"global consultation on" - Translation from English to Arabic

• المشاورة العالمية بشأن
• المشاورة العالمية المتعلقة
• مشاورة عالمية بشأن
• المشاورات العالمية بشأن
• بالمشاورة العالمية بشأن
• التشاورية العالمية التي تناولت
• مشاورة عالمية حول

A final round of Global Consultation on the entire volume will take place in the fall of 2011.
وستجري جولة نهائية من المشاورة العالمية بشأن مجمل المجلد في خريف عام 2011.

In this context attention should be drawn to some conclusions reached at the Global Consultation on the Right to Development as a Human Right, which acknowledged that:
ويجدر التذكير، في هذا الصدد، ببعض استنتاجات المشاورة العالمية بشأن إعمال الحق في التنمية، التي أقرت ما يلي:

The Working Group reviewed the obstacles identified in the various documents produced by the Secretariat, including the report of the Secretary-General on the Global Consultation on the Realization of the Right to Development.
ونظر في العقبات المعددة في مختلف الوثائق التي أعدتها اﻷمانة، ومنها تقرير اﻷمين العام عن المشاورة العالمية بشأن التمتع الفعلي بالحق في التنمية.

Global Consultation on Water Supply and Sanitation for the 1990s
المشاورة العالمية المتعلقة بإمدادات المياه والصرف الصحي في التسعينات

Global Consultation on SEEA-Energy will take place early in 2012.
وستعقد مشاورة عالمية بشأن النظام الفرعي للطاقة في أوائل عام 2012.

D. Global Consultation on the revised Framework
دال - المشاورات العالمية بشأن الإطار المنقح

The Realization of the Right to Development: Global Consultation on the Right to Development as a Human Right (Geneva, 8-12 January 1990) (HR/PUB/91/2)
إعمال الحق في التنمية: المشاورة العالمية بشأن الحق في التنمية بوصفه حقاً من حقوق الإنسان (جنيف، 8-12 كانون الثاني/يناير 1990 (HR/PUB/91/2)

The Realization of the Right to Development: Global Consultation on the Right to Development as a Human Right, Geneva, 8-12 January 1990 (HR/PUB/91/2)
إعمال الحق في التنمية: المشاورة العالمية بشأن الحق في التنمية بوصفه حقا من حقوق اﻹنسان )جنيف، ٨-١٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٠( )HR/PUB/91/2(

The realization of the right to development: Global Consultation on the right to development as a human right (Geneva, 8-12 January 1990) (HR/PUB/91/2)
التمتع بالحق في التنمية: المشاورة العالمية بشأن الحق في التنمية بوصفه حقا من حقوق اﻹنسان )جنيف، ٨-٢١ كانون الثاني/يناير ٠٩٩١( (HR/PUB/91/2)

Ibid, annex III A, pp. 27-28. 81. In part as a reflection on the comments of the experts at the 1989 seminar, the issue of indigenous peoples was addressed at the 1990 Global Consultation on the Realization of the Right to Development.
١٨- وقد جرى بحث قضية الشعوب اﻷصلية في المشاورة العالمية بشأن إعمال الحق في التنمية التي عقدت في عام ٠٩٩١، وذلك جزئيا، كتفكير في تعليقات الخبراء التي كانت قد أُبديت في الحلقة الدراسية التي عقدت في عام ٩٨٩١.

The realization of the right to development: Global Consultation on the right to development as a human right (Geneva, 8-12 January 1990) (HR/PUB/91/2)
التمتع بالحق في التنمية: المشاورة العالمية بشأن الحق في التنمية بوصفه حقا من حقوق اﻹنسان )جنيف، ٨-١٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٠( (HR/PUB/91/2)

Report of the Global Consultation on the Right to Development as a Human Right (Geneva, January 1990) (HR/PUB/91/2);
تقرير حول المشاورة العالمية بشأن الحق في التنمية كحق من حقوق اﻹنسان )جنيف، كانون الثاني/يناير ٠٩٩١( )HR/PUB/91/2(؛

Global Consultation on the first two batches is complete and consultation on the third and fourth batches will be completed in December.
وانتهت المشاورة العالمية بشأن الدفعتين الأولى والثانية، وستستكمل المشاورة بشأن الدفعتين الثالثة والرابعة في كانون الأول/ ديسمبر.

It is intended that Global Consultation on the draft chapters take place up to the summer of 2011.
ويتوقع أن تمتد عملية المشاورة العالمية بشأن مشاريع الفصول حتى الصيف (في شمال الكرة الأرضية) عام 2011.

Global Consultation on Water Supply and Sanitation for the 1990s
المشاورة العالمية المتعلقة بتوفير مياه الشرب والمرافق الصحية في تسعينات القرن العشرين

Global Consultation on Water Supply and Sanitation for the 1990s . 118
المشاورة العالمية المتعلقة بتوفير مياه الشرب والمرافق الصحية في التسعينات

7. The Special Rapporteur attended the Global Consultation on Migrant Health, organized by the International Organization for Migration (IOM) and the World Health Organization (WHO) in Madrid from 3 to 5 March 2010.
7 - وشارك المقرّر الخاص في المشاورة العالمية المتعلقة بصحة المهاجرين، التي نظّمتها المنظمة الدولية للهجرة ومنظمة الصحة العالمية في مدريد في الفترة من 3 إلى 5 آذار/مارس 2010.

It also took into account the results of a pilot exercise of the core set of environment statistics conducted by 25 countries, as well as the results of a Global Consultation on the revised Framework.
وروعيت في هذا التنقيح أيضا نتائج عملية تجريبية تتعلق بالمجموعة الأساسية من الإحصاءات البيئية أجراها 25 بلدا علاوة على نتائج مشاورة عالمية بشأن الإطار المنقح.

It was agreed that Global Consultation on this topic should be convened periodically, preferably at the time of the annual sessions of the Commission on Population and Development.
واتفق على ضرورة عقد المشاورات العالمية بشأن هذا الموضوع دوريا، وعلى تفضيل عقدها وقت انعقاد الدورات السنوية للجنة السكان والتنمية.

Recalling also the report on the Global Consultation on the Realization of the Right to Development as a Human Right, E/CN.4/1990/9/Rev.1.
وإذ تشير أيضا إلى التقرير المتعلق بالمشاورة العالمية بشأن إعمال الحق في التنمية كحق من حقوق الانسان)٣٥(،

The report elaborates on the revision process that started in 2010 and presents the outcome of the Global Consultation on the Framework as well as of the pilot tests of the core set of environment statistics that were carried out by 25 countries.
ويقدّم التقرير مزيدا من تفاصيل عملية التنقيح التي بدأت في عام 2010، ويعرض نتائج العملية التشاورية العالمية التي تناولت الإطار، إلى جانب عمليات التجريب الريادية التي أجراها 25 بلدا للمجموعة الأساسية من الإحصاءات البيئية.

The Centre also organized, jointly with UNIDO, the first Global Consultation on the Construction Industry in Tunis in 1993.
ونظﱠم المركز أيضا، بالاشتراك مع اليونيدو، أول مشاورة عالمية حول صناعة البناء في تونس العاصمة في عام ٣٩٩١.