"giving rise" - Translation from English to Arabic

• مما أدى
• التي أدت
• مما يؤدي
• مما يثير
• مما أثار
• المؤدية
• التي أفضت
• مما تسبب
• تنشأ عنها
• المسببة
• التي تفضي
• ما أدى
• نشأ عنه
• مما يبعث
• التي استدعت

The closure has restricted the movement of products, giving rise to losses estimated at millions of dollars.
وقد أدى اﻹغلاق إلى تقييد حركة المنتجات مما أدى إلى خسائر تقدر بملايين الدولارات.

Part of that capacity has become unusable, giving rise to the so-called phenomenon of deindustrialization.
وأصبح جزء من هذه الطاقة غير قابل للاستخدام، مما أدى إلى الظاهرة المعروفة باسم الانحسار الصناعي.

4. Communications giving rise to urgent appeals 24 - 28 10
4- البلاغات التي أدت إلى توجيه نداءات عاجلة 24-28 12

Approximately 40 of these marches have routes that take them through Catholic neighbourhoods, giving rise to tensions and occasional violence.
ويمر نحو 40 من هذه المسيرات عبر طرق تفضي إلى أحياء كاثوليكية مما يؤدي إلى حدوث توترات بل أعمال عنف في بعض الأحيان.

Yet, this expectation has not been fulfilled for many developing countries, giving rise to questions about the right circumstances in which beneficial integration takes place.
ومع ذلك، لم تتحقق تلك الغاية لدى العديد من البلدان النامية، مما يثير تساؤلات حول أنسب الظروف للاستفادة من الاندماج.

That aggression had led to a 1 million strong refugee flow, giving rise to immense social and economic problems for the country.
وهذا العدوان أدى إلى تدفق لاجئين يبلغ عددهم مليون شخص مما أثار مشكلات اجتماعية واقتصادية ضخمة في البلد.

In their view, it was not possible to exclude it on the pretext that acts giving rise to an estoppel were not autonomous unilateral acts.
ورأيهم هو أنه لا يجوز استبعاده بدعوى أن الأفعال المؤدية إلى الإغلاق الحكمي ليست أفعالاً انفرادية مستقلة.

It was extraordinary that the capital market did not distinguish between productive capital and speculative capital, giving rise to crises which had not been foreseen by the Bretton Woods institutions.
وعلى صعيد استثنائي، فإن السوق الرأسمالية لا تفرق بين رأس المال اﻹنتاجي ورأس المال التنبؤي، مما أدى إلى ظهور أزمات لم تكن متوقعة من مؤسسات بريتون وودز.

Developing countries were playing an ever larger role in world trade, giving rise to a buoyant global South.
وتقوم البلدان النامية بدور أكبر في التجارة العالمية، مما أدى إلى ظهور جنوب عالمي نشط.

In particular, there was a surge in lending by commercial banks in the advanced countries to Central and Eastern Europe in 2005 and 2006, giving rise to concerns about excess accumulation of debt in some of these countries.
وحدث بصفة خاصة ارتفاع في الإقراض بواسطة المصارف التجارية في البلدان المتقدمة في وسط وشرق أوروبا في عامي 2005 و 2006، مما أدى إلى تزايد القلق بشأن التراكم المفرط للديون في بعض هذه البلدان.

All resolutions should be kept under periodic review, with a view to termination of a resolution if the circumstances giving rise to it no longer apply.
وينبغي أن تظل جميع القرارات قيد الاستعراض الدوري بغية إنهاء أي قرار إذا لم تعد الظروف التي أدت إليه قائمة.

Central Asian republics also face the problem of maintenance and replacement parts for their rolling-stock, most of which have to be secured from other republics, giving rise to additional payments problems.
كما تواجه جمهوريات آسيا الوسطى مشكلة صيانة قطاراتها وتوفير قطع الغيار لها، التي يتعين الحصول على أغلبها من الجمهوريات اﻷخرى، مما يؤدي إلى المزيد من مشاكل المدفوعات.

On the other hand, all payroll deductions effected at UNICEF are credited to their staff members accounts, giving rise to non-existent credit balances.
ومن ناحية أخرى تقيد جميع الخصومات التي تجريها وحدة اﻷجور في اليونيسيف للحسابات الشخصية للموظفين مما يؤدي الى أرصدة دائنة غير قائمة.

