"global alliance for women's health" - Translation from English to Arabic

• التحالف العالمي لصحة المرأة
• التحالف العالمي من أجل صحة المرأة

The Global Alliance for Women's Health (GAWH) is committed to advancing women's health in all stages of life at all policy levels through health promotion, education, advocacy and program implementation.
إن التحالف العالمي لصحة المرأة ملتزم بالنهوض بصحة المرأة في جميع مراحل الحياة وعلى جميع مستويات السياسة من خلال تعزيز الصحة والتعليم والدعوة إلى تنفيذ البرامج.

The Global Alliance for Women's Health has focused on promoting women's health and equality in the Economic and Social Council and the United Nations at large.
لقد ركز التحالف العالمي لصحة المرأة على تعزيز صحة المرأة ومساواتها بالرجل في المجلس الاقتصادي والاجتماعي وفي الأمم المتحدة عموما.

4. Global Alliance for Women's Health
4 - التحالف العالمي لصحة المرأة

" Gender Specific Medicine " in partnership with Global Alliance for Women's Health - as a side event at the 50th Session of the Commission on the Status of Women, (27 February-10 March 2007).
" الطب المحدد جنسانيا " بالشراكة مع التحالف العالمي لصحة المرأة بوصفه حدثا جانبيا في الدورة الخمسين للجنة وضع المرأة، في الفترة من 27 شباط/فبراير - 10 آذار/مارس 2007.

Global Alliance for Women's Health (special, 1998)
التحالف العالمي لصحة المرأة (منح المركز الاستشاري الخاص في عام 1998)

The Global Alliance for Women's Health (GAWH) believes that the lack of gender-specific data and policies directly contributes to the severe and ongoing health, social, and economic burdens women are faced with around the world, every day.
يعتقد التحالف العالمي لصحة المرأة بأن عدم وجود بيانات وسياسات متعلقة بنوع الجنس، يشكل سببا مباشرا للأعباء الصحية والاجتماعية والاقتصادية الشديدة والمستمرة التي تتحملها المرأة في جميع أنحاء العالم كل يوم.

Global Alliance for Women's Health
التحالف العالمي لصحة المرأة

The Global Alliance for Women's Health urges the Economic and Social Council, at its annual ministerial review, to take note of the resolution on the prevention and control of non-communicable diseases (A/RES/64/265) adopted by the General Assembly at its sixty-fourth session.
يحث التحالف العالمي لصحة المرأة المجلس الاقتصادي والاجتماعي في استعراضه الوزاري السنوي على أن يحيط علماً بالقرار 64/265 الذي اعتمدته الجمعية العامة بشأن الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها.

Global Alliance for Women's Health
6 - التحالف العالمي لصحة المرأة

The Global Alliance for Women's Health is committed to advancing women's health through health promotion, education, advocacy, and programme implementation at the local, national and international levels by collaborating with governmental and non-governmental organizations, the private sector, academics, and individual citizens all over the world.
التحالف العالمي لصحة المرأة ملتزم بالنهوض بصحة المرأة عن طريق تعزيز الصحة والتعليم والتوعية وتنفيذ البرامج على الصعد المحلي والوطني والدولي بالتعاون مع المنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية، والقطاع الخاص والأوساط الأكاديمية وفرادى المواطنين في جميع أرجاء العالم.

For further information, please contact the office of Global Alliance for Women's Health (tel. 1 (212) 286-0424; e-mail contactus@gawh.org).
وللحصول على مزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بمكتب التحالف العالمي لصحة المرأة (الهاتف: 1(212) 286-0424؛ البريد الإلكتروني contactus@gawh.org).

H.E. Mongella was awarded the " Global Alliance for Women's Health Leadership Award for Women's Health, Empowerment and Equality. "
وتم منح سعادة مونغيلا الجائزة التي يمنحها التحالف العالمي لصحة المرأة للقياديين في المجال الصحي لتحسين صحة المرأة وتمكينها وتحقيق مساواتها " .

As we assess and appraise the Platform for Action, the Global Alliance for Women's Health urges the Commission on the Status Women to recognize that without a special focus on the health needs of women, the " advancement and empowerment of women and girls " is seriously undermined.
وبينما نقوم بتقييم ودراسة منهاج العمل، فإن التحالف العالمي لصحة المرأة يحث لجنة وضع المرأة على إدراك أنه بدون التركيز على احتياجات المرأة الصحية بشكل خاص، فإن " النهوض بالنساء والفتيات وتمكينهن " سيتعرض إلى خطر شديد.

Global Alliance for Women's Health (Special, 1998)
التحالف العالمي لصحة المرأة (خاص، 1998)

The meeting is organized by the Global Alliance for Women's Health and the Permanent Missions of Angola, Burkina Faso, Malawi and the Niger.
وينظم الجلسة التحالف العالمي من أجل صحة المرأة والبعثات الدائمة لأنغولا وبوركينا فاسو وملاوي والنيجر.