"global environmental issues" - Translation from English to Arabic

• القضايا البيئية العالمية
• المسائل البيئية العالمية
• للقضايا البيئية العالمية
• بالقضايا البيئية العالمية
• مسائل البيئة العالمية
• للمسائل البيئية العالمية
• والقضايا البيئية العالمية
• والمسائل البيئية العالمية
• القضايا البيئية الدولية

Promoting interlinkages among global environmental issues and human needs
تطوير الروابط المشتركة فيما بين القضايا البيئية العالمية والاحتياجات البشرية

It will review climate change in the context of sustainable development; consider the regional dimensions of climate change; and identify the critical linkages with the other major global environmental issues.
وسوف يستعرض تغير المناخ في سياق التنمية المستدامة؛ وينظر في الأبعاد الإقليمية لتغير المناخ؛ ويعين الصلات الحرجة مع المسائل البيئية العالمية الكبيرة الأخرى.

Efforts to address global environmental issues are becoming increasingly important from the viewpoint of human security as well.
إن الجهود الرامية للتصدي للقضايا البيئية العالمية باتت متزايدة الأهمية من وجهة نظر الأمن البشري أيضا.

The project has helped to raise public awareness of global environmental issues in Argentina, Chile, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Mexico and Peru.
وساعد المشروع في زيادة الوعي بالقضايا البيئية العالمية في الأرجنتين وشيلي وكوستاريكا وكوبا وإكوادور والمكسيك وبيرو.

The Declaration provided UNEP with additional strategic guidance in addressing various aspects of global environmental issues.
وقد زوّد الإعلان برنامج الأمم المتحدة للبيئة بإرشاد استراتيجي إضافي لدى معالجة مختلف جوانب القضايا البيئية العالمية.

Promoting interlinkages among global environmental issues and human needs
تطوير الروابــط المشتركـة فيمـا بين القضايا البيئية العالمية والاحتياجات البشرية

20/28 Promoting interlinkages among global environmental issues and human needs
تطوير الروابط المشتركة فيما بين القضايا البيئية العالمية والاحتياجات البشرية

Stockholm was an opportunity to present a " southern " position on global environmental issues.
كان مؤتمر ستكهولم فرصةً لطرح موقف ' ' جنوبي`` بشأن القضايا البيئية العالمية.

Further thought will also have to be given to the better integration of environmental issues at all levels in the whole United Nations system, as well as to the issue of financing of global environmental issues.
وسيتعين أيضا إعطاء المزيد من التفكير لﻹدماج اﻷفضل للمسائل البيئية على جميــع اﻷصعــدة في منظومة الأمم المتحدة بأسرها، فضلا عما يتعلق بمسألة تمويل المسائل البيئية العالمية.

The GEF Small Grants Programme addresses global environmental issues while also contributing to the needs of local populations and promoting environmental policy in participating countries.
ويعالج برنامج المنح الصغيرة التابع لمرفق البيئة العالمية المسائل البيئية العالمية في الوقت الذي يساهم فيه أيضا في توفير احتياجات السكان المحليين وتعزيز السياسة البيئية في البلدان المشتركة.

Most stakeholders consider the GEF to have performed reasonably well and delivered on its basic objective, which is to address global environmental issues while supporting national sustainable development initiatives.
ويرى معظم أصحاب المصلحة أن مرفق البيئة العالمية قام بالعمل على نحو سديد وأوفى بهدفه الأساسي، ألا وهو معالجة المسائل البيئية العالمية مع دعم التنمية الوطنية المستدامة في ذات الوقت.

On a positive side, the Global Environment Facility (GEF) has become an effective financing mechanism to address global environmental issues.
وهناك جانب إيجابي، فقد أصبح مرفق البيئة العالمية آلية تمويل فعالة تتصدى للقضايا البيئية العالمية.

The NCSAs provide countries with the opportunity to identify priority capacity needs in order to effectively address cross-cutting global environmental issues.
وهذه العمليات تسمح للبلدان بتحديد الاحتياجات من القدرات ذات الأولوية للتصدي بفعالية للقضايا البيئية العالمية الشاملة.

Accordingly, it was suggested that treaties, such as those on global environmental issues, could serve as a model for more formal partnerships.
ومن ثم أشير إلى أن معاهدات من قبيل تلك المتعلقة بالقضايا البيئية العالمية يمكن أن تشكل نموذجا لشراكات يغلب عليه الطابع النظامي.

The decisions of its 58-member Governing Council, established by the same Assembly resolution, have, among other things, helped develop a number of multilateral agreements on global environmental issues.
وكان من شأن مقررات مجلس الإدارة، الذي يضم 58 عضوا والمنشأ بقرار الجمعية العامة ذاته، في جملة أمور، التوصل إلى عدد من الاتفاقات المتعددة الأطراف بشأن مسائل البيئة العالمية.

Partnerships to address global environmental issues
ياء - شراكات التصدي للمسائل البيئية العالمية

Governments and other parties have been provided with information on the state of the global environment and global environmental issues.
وقد زودت الحكومات والأطراف الأخرى بمعلومات عن حالة البيئة العالمية والقضايا البيئية العالمية.

The institutional setting for sustainable development and global environmental issues must be strengthened and made more focused.
ويجب تعزيز اﻹطار المؤسسي لمسائل التنمية المستدامة والمسائل البيئية العالمية وزيادة تركيزه.

Compliance with the Secretary-General's greening initiatives and increased contributions by the Secretariat to addressing global environmental issues.
الامتثال لمبادرات الأمين العام للتخضير وزيادة مساهمة الأمانة العامة في معالجة القضايا البيئية الدولية.