Most States do not criminalize incitement to terrorism and, where it is criminalized, the definitions are generally not specific enough, giving rise to concerns that the laws could be used to suppress freedom of expression.
ولم تجرّم معظم الدول التحريض على الإرهاب وفي الحالات التي جُرّم فيها، غالبا ما تكون التعاريف غير محددة بالقدر الكافي، مما يثير القلق من إمكانية استخدام القوانين في قمع حرية التعبير.

Regrettably, such individual agreements have not been concluded, giving rise to problems and uncertainty for the daily conduct of operations in the field.
ومن أسف أنه لم يجر بعد إبرام مثل هذه الاتفاقات الفردية، مما أثار مشاكل وأوجد حالة من عدم التيقن فيما يتعلق بالادارة اليومية للعمليات في الميدان.

It would also be inherent in conditions giving rise to crimes against humanity and genocide.
وهو كذلك جزء لا يتجزأ من الظروف المؤدية إلى الجرائم ضد الإنسانية والإبادة الجماعية.

Further details of the events giving rise to these claims and particulars of the decisions taken by the Governing Council concerning the claims in the special instalment are set out later in this report.
ويعرض هذا التقرير في جزء لاحق منه تفاصيل أخرى عن الأحداث التي أفضت إلى تقديم هذه المطالبات وتفاصيل المقررات التي اتخذها مجلس الإدارة بشأن المطالبات الواردة في الدفعة الاستثنائية.

Percy freed himself and leapt over the sleeping guard, giving rise to the popular expression...
بيرسي حرر نفسه و قفز من فوق الحارس النائم مما تسبب بشهرة التعبير الشهير

Unjustified objections, which could be dictated by purely political considerations, should not be seen as acts giving rise to legal consequences.
فالاعتراضات غير المبررة التي قد تمليها اعتبارات سياسية بحتة ينبغي ألا تعتبر أفعالا تنشأ عنها آثار قانونية.

Macroeconomic policies alone may not be sufficient to resolve all the problems giving rise to unemployment and inflation.
وقد لا تكفي سياسات الاقتصاد الكلي وحدها لحل جميع المشاكل المسببة للبطالة والتضخم.

The draft document should avoid discussing unilateral acts giving rise to State responsibility or those covered by the Vienna Convention on the Law of Treaties.
وينبغي لمشروع الوثيقة أن يتجنب مناقشة اﻷفعال الانفرادية التي تفضي إلى مسؤولية الدول أو تلك التي تشملها اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات.

The impact of the Arab and Islamic world on India itself has been profound and far-reaching, giving rise to a composite culture that is rich in its diversity and enduring in its essential unity.
وكان أثر العالم العربي والإسلامي في الهند نفسها عميقا وواسعا، ما أدى إلى نشوء ثقافة مركبة غنية بتنوعها وباقية بوحدتها الأساسية.

In such cases, the application of 46 per cent will increase the widow's pension, with the appropriate gains and adjustments as from the date of the contingency giving rise to the pension on which it is based.
وفي هذه الحالات، يؤدي تطبيق نسبة 46 في المائة إلى زيادة المعاش التقاعدي للأرملة، إلى جانب المكاسب والتعديلات الملائمة اعتباراً من تاريخ الحدث الذي نشأ عنه دفع المعاش التقاعدي الذي تستند إليه هذه المكاتب والتعديلات.

The recent success of the hunger strike staged by Palestinian prisoners in Israeli detention centres had marked an important victory and had shown that by using peaceful means Israel could be brought into compliance with international law, giving rise to hope that such success could be extended to other areas, for instance the question of Israeli settlements.
وقد سجل النجاح الأخير للإضراب عن الطعام الذي نفذه سجناء فلسطينيون في مراكز الاحتجاز الإسرائيلية انتصارا هاما، وأثبت أنه يمكن بالوسائل السلمية حمل إسرائيل على الامتثال لأحكام القانون الدولي، مما يبعث على الأمل في أن يمتد هذا النجاح ليشمل جوانب أخرى مثل مسألة المستوطنات الإسرائيلية.

6. Communications giving rise to urgent appeals
6- البلاغات التي استدعت توجيه نداءات عاجلة