتعليقين.

I give the floor to the Secretary-General of the Conference.
أعطي الكلمة للأمين العام للمؤتمر.

I now give the floor to the Secretary-General of the Conference.
وأعطي الآن الكلمة للأمين العام للمؤتمر.

It gives me great pleasure to give the floor to the Secretary-General of the United Nations, His Excellency Mr. Ban Ki-moon.
من دواعي سروري العميق أن أعطي الكلمة للأمين العام للأمم المتحدة، معالي السيد بان كي - مون.

I give the floor to the Secretary-General.
وأعطي الكلمة للأمين العام.

The Co-Chairperson (Namibia): I give the floor to the Secretary-General.
الرئيس المشارك (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة للأمين العام للأمم المتحدة.

I give the floor to the Secretary-General.
أعطي الكلمة للأمين العام.

I now give the floor to the Secretary-General.
وأعطي الكلمة للأمين العام.

The President (spoke in French): I give the floor to the Secretary-General.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة للأمين العام.

The President: At this time I would like to give the floor to the Secretary-General of the United Nations, His Excellency Mr. Kofi Annan, to present the summary of the discussions in the informal interactive panel.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أود الآن أن أعطي الكلمة للأمين العام للأمم المتحدة، سعادة السيد كوفي عنان، ليقدم موجزا للمناقشات التي جرت في فريق المناقشة التفاعلي غير الرسمي.

The President (spoke in Russian): I thank the distinguished Ambassador of Pakistan, Mr. Akram, for his comment and would like to give the floor to the Secretary-General of the Conference on Disarmament, His Excellency Mr. Sergei Ordzhonikidze.
الرئيس (تكلم بالروسية): أشكر سفير باكستان الموقر، السيد أكرم، على تعليقه وأود أن أعطي الكلمة للأمين العام لمؤتمر نزع السلاح، سعادة السيد سيرغي أوردزونيكيدزه.

I now give the floor to the Secretary-General of the Conference, Mr. Sergei Ordzhonikidze.
وأُعطي الكلمة الآن للأمين العام للمؤتمر، السيد سيرجي أوردجونيكيدزه.

I give the floor to the Secretary-General of the Conference.
وأعطي الكلمة الآن للأمين العام لمؤتمر نزع السلاح.