"given rise" - Translation from English to Arabic

• أدى
• أثار
• أثارت
• أفضت
• تثر
• تؤد
• يثر
• بعثت
• ولدت
• أثارا
• في نشوء
• خلقت
• أفضى ذلك
• ونشأ

The Committee points out that the human rights programme has given rise to a complex intergovernmental machinery.
وتشير اللجنة إلى أن برنامج حقوق اﻹنسان قد أدى إلى نشأة آلية حكومية دولية معقدة.

However, the law in question had been abolished in 1990, which had given rise to male prostitution.
غير أن هذا القانون ألغي في عام ٠٩٩١، اﻷمر الذي أدى إلى ظهور بغاء الذكور.

The struggle for power has, among other things, given rise to suggestions and allegations of xenophobia.
فقد أثار الصراع على السلطة، في جملة ما أثاره، شكوكا وادعاءات بشأن كره الأجانب.

147. It is undeniably the third component of the Vienna definition which has given rise to the greatest problems and the liveliest theoretical debates.
٧٤١ - لا شك في أن العنصر الثالث في تعريف فيينا هو الذي أثار أكبر الصعوبات وتولدت عنه أشد المناقشات الفقهية احتداما.

Recent reports about discussions among the nuclear-weapon States on a threshold for a test ban have also given rise to deep concern.
إن التقارير اﻷخيرة عن المباحثات فيما بين الدول الحائزة ﻷسلحة نووية بشأن عتبة لحظر للتجارب قد أثارت أيضاً قلقاً بالغاً.

Clearly, the situation that had given rise to that Security Council resolution was an armed conflict, to which international humanitarian law applied.
وقال إنه من الواضح أن الحالة التي أفضت إلى قرار مجلس الأمن هذا نزاع مسلح ينطبق عليه القانون الإنساني الدولي.

Recent armed conflicts had not given rise to major treaty law issues, nor had they caused major problems for States or international organizations acting as depositaries.
فالمنازعات المسلحة الأخيرة لم تثر أيّا من مسائل قانون المعاهدات، وكذلك لم تسبب أية مشاكل كبرى للدول أو المنظمات الدولية القائمة بدور الوديع.

The fact that we avoided a total collapse of the system has apparently given rise to an irresponsible acquiescence in certain sectors.
إن كون أننا تفادينا انهيارا كاملا للنظام أدى فيما يبدو إلى حالة من التسليم غير المسؤول في قطاعات معينة.

I am speaking of Georgia's aggression against South Ossetia and the consequences to which it has given rise.
إنني أعني عدوان جورجيا على أوسيتيا الجنوبية والعواقب التي أدى إليها.

This has reportedly given rise to a cycle of reprisal attacks by APRD against local populations.
وذلك ما أدى حسب التقارير إلى وقوع سلسلة هجمات انتقامية نفذها الجيش الشعبي ضد السكان المحليين.

The fact that the Commission had taken one conception of the distinction and turned it into another conception had given rise to enormous confusion.
ولقد أثار أخذ اللجنة بمفهوم واحد للتمييز وتحويله إلى مفهوم آخر ارتباكاً شديداً.

The prejudiced attitude displayed by the police has given rise to fears that Mr. Itoafa's case will not be adequately investigated.
والموقف المتحامل الذي أبدته الشرطة أثار مخاوف بألا تكون قضية السيد إيتوفا موضع تحقيق مناسب.

This development has given rise to concerns that the failure of such an institution may have negative repercussions on the stability of the international financial system.
وقد أثار هذا التطور شواغل إزاء احتمال أن يؤثر فشل هذه المؤسسات تأثيرا سلبيا على استقرار النظم المالية الدولية.

The present report includes several issues which have given rise to concern during 2009.
ويتضمن هذا التقرير عدداً من القضايا التي أثارت القلق خلال عام 2009.

The present report includes several issues which have given rise to concern during 2008.
ويتضمن هذا التقرير العديد من القضايا التي أثارت القلق خلال عام 2008.

However, in addition to some shared views, that issue has also given rise to numerous differences of opinion.
ولكنّ هذه المسألة، إضافة إلى بعض الآراء المشتركة، أثارت خلافات عديدة في وجهات النظر.

In this connection, allow me to recall that the events of 1994 have given rise to three sets of judicial proceedings.
وفي هذا الصدد، أود أن أذّكر بأن أحداث عام 1994 قد أفضت إلى ظهور ثلاث مجموعات من الإجراءات القضائية.

The received reports have not given rise to any particular comments by the Committee.
ولم تثر التقارير الواردة أية تعليقات معينة من جانب اللجنة.

So far, however, these steps have not given rise to substantive discussions between the parties.
ومع ذلك، لم تؤد هذه الخطوات حتى الآن نقاش موضوعي بين الطرفين.

The provision had not given rise to any difficulties.
ومضى يقول إن النص لم يثر أي صعوبات.

The great strides taken towards the attainment of durable solutions in Cambodia, Ethiopia, north-west Somalia and South Africa had given rise to hope and satisfaction.
فالخطوات العظيمة نحو التوصل إلى حلول دائمة في كمبوديا وأثيوبيا وشمال غرب الصومال وجنوب أفريقيا بعثت اﻷمل والرضا.

In spite of considerable hesitation and reluctance, the idea of a culture of prevention advanced by the Secretary-General had given rise to strong political enthusiasm.
وأضافت أنه على الرغم من التردد الشديد فإن فكرة ثقافة الوقاية التي قدمها اﻷمين العام قد ولدت حماسا سياسيا قويا.

The threat of terrorism and the international response to that evil have given rise to new concerns related to the fundamental rights and freedoms of citizens.
أما تهديد الإرهاب والرد الدولي على ذلك الشر فقد أثارا شواغل جديدة تتعلق بالحقوق والحريات الأساسية للمواطنين.

7. That situation had given rise to an unacceptably high level of managerial risk.
7 - وقال إن هذه الحال كانت سببا في نشوء خطر إداري كبير إلى حد غير مقبول.

This situation has given rise to an acute need for more effective coordination of the work of the numerous actors in the field.
وهذه الحالة خلقت حاجة شديدة إلى تنسيق أفعل في الميدان لأعمال الأطراف الفاعلة المتعددة.

This has given rise in some cases to prejudice among the majority population.
وقد أفضى ذلك في بعض الحالات إلى استثارة التحامل في أوساط غالبية السكان.

Each of these types of clauses has given rise to a significant claim by a contributing country against the MFO.
ونشأ عن كل من هذين الشرطين مطالبة تقدم بها بلد مساهم بقوات ضد القوة المتعددة الجنسيات.