"gives a" - Translation from English to Arabic

• يعطي
• يهتم
• يكترث
• يأبه
• يمنح
• ويعطي
• يَعطي
• أعطاك
• وتعطي
• يعطى
• أصبحت تُضفى
• يُبالي
• يبالى
• يلقي بالاً
• يعبأ

- Yeah, it could be, but nobody downtown gives a shit about who killed two low-level Irish scumbags.
ولكن لا أحد في المدينة يعطي اي معلومة عن الذي قتلهم لأانهم أثنان من الحثالى الايرلنديين

Nobody gives a damn about your stupid pen problem.
لا أحد يعطي يهتم لأجل مشكلة القلم الغبية

Who gives a shit what that old fucker said.
الذي يعطي الخراء ما قال إن الأبله القديمة‎.

He carves up companies for a living, and you think he gives a shit about your mortgage, Warren?
إنه يقوم بتقطيع الشركات قطع من أجل لقمة العيش وتعتقد بأنه يهتم برهنك العقاري ، وارين؟

You think anyone around here gives a nut about minty-fresh breath?
،تعتقد أن أي شخص هنا يكترث حول نفس بإنتعاش النعناع؟

Mr. Newman, no one gives a perfect stranger 30 grand.
لا أحد يعطي شخص غريب تماماً 30000 آلف دولار

Its very existence gives a feeling of assurance that the justice of true causes can be brought fearlessly before the world.
ووجودها يعطي شعورا بالاطمئنان بأن عدالة القضايا الحقيقية يمكن أن تتحقق بدون خوف أمام العالم.

They believe that formal justice processes have had a bad impact on women and that going to the police gives a woman the power to destroy a family.
ويرون أن عمليات العدالة الرسمية رتبت آثارا سيئة على المرأة وأن الذهاب إلى الشرطة يعطي المرأة القوة لتدمير أسرة.

In this context, Germany also attaches high importance to the United Nations standardized reporting system on military expenditures, which is not limited to specific categories of weapons but gives a more general overview on national defence policies.
وفي هذا السياق، تعلّق ألمانيا أهمية عالية على نظام اﻷمم المتحدة الموحّد لﻹبلاغ عن النفقات العسكرية، الذي لا يقتصر على فئات معيّنة من اﻷسلحة، ولكنه يعطي نظرة شاملة أعمّ على سياسات الدفاع الوطنية.

It is true that there is another perspective, one that gives a glimmer of hope.
صحيح أنه يوجد منظور آخر، منظور يعطي بارقة أمل.

I think that my reply gives a pretty clear picture of our position on the question that we are talking about today.
أعتقد أن ردي يعطي صورة واضحة تماما لموقفنا إزاء المسائل التي نحن بصدد التحدث عنها اليوم.

The Special Rapporteur considers that this type of abuse gives a very bad public image of the Sudan.
ويرى المقرر الخاص أن هذا النوع من الانتهاكات يعطي صورة سيئة للغاية عن السودان.

This gives a number of delegations hope that consensus can be achieved.
وهذا يعطي عددا من الوفود الأمل في إمكانية التوصل إلى توافق في الآراء.

Because no one gives a crap about Wayne Security RD.
لأن لا احد يهتم بهذا الهراء عن وين الأمنية

Transient locales, no nearest, no dearest. No one gives a fuck.
مجرّد مشرّدين بدون أقارب ولا أحباب و لا أحد يهتم

And that's worse than taking money nobody gives a shit about.
وهذا أسوأ من أخذ المال الذي لا يكترث أحد به

Open your eyes, Damien! Nobody gives a shit about this barrio.
افتح عينيك يا داميان، لا أحد يأبه لأمر هذا الحيّ

As regards wife abuse there is no law, which gives a husband the right to beat his wife.
وفيما يتعلق بإساءة معاملة المرأة، لا يوجد قانون يمنح الزوج الحق في أن يضرب زوجته.

The present part gives a factual account of recent developments in Somalia in the political, security and humanitarian fields.
ويعطي هذا الجزء وصفا واقعيا للتطورات اﻷخيرة في الصومال في الميدان السياسي وفي ميداني اﻷمن والشؤون اﻹنسانية.

# Someone who gives a shout-out when you lose your faith
شخص ما الذي يَعطي الـ صيحة خارج عندما تَفْقدُ إيمانَكَ

Why do you think he gives a good deal?
لمَ تعتقد أنّه أعطاك صفقة جيّدة؟

The paper gives a comprehensive introduction to China’s ocean policies and its achievements in the development and protection of the sea.
وتعطي الورقة عرضا شاملا لسياسة الصين فيما يتعلق بالمحيطات وإنجازاتها في مجال تنمية البحار وحمايتها.

You dumb fucks! No one gives a shit about Van Damn!
أنت ملاعين لا أحد يعطى إهتمام بـــفان اللعين

365. The special status attached to the language of human rights gives a universal moral authority to social claims that would otherwise rest on a value judgement.
365 - بفضل الوضع الخاص الذي تتميز به مفاهيم حقوق الإنسان أصبحت تُضفى سلطة أخلاقية عالمية على مطالبات اجتماعية كانت ستتوقف تلبيتها، لولا ذلك، على أحكام ذاتية.

Listen, if I'm making money for my clients and my company, nobody gives a fuck if I'm fucking my nanny.
استمع إلىّ ، إذا كُنت أجني الأموال لعُملائي وشركتي فلن يُبالي أحد ما إذا كُنت أضاجع مُربيتي

Look, by that time, she'll be working here, so who gives a shit?
بحلول هذا الوقت, ستكون قد عملت هنا, من يبالى بهذا؟

No surprise he ran away from this gulag. It's not like anyone gives a damn if any of us live or die!
لا عجب أنّه هرب من هذه المزبلة فلا أحد يلقي بالاً لموت أحدٍ أو حياته

Justin is my best friend. You think he gives a shit about me right now?
جاستين هو أفضل أصدقائي أتعتقد أنه يعبأ بي الآن؟