"global control" - Translation from English to Arabic

• الرقابة العالمية
• المراقبة العالمية
• بالرقابة العالمية
• للمراقبة العالمية
• مراقبة عالمي
• العالمي للمراقبة
• المراقبة العالمي
• برقابتها عالمياً
• للرقابة العالمية

Study on options for global control of mercury
دراسة بشأن خيارات من أجل الرقابة العالمية على الزئبق

B. General discussion of the study prepared by the Secretariat on options for the global control of mercury
باء- مناقشة عامة للدراسة التي أعدتها الأمانة بشأن الخيارات المتاحة من أجل الرقابة العالمية على الزئبق

It is an important first step to address the urgent problem of missile proliferation, without precluding more ambitious initiatives such as the project for a global control system for the non-proliferation of missiles and missile technologies.
وتعد من ثم خطوة أولى مهمة لمعالجة المشكلة الملحة المتعلقة بانتشار القذائف، وذلك دون استبعاد المبادرات الأكثر طموحا مثل مشروع شبكة المراقبة العالمية لعدم انتشار القذائف وتكنولوجيات القذائف.

A number of speakers suggested additions to the list of response measures contained in table 4.6 of the study on options for global control of mercury (UNEP(DTIE)/Hg/WG.1/2).
76 - واقترح عدد من المتكلمين إضافات لقائمة تدابير الاستجابة الواردة في الجدول 4-6 من دراسة الخيارات المتعلقة بالرقابة العالمية على الزئبق (UNEP (DTIE)/Hg/WG.1/2).

A number of speakers suggested additional response measures for inclusion in a revised version of table 4.3 in part 4 of the study on options for global control of mercury.
60 - اقترح عدد من المتحدثين إضافة تدابير مواجهة إضافية إلى الصيغة المعدلة من الجدول 4-3 بالجزء 4 من الدراسة الخاصة بالخيارات المتاحة للمراقبة العالمية للزئبق.

In view of this, the activities of the Missile Technology Control Regime (MTCR), as well as efforts aimed at setting up the global control System for the Non-proliferation of Missiles and Missile Technologies (GCS) are considered timely and well grounded.
ومن هنا، تعتبر أن أنشطة نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف، والجهود الرامية إلى إقامة نظام مراقبة عالمي لعدم انتشار القذائف وتكنولوجيات القذائف جهود جيدة التوقيت تقوم إلى أسس سليمة.

As the international meetings of experts on the global control System in Moscow demonstrated, the multilateral regime for transparency regarding rocket launches, in respect of which there is the most international experience, is such an issue for the near future.
وكما أثبتت الاجتماعات الدولية للخبراء بشأن النظام العالمي للمراقبة التي جرت في موسكو، يظل إحداث نظام متعدد الأطراف للشفافية في إطلاق القذائف، الذي توجد بشأنه أكبر تجربة دولية، من هذه المسائل التي ينبغي النظر فيها في المستقبل القريب.

B. General discussion of the study prepared by the Secretariat on options for the global control of mercury
باء - مناقشة عامة للدراسة التي أعدتها الأمانة بشأن الخيارات المتاحة من أجل الرقابة العالمية على الزئبق

The study on options for global control of mercury contained in document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/2.
(أ) دراسة خيارات الرقابة العالمية على الزئبق، الواردة في الوثيقة UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/2؛

In accordance with the decision and to facilitate the work of the working group, the Executive Director has prepared a report entitled " Study on options for global control of mercury " , which is set out in the annex to the present note.
ووفقاً لذلك المقرر، وتيسيراً لعمل الفريق العامل، أعد المدير التنفيذي تقريراً بعنوان " دراسة بشأن الخيارات من أجل الرقابة العالمية على الزئبق " ، يرد في المرفق لهذه المذكرة.

