"global bodies" - Translation from English to Arabic

• الهيئات العالمية
• هيئات عالمية
• ذات الاختصاص العالمي

He emphasized that UNICEF was one of the only global bodies that consistently and correctly characterized education as a human right.
وأكد أن اليونيسيف هي الوحيدة من بين الهيئات العالمية التي دأبت وبحق على اعتبار التعليم حقاً من حقوق الإنسان.

It was also pointed out that, while interregional efforts should be based primarily on cooperation among the regional commissions, global bodies could also play a role.
وجرت الاشارة أيضا الى أنه، بينما ينبغي بناء الجهود اﻷقاليمية بشكل رئيسي على التعاون فيما بين اللجان الاقليمية، فإن الهيئات العالمية بإمكانها أيضا أن تؤدي دوار في هذا الشأن.

We should not have unrealistic expectations of them because most cannot match the capacity of global bodies to marshal resources for peace-building or, at the other end of the scale, for military responses to crises.
وينبغي ألا تكون توقعاته منها بعيدة عن الواقع ﻷن معظمها لا يستطيع مضاهاة قدرة الهيئات العالمية على جمع الموارد لبناء السلم أو، من الناحية اﻷخرى، الموارد اللازمة للاستجابة عسكريا لﻷزمات.

As global bodies representing international social work and social development, we know that poverty is worst where there are no social protection systems covering people's lifespans.
وباعتبارنا هيئات عالمية تمثل العاملين في مجال العمل الاجتماعي الدولي والتنمية الاجتماعية، فإننا نعلم أن الفقر يكون في أشد درجاته إذا لم تتوافر نظم للحماية الاجتماعية تغطي الناس طوال حياتهم.

If ECE's goal is to participate more actively in global bodies and influence them with the benefit of regional experience and standards, such an activity may be useful, but coordination and oversight by the ECE and UNCITRAL member States will be necessary.
فإذا كان هدف اللجنة الاقتصادية لأوروبا هو المشاركة بنشاط أكثر في هيئات عالمية والتأثير عليها بمنافع الخبرة والمعايير الاقليمية، فان نشاطا من هذا القبيل قد يكون مفيدا، لكن ممارسة التنسيق والرقابة من جانب الدول الأعضاء في كل من اللجنة الاقتصادية لأوروبا والأونسيترال سوف تكون أمرا ضروريا.

It coordinates the planning, programming, monitoring and evaluation of the implementation of the work programme of the Commission, including its programme of technical cooperation activities, in accordance with the mandates of the Commission and the United Nations global bodies.
وتقوم بتنسيق التخطيط والبرمجة والرصد وتقييم تنفيذ برنامج عمل اللجنة، بما في ذلك برنامجها ﻷنشطة التعاون التقني. وذلك طبقا لولايات اللجنة وهيئات اﻷمم المتحدة ذات الاختصاص العالمي.

These efforts should also carefully take into account the principle that global bodies should not try to solve local or regional problems of fisheries management.
وينبغي أن تراعي هذه الجهود أيضا مبدأ ضرورة امتناع الهيئات العالمية عن محاولة حل المشاكل المحلية أو اﻹقليمية المتصلة بإدارة صيد اﻷسماك.

Moreover, the regional commissions should be more closely involved in the preparation of the reports of the Secretary-General to global bodies.
وإضافة إلى ذلك ينبغي أن تشارك اللجان الإقليمية بدور أكبر في إعداد التقارير التي يقدمها الأمين العام إلى الهيئات العالمية.

Cooperation between the regional and global levels will also be strengthened by ensuring the provision of regional perspectives to issues addressed by global bodies.
وسيتم تعزيز التعاون على الصعيدين الإقليمي والعالمي أيضا بضمان توفير المناظير الإقليمية للقضايا التي تعالجها الهيئات العالمية.

Such regional organizations and arrangements can themselves play a very useful role, but we must have realistic expectations of them because most cannot match the capacity of global bodies to marshal resources for peace-building or, at the other end of the scale, for military responses to crises.
وهذه المنظمات والترتيبات الاقليمية يمكنها بحد ذاتها أن تلعب دورا مفيدا تماما، ولكن ينبغي أن نكون واقعيين في توقعاتنا ﻷن معظمها لا يستطيع أن يجاري قدرة الهيئات العالمية على حشد الموارد من أجل بناء الســلام، من ناحية أو من أجل الاستجابة العسكرية لﻷزمات، من الناحية اﻷخرى.

82. The work of the regular process will inevitably touch upon the work of a substantial number of United Nations specialized agencies and other global bodies.
82 - ستتناول أعمال العملية المنتظمة، لا محالة، عملَ عدد كبير من وكالات الأمم المتحدة المتخصصة وغيرها من الهيئات العالمية.

