"global environment outlook report" - Translation from English to Arabic

• تقرير توقعات البيئة العالمية
• تقارير توقعات البيئة العالمية
• لتوقعات البيئة العالمية
• عن توقّعات البيئة العالمية

About 40 young scientists are taking part in the preparation of the fourth Global Environment Outlook report.
ويشارك حوالي 40 من العلماء الشبان في إعداد تقرير توقعات البيئة العالمية الرابع.

Findings of the fourth Global Environment Outlook report: report of the Executive Director
النتائج التي توصل إليها تقرير توقعات البيئة العالمية الرابع: تقرير المدير التنفيذي

The document sets out the findings of the fourth Global Environment Outlook report, Global Environment Outlook: environment for development (GEO-4).
تبين الوثيقة النتائج التي توصل إليها تقرير توقعات البيئة العالمية الرابع، توقعات البيئة العالمية: البيئة من أجل التنمية.

Collectively, these environment outlook assessments will provide the foundation for the comprehensive Global Environment Outlook report.
وبصورة جماعية فإن تقييمات توقعات البيئة هذه سوف تقدم الأساس لإجراء تقرير توقعات البيئة العالمية.

At the global level, the fourth report in the Global Environment Outlook report series was launched in October 2007.
7 - على المستوى العالمي، بدأ التقرير الرابع في سلسلة تقارير توقعات البيئة العالمية في تشرين الأول/أكتوبر 2007.

Summary for policymakers of the fifth Global Environment Outlook report
موجز التقرير الخامس لتوقعات البيئة العالمية الموجه لصانعي السياسات

The regional assessments conducted for fifth Global Environment Outlook report resulted in the identification of policy responses that could speed up achievement of previously agreed global goals.
وقد أسفرت التقييمات الإقليمية التي أُجريت من أجل تقرير توقعات البيئة العالمية الخامس عن تحديد استجابات على صعيد السياسات يمكن أن تؤدي إلى تسريع تحقيق الأهداف العالمية المتفق عليها سابقاً.

This close collaboration ensures efficient and effective use of resources in preparing the Belgrade Report and the European aspects of the fourth Global Environment Outlook report.
ويكفل هذا التعاون الوثيق استخداماً كفئاً وفعالاً للموارد في إعداد تقرير بلغراد والأوجه الأوروبية من تقرير توقعات البيئة العالمية الرابع.

Noting recent state-of-the-environment reports, such as the Global Environment Outlook report of the United Nations Environment Programme on the escalating and emerging environmental problems in Africa,
وإذ يلاحظ أحدث التقارير الأخيرة عن حالة البيئة، مثل تقرير توقعات البيئة العالمية الصادر عن برنامج الأمم المتحدة للبيئة، عن المشاكل البيئية المتصاعدة والآخذة بالظهور في أفريقيا،

Noting recent state-of-the-environment reports, such as the Global Environment Outlook report of the United Nations Environment Programme, on the escalating and emerging environmental problems in Africa,
وإذ يلاحظ أَحدث التقارير عن حالة البيئة، مثل تقرير توقعات البيئة العالمية الصادر عن برنامج الأمم المتحدة للبيئة، عن المشاكل البيئية المتصاعدة والآخذة بالظهور في أفريقيا،

UNEP's second Global Environment Outlook report, GEO-2, was launched in 1999 and has been published in Arabic, Chinese, French, Portuguese, Russian and Spanish.
وقد أصدر برنامج الأمم المتحدة للبيئة تقرير `توقعات البيئة العالمية ' الثاني في عام 1999، ونشر باللغات الاسبانية والبرتغالية والروسية والصينية والعربية والفرنسية.

It is important to note that the third Global Environment Outlook report observed that the effect of many of the environmentally relevant policies enacted over the next 30 years would not be apparent until long afterwards.
12- من المهم ملاحظة أن تقرير توقعات البيئة العالمية الثالث قد لاحظ أن تأثير عدد من السياسات العامة المتعلقة بالبيئة والتي سيتم تبنيها خلال الثلاثين سنة القادمة لن يظهر إلا بعد مده طويلة.

