"global consumption of" - Translation from English to Arabic

• الاستهلاك العالمي
• والاستهلاك العالمي من

At the time the Protocol was adopted, global consumption of ozone-depleting substances was estimated at over 1.7 million tonnes per year.
وعند إقرار البروتوكول، تم تقدير الاستهلاك العالمي من المواد المستنفدة للأوزون بما يزيد عن 1.7 مليون طن في السنة.

Therefore, the global consumption of mercury in batteries still appears to number in the hundreds of metric tonnes annually.
لذلك فإن الاستهلاك العالمي للزئبق المستخدَم في البطاريات لا يزال فيما يبدو في عداد المئات من الأطنان المترية سنوياً.

The global consumption of mercury has not much decreased during the last five years.
لم ينخفض الاستهلاك العالمي للزئبق انخفاضاً كبيراً خلال السنوات الخمس الأخيرة.

He reported that global consumption of methyl bromide for controlled uses had fallen from 64,420 tonnes in 1991 to 2,388 tonnes in 2013.
وأورد أن الاستهلاك العالمي لبروميد الميثيل في الاستخدامات الخاضعة للرقابة قد انخفض من 420 64 طناً في عام 1991 إلى 388 2 طناً في عام 2013.

118. global consumption of wood for fuel is larger than industrial roundwood consumption in terms of volume.
118 - والاستهلاك العالمي من الأخشاب لأغراض الوقود أكبر من الاستهلاك الصناعي للأخشاب المصقولة من حيث الحجم.

- global consumption of ozone-depleting substances was reduced by 98 per cent between 1986 and 2010
- خفض الاستهلاك العالمي للمواد المستنفدة للأوزون بنسبة 98 في المائة بين عامي 1986 و 2010

13. There are wide disparities between the global burden of disease and the global consumption of medicines.
13- وهناك تباينات واسعة بين عبء المرض العالمي وبين الاستهلاك العالمي للأدوية.

He reported that the global consumption of methyl bromide for controlled uses was about 64,420 tonnes in 1991 and had remained above 60,000 tonnes until 1998.
وأفاد بأن الاستهلاك العالمي من بروميد الميثيل للاستخدامات الخاضعة للرقابة بلغ 420 64 طناً في عام 1991 وأنه بقي فوق حدّ 000 60 طن حتى عام 1998.

For example, approximately 20 - 35% of present global consumption of methyl bromide for quarantine and pre-shipment (QPS) uses could be replaced with available alternatives.
فعلى سبيل المثال، يمكن الاستعاضة عن 20 إلى 35 في المائة من الاستهلاك العالمي من بروميد الميثيل المستخدم لأغراض الحجر ومعالجات ما قبل الشحن ببدائل متوافرة حالياً.

Demand for heroin in the Russian Federation, estimated to account for approximately one fifth of global consumption of heroin in 2008, was met by heroin trafficked from Afghanistan via Central Asia.
والطلب على الهيروين في الاتحاد الروسي، والذي يُقدَّر بنحو خمس الاستهلاك العالمي من الهيروين في عام 2008، تمت تلبيته بالهيروين المهرَّب من أفغانستان عبر آسيا الوسطى.

Mr. Jonathan Banks, chair of the quarantine and preshipment taskforce, presented information on global consumption of methyl bromide.
23 - قدم السيد جوناثان بانكس رئيس فريق العمل المعني بالحجر الصحي واستخدامات ما قبل الشحن معلومات عن الاستهلاك العالمي لبروميد الميثيل.

21. Similarly, with such large consumers as Japan and the Republic of Korea, the East Asian countries altogether accounted for about half the global consumption of wool.
٢١ - وبالمثل، كان استهلاك بلدان شرق آسيا يمثل نحو نصف الاستهلاك العالمي من الصوف، مع وجود مستهلكين كبار مثل اليابان وجمهورية كوريا.