African subregional organizations are often better placed than global bodies to successfully undertake conflict prevention, mediation and resolution activities and to face non-traditional security threats in their regions.
وكثيرا ما تكون المنظمات الأفريقية دون الإقليمية في وضع أفضل من الهيئات العالمية للاضطلاع بنجاح بأنشطة منع نشوب النزاعات، والوساطة والتوصل إلى الحلول ومواجهة التهديدات الأمنية غير التقليدية في مناطقها.

(ii) Regular and timely reporting and advice provided to the regional commissions on major policy discussions and decisions taken at the global bodies and United Nations Headquarters level with important implications on their role and mandates.
' 2` إعداد التقارير وإسداء المشورة بانتظام وفي الوقت المناسب إلى اللجان الإقليمية بشأن مناقشات السياسات الرئيسية التي تجري على صعيد الهيئات العالمية ومقر الأمم المتحدة وما يصدر عنها من قرارات لها آثار هامة على أدوارها وولاياتها.

According to the Minister for Finance and Economic Development, the various initiatives of the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and other global bodies in the name of " good governance " make the economic climate for small developing countries like Anguilla very inhospitable.
ووفقا لما ذكره وزير المالية، فإن المبادرات المختلفة المقدمة من صندوق النقد الدولي ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي وغيرهما من الهيئات العالمية باسم " الحكم الرشيد " تجعل المناخ الاقتصادي بالغ القسوة على البلدان النامية الصغيرة مثل أنغيلا.

It also stressed the high desirability of the specialized agencies and other global bodies being closely associated with the work of the Regular Process in order to ensure proper linkages with those bodies and to build on existing structures and/or information.
كما أكدت الرغبة الشديدة التي أبدتها الوكالات المتخصصة وغيرها من الهيئات العالمية بأن ترتبط ارتباطاً وثيقاً بأعمال العملية المنتظمة لضمان إقامة صلات سليمة بتلك الهيئات والاعتماد على الهياكل القائمة و/أو المعلومات المتاحة.

(a) The follow-up of the implementation of horizontal and sectoral issues arising from the relevant multilateral commitments such as those made at the General Assembly, the Economic and Social Council and United Nations global conferences and summits, as well as the provision of inputs required by these global bodies and by the Secretary-General;
(أ) متابعة تنفيذ المسائل الأفقية والقطاعية الناشئة عن الالتزامات المتعددة الأطراف ذات الصلة، مثل الالتزامات المعلنة في الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي والمؤتمرات العالمية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، وكذلك توفير المدخلات التي تتطلبها هذه الهيئات العالمية ويطلبها الأمين العام؛

(a) The follow-up of the implementation of horizontal and sectoral issues arising from the relevant multilateral commitments such as those made at the General Assembly, the Economic and Social Council and United Nations global conferences and summits, as well as the provision of inputs required by these global bodies and by the Secretary-General;
(أ) متابعة تنفيذ المسائل الأفقية والقطاعية الناشئة عن الالتزامات المتعددة الأطراف ذات الصلة مثل الالتزامات التي يتعهد بها في الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي والمؤتمرات العالمية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، فضلا عن توفير المدخلات التي تتطلبها هذه الهيئات العالمية ويطلبها الأمين العام؛

He added the need for a high-level arrangement for global geographic information management and emphasized the need to facilitate better outreach by such global bodies as the United Nations to promote the idea of spatial enablement.
وأضاف قوله إن هناك حاجة إلى ترتيب رفيع المستوى لإدارة المعلومات الجغرافية العالمية، وشدد على ضرورة تيسير سبل التواصل على نحو أفضل من قبل هيئات عالمية مثل الأمم المتحدة للترويج لفكرة التزويد ببيانات مكانية.

37. The European region is particularly fortunate in that it receives technical assistance not only from such global bodies as IMF and the World Bank but also from bodies which are active mainly in the ECE region, that is to say, OECD and the European Economic Community.
٧٣ - والمنطقة اﻷوروبية محظوظة بوجه خاص في أنها تتلقى المساعدة التقنية ليس فحسب من هيئات عالمية مثل صندوق النقد الدولي والبنك الدولي، وإنما أيضا من هيئات عاملة أساسا في منطقة اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا، وهي منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، والجماعة الاقتصادية اﻷوروبية.

4. How could any strengthened financing for development follow-up mechanism eventually relate to the establishment of new global bodies to address international financial architecture and governance issues, as referred to in section I.C?
4 - كيف يمكن أن تكون العلاقة بين أية آلية معززة لمتابعة التمويل من أجل التنمية وما قد ينشأ مستقبلا من هيئات عالمية جديدة تتصدى لمسألتي الهيكل المالي الدولي والإدارة المالية الدولية، كما أشير إليه في الفرع أولا - جيم؟