"given priority" - Translation from English to Arabic

• إعطاء الأولوية
• إيلاء الأولوية
• منح الأولوية
• تحظى بالأولوية
• إعطاء أولوية
• سبيل اﻷولوية
• على سبيل الأولوية
• تولى الأولوية
• تعطى الأولوية
• تعطي الأولوية
• تعطى أولوية
• إيلاؤها الأولوية
• إيلاء أولوية
• بأولوية
• تمنح الأولوية

States will be enlisted on a first-come-first-served basis, with the proviso that representatives at the highest level will be given priority.
وسوف تدرج أسماء الدول على القوائم على أساس الأسبقية في تقديم الطلب، مع مراعاة إعطاء الأولوية للممثلين رفيعي المستوي.

Torture was an issue that affected all and should be given priority.
وأكد أن التعذيب مسألة تؤثر على الجميع وينبغي إيلاء الأولوية لها.

According to the mandate, protection of civilians must be given priority.
وبموجب هذه الولاية، يتعين منح الأولوية إلى حماية المدنيين.

Among the many recommendations, the independent expert would like to highlight five aspects that he considers should be given priority.
ومن بين التوصيات العديدة المقدّمة، يودّ الخبير المستقل أن يشدد على خمسة جوانب ينبغي برأيه أن تحظى بالأولوية.

States will be enlisted on a first-come-first-served basis, with the proviso that representatives at the highest level will be given priority.
وسوف تدرج أسماء الدول على القوائم على أساس الأسبقية في تقديم الطلب، مع مراعاة إعطاء الأولوية للممثلين رفيعي المستوى.

The Office of Human Resources Management would then begin the recruitment procedure with the interpretation service in Nairobi being given priority.
وبعد ذلك يشرع مكتب إدارة الموارد البشرية في إجراءات التعيين مع إعطاء الأولوية لدائرة خدمات الترجمة الشفوية في نيروبي.

To succeed, the prevention and control of such diseases must be given priority and political commitment at the highest levels of governments.
ولكسب هذا الرهان، يجب إعطاء الأولوية للوقاية من هذه الأمراض ومكافحتها، والالتزام سياسيا على أعلى مستوى في الحكومات.

Local procurement should be given priority when implementing sustainable development programmes.
وينبغي إيلاء الأولوية للمشتريات المحلية عند تنفيذ برامج التنمية المستدامة.

Such reimbursements ought to be given priority.
وقال إنه لا بد من إيلاء الأولوية للسداد لتلك البلدان.

The United Nations Fund for Women (UNIFEM) had urged that Haitian women should be given priority access to job creation programmes, credit and training opportunities and that the social security system should be better targeted at women.
وقد حث صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة على ضرورة منح الأولوية للمرأة الهايتية في الوصول إلى برامج توفير العمل والائتمان وفرص التدريب ودعا إلى أن يستهدف نظام الضمان الاجتماعي المرأة على نحو أفضل.

She wanted to know the status of the National Plan of Action to implement the Beijing Platform for Action and the areas being given priority.
وأعربت عن رغبتها في معرفة مركز خطة العمل الوطنية لتنفيذ منهاج عمل بيجين والمجالات التي تحظى بالأولوية.

Nonetheless, it was also stated that the topic should continue to be given priority.
ومع ذلك فقد ذُكر أيضا أنه ينبغي أن يستمر إعطاء أولوية لهذا الموضوع.

Consideration of that document and of the scale of assessments should be given priority.
وينبغي النظر على سبيل اﻷولوية في هذه الوثيقة وفي جدول اﻷنصبة.

In order to sustain gains relating to health in the post-2015 era, the following issues should be given priority attention.
للحفاظ على المكاسب ذات الصلة بالصحة في حقبة ما بعد 2015، ينبغي الاهتمام بالقضايا التالية على سبيل الأولوية.

The reconstruction of society and development should be given priority along with the establishment of peace and security.
وينبغي أن تولى الأولوية لتعمير المجتمع وتنميته جنبا إلى جنب مع إقرار السلم والأمن.

Girls are given priority in all curricula and levels of education.
تعطى الأولوية للفتيات في جميع برامج التعليم وعلى جميع المستويات.

Austria had always given priority to the codification and progressive development of international law on the prevention of transboundary harm.
وذكر أن النمسا كانت دائما تعطي الأولوية لتدوين القانون الدولي وتطويره التدريجي في مجال منع الضرر العابر للحدود.

It would seem that there is a consensus that GHG mitigation options cannot be given priority until the state of the economy improves.
ويبدو أن هناك توافقاً في اﻵراء على أن خيارات التخفيف من غازات الدفيئة لا يمكن أن تعطى أولوية إلى أن يتحسن وضع الاقتصاد.

All these activities require time and resources, and should be given priority in order to consolidate the programme as an essential step towards a more efficient delivery of its activities.
وجميع هذه الأنشطة تتطلب وقتاً وموارد، وينبغي إيلاؤها الأولوية بغية توطيد البرنامج كخطوة أساسية نحو تنفيذ أنشطته بفعالية أكبر.

We feel that this character must be given priority, both in the coordination of this work and the policy guidelines for it, as well as, by extension, in the activities of humanitarian assistance organizations and agencies.
ونرى أنه لا بد من إيلاء أولوية لهذا الطابع في تنسيق هذا العمل وفي المبادئ التوجيهية للسياسة العامة المتعلقة به، واسترسالا في القياس، في اﻷنشطة التي تقوم بها منظمات ووكالات تقديم المساعدة اﻹنسانية.

Concerning the resettlement of displaced people, she said social rehabilitation programmes to address their needs had, from the beginning, been given priority status by the transitional Government.
وفيما يتعلق بإعادة توطين السكان المشردين، قالت إن برامج إعادة التأهيل الاجتماعي لمعالجة تلك الاحتياجات قد حظيت ومنذ البداية بأولوية من قبل الحكومة الانتقالية.

Member States not in arrears should be given priority in the payment of peacekeeping-related reimbursements with a view to encouraging the timely, full and unconditional payment of assessed contributions.
ومضى يقول إن الدول الأعضاء غير المدينة بمتأخرات يجب أن تمنح الأولوية في تسديد مستحقاتها المتصلة بحفظ السلام ليكون ذلك بمثابة حافز لها على دفع اشتراكاتها المقررة بالكامل وفي الوقت المحدد ودون شروط.