The remaining global consumption of ODS in developing countries, although constituting a small fraction of their respective baselines, is harder to phase out because of the uses in the service sector and by thousands of micro enterprises.
أما ما يتبقى من الاستهلاك العالمي من المواد المستنفده للأوزون في البلدان النامية، وعلى الرغم من أنه يشكل جزءاً صغيراً من خط الأساس لكل منها، فانه يصعب التخلص منه تدريجيا بسبب الاستخدامات في قطاع الخدمات ومن جانب آلاف الشركات الصغيرة.

Noting that the global consumption of methyl bromide for the period 1991 - 2001 was assessed for soil fumigation, quarantine and pre-shipment use and for feedstock,
وإذ يأخذ علماً بأن الاستهلاك العالمي من بروميد الميثيل للفترة 1991 - 2001 تم تقييمه بالنسبة لتطهير التربة ولاستخدامات الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن وللمواد الوسيطة،

For the four main categories of use, the Panel in its 2010 progress report had stated that 31 - 47 per cent of global consumption of methyl bromide for quarantine and pre-shipment uses could be immediately replaced with alternatives.
وبالنسبة لفئات الاستخدام الرئيسية الأربع، أعلن الفريق في تقريره المرحلي عام 2010 أنه يمكن الاستعاضة عن نسبة تتراوح من 31 إلى 47 في المائة من الاستهلاك العالمي من بروميد الميثيل المستخدم لأغراض الحجر ومعالجات ما قبل الشحن ببدائل له.

83. The global consumption of rare earth elements in 2008 amounted to 124,000 tons, valued at US$ 1.25 billion.
83 - وقد بلغ الاستهلاك العالمي من العناصر الأرضية النادرة 000 124 طن في عام 2008، تقدر قيمتها بمبلغ 1.25 مليار دولار من دولارات الولايات المتحدة.

If a large part of global consumption of some products or sectors originates in developing countries, then it could be necessary and even desirable to take into account the production conditions in developing countries, in order to maximize the environmental benefits arising from specific environmental policies.
٢٧- وإذا كان منشأ جزء كبير من الاستهلاك العالمي لبعض المنتجات أو القطاعات هو البلدان النامية، فقد يلزم بل يستحسن أن تراعى ظروف الانتاج في البلدان النامية، بغية تحقيق أقصى قدر من الفوائد البيئية الناجمة عن سياسات بيئية خاصة.

Opium poppy cultivation is the principal economic activity in Afghanistan and the current production of dry opium — more than 2,200 metric tons a year — reportedly equals the combined production of the other three biggest opium producers in the world, with important consequences for the global consumption of heroin.
٣٠١- النشاط الاقتصادي الرئيسي في أفغانستان هو زراعة الخشخاش ويزيد الانتاج الحالي لﻷفيون الخام على ٠٠٢ ٢ طن متري سنوياً وهو ما يعادل مجموع انتاج المنتجين الثلاثة اﻵخرين الرئيسيين لﻷفيون في العالم، بما يرتبه ذلك من نتائج على الاستهلاك العالمي للهيروين.

The report of the Flexible and Rigid Foams Technical Options Committee would review progress and remaining challenges with the transition, provide a quantitative update on global consumption of foam blowing agents, consider the status of low global-warming-potential alternatives and update bank estimates and management strategies.
وسيستعرض تقرير لجنة الخيارات التقنية للرغاوي المرنة والصلبة التقدم المحرز والتحديات المتبقية بشأن عملية التحول، وسيقدم معلومات كمية مستكملة عن الاستهلاك العالمي لعوامل النفخ في الرغاوي، وسيبحث حالة البدائل المنخفضة القدرة على إحداث الاحترار العالمي، والتقديرات الحديثة للمخزونات، واستراتيجيات الإدارة.

3. global consumption of wood for fuel is larger than industrial roundwood consumption in terms of volume.
٣ - والاستهلاك العالمي من اﻷخشاب ﻷغراض الوقود أكبر من الاستهلاك الصناعي لﻷخشاب المصقولة من حيث الحجم.