The third Global Environment Outlook report emphasizes that the next 30 years will be as crucial in shaping our future environment as the past 30 have been.
13- يؤكد تقرير توقعات البيئة العالمية الثالث علي أن الثلاثين عاماً القادمة ستكون حاسمة في تشكيل بيئتنا في المستقبل مثلما كانت الثلاثون عاماً الماضية.

The third Global Environment Outlook report presented four scenarios to explore what the future could be, depending on different policy approaches.
قدم تقرير توقعات البيئة العالمية الثالث أربع سيناريوهات لإستكشاف كيف يمكن أن يكون المستقبل، تعتمد علي نهج سياسات عامة مختلفة.

Noting recent state-of-the-environment reports, such as the Global Environment Outlook report of the United Nations Environment Programme on the escalating and emerging environmental problems in the world,
وإذ يلاحظ أحدث التقارير عن حالة البيئة التي صدرت في الآونة الأخيرة مثل تقرير توقعات البيئة العالمية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة الذي يتناول المشاكل البيئية المتفاقمة والناشئة في العالم،

Those trends were documented in the recently released Global Environment Outlook report, which also highlighted the key priority areas for sustainable development, including energy and water.
وقد وثقت هذه اﻹتجاهات في تقرير توقعات البيئة العالمية الذي صدر مؤخرا، والذي أبرز أيضا المجالات الرئيسية ذات اﻷولوية المتعلقة بالتنمية المستدامة، بما في ذلك مجالي الطاقة والمياه.

Convening of European Regional Experts Consultation on the GEO-4 (Global Environment Outlook) report
عقد مشاورة إقليمية أوروبية للخبراء بشأن تقرير توقعات البيئة العالمية - 4

UNEP has developed a comprehensive outreach and strategic engagement strategy which is designed to disseminate and strengthen the use of the findings of the fourth Global Environment Outlook report.
32 - لقد استحدث اليونيب استراتيجية شاملة للاتصال الجماهيري والانغماس الاستراتيجي تستهدف نشر العلم بنتائج تقرير توقعات البيئة العالمية الرابع وتدعيم استخدامها.

Through products such as the Global Environment Outlook report series and the report Towards a Green Economy: Pathways to Sustainable Development and Poverty Eradication, UNEP has facilitated access to timely and relevant science-based information on environmental challenges and contributed to policy changes and improvements to the environment.
وقام برنامج الأمم المتحدة للبيئة من خلال منتجات مثل سلسلة تقارير توقعات البيئة العالمية والتقرير المعنون نحو اقتصاد أخضر: سبل تحقيق التنمية المستدامة والقضاء على الفقر، بتيسير الوصول إلى معلومات علمية ذات صلة بالتحديات البيئية، كما ساهم في تغيير السياسات وإدخال تحسينات في مجال البيئة.

35. Turning to the fifth Global Environment Outlook report summary for policymakers, she noted that the Global Environment Outlook report series was the flagship UNEP report series and provided snapshots of the state of the environment and the international community's performance in meeting internationally agreed goals.
35 - وانتقلت إلى ملخص التقرير الخامس لتوقعات البيئة العالمية الموجه لصانعي السياسات، أشارت إلى أن سلسلة تقارير توقعات البيئة العالمية هي سلسلة رائدة من تقارير برنامج الأمم المتحدة للبيئة حيث تعرض فيها لقطات عن حالة البيئة وما يقوم به المجتمع الدولي في تلبية الأهداف المتفق عليها دولياً.

Summary for policymakers of the fifth Global Environment Outlook report
موجز التقرير الخامس لتوقعات البيئة العالمية الخاص بصانعي السياسات

Findings of the fourth Global Environment Outlook report
نتائج التقرير الرابع عن توقّعات البيئة العالمية