A number of speakers suggested additional response measures for inclusion in a revised version of table 4.5 in part 4 of the study on options for global control of mercury.
واقترح عدد من المتكلمين تدابير استجابة إضافية لكي تدرج في صيغة منقحة من الجدول 4 - 5 في الجزء 4 من الدراسة المتعلقة بخيارات الرقابة العالمية على الزئبق.

Revised tables 4.1 - 4.7 from the study on options for global control of mercury (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/2)
الجداول المنقحة 4-1 - 4-7 من دراسة بشأن خيارات من أجل الرقابة العالمية على الزئبق (UNEP(DTIE)Hg/OEWG.1/2)

63. The global control System for the Non-Proliferation of Missiles and Missile Technologies is a proposal by the Russian Federation.
63 - وثمة اقتراح من الاتحاد الروسي بإنشاء شبكة المراقبة العالمية لعدم انتشار القذائف وتكنولوجيات القذائف.

The Russian Federation has submitted a memorandum of intent in the field of non-proliferation of missiles, based on the global control system to this Panel of Governmental Experts.
وقد قدم الاتحاد الروسي إلى فريق الخبراء الحكوميين هذا مذكرة نوايا في ميدان عدم انتشار القذائف تقوم على أساس شبكة المراقبة العالمية.

Since the safe and secure management of radioactive sources is becoming increasingly important, Japan supports the United States proposal to improve global control of radioactive sources.
ولما كانت الإدارة المأمونة والمضمونة للموارد المشعة ستحظى بأهمية متزايدة فإن اليابان تؤيد اقتراح الولايات المتحدة بتحسين المراقبة العالمية للمصادر المشعة.

A revised version of the list of response measures contained in table 4.5 of the study on options for global control of mercury (UNEP(DTIE)/Hg/WG.1/2) is set out in annex [ ] to the present report.
70 - وترد في المرفق [ ] لهذا التقرير، صيغة منقحة لقائمة تدابير الاستجابة الواردة في الجدول 4 - 5 من دراسة الخيارات المتعلقة بالرقابة العالمية على الزئبق (UNEP (DTIE)/Hg/WG.1/2).

In this connection, the initiatives put forward by the Russian Federation on setting up a European non-strategic anti-ballistic missile system and a global control system for missiles and missile technologies are timely and promising.
وفي هذا الصدد، فإن المبادرتين اللتين اتخذهما الاتحاد الروسي تجيئان في الوقت المناسب وتبشران بالخير، وهما وضع نظام أوروبي غير استراتيجي للقذائف المضادة للقذائف التسيارية، ونظام مراقبة عالمي للقذائف وتكنولوجيات القذائف.

15. In observing the conditions set forth above, the work of establishing the global control System must be conducted at a broad international representative forum.
15 - من أجل الالتزام بالشروط المنصوص عليها أعلاه، يجب أن تجري أعمال إنشاء النظام العالمي للمراقبة في منتدى دولي ذي قاعدة تمثيلية واسعة.

The global control System constitutes the most fully developed set of options for building on existing achievements by the Hague Code of Conduct on a multilateral basis, and under the auspices of the United Nations.
ويشكل نظام المراقبة العالمي أفضل مجموعة تم وضعها من الخيارات للتأسيس على الإنجازات الحالية التي تحققت عن طريق مدونة لاهاي لقواعد السلوك على أساس متعدد الأطراف، وبرعاية الأمم المتحدة.

The EPI Suite's intended use is chemical screening only and may not be appropriate for consideration of substances for global control.
والاستخدام المزمع لبرنامج EPI Suite هو الفرز الكيميائي فقط، وقد لا يكون مناسباً في بحث المواد فيما يتعلق برقابتها عالمياً.

At its first meeting the Working Group focused its work on a study on options for the global control of mercury (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/2), which the secretariat had commissioned in order to facilitate the work of the Working Group.
3 - وركز الفريق العامل عمله خلال اجتماعه الأول على دراسة عن الخيارات المطروحة للرقابة العالمية على الزئبق (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/2) كانت الأمانة قد أصدرت تكليفاً بإعدادها لتيسير عمل الفريق العامل.