"global forum on migration and development" - Translation from English to Arabic

• المنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية
• المنتدى العالمي للهجرة والتنمية
• للمنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية
• والمنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية
• منتدى عالمي بشأن الهجرة والتنمية

She especially looked forward to the Global Forum on Migration and Development to be held in Belgium in 2007.
وقالت إنها تتطلع بوجه خاص إلى عقد المنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية في بلجيكا في عام 2007.

Lastly, the Special Rapporteur makes some recommendations for consideration by the upcoming Global Forum on Migration and Development.
وأخيراً، يتقدم المقرر الخاص ببعض التوصيات لينظر فيها المنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية أثناء اجتماعه المقبل.

Greece indicated that it would host the third Global Forum on Migration and Development in autumn 2009.
وأشارت اليونان إلى أنها ستستضيف المنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية في خريف 2009.

The Global Forum on Migration and Development, in particular, had provided a useful platform for exchanging ideas and good practices.
وأتاح المنتدى العالمي للهجرة والتنمية على وجه الخصوص منبرا مفيدا لتبادل الأفكار والممارسات الجيدة.

Follow-up of Global Forum on Migration and Development recommendations by the Global Migration Group
متابعة الفريق العالمي المعني بالهجرة لتوصيات المنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية

The Global Forum on Migration and Development provided a useful platform for informal dialogue between Governments, civil society being recognized as an important interlocutor.
ووفر المنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية محفلا مفيدا لإجراء حوار غير رسمي بين الحكومات، حيث تم الاعتراف بالمجتمع المدني بوصفه محاورا هاما.

Introduction to the Global Forum on Migration and Development
مقدمة عن المنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية

OHCHR also continued its efforts to heighten attention to human rights within the work programme of the Global Forum on Migration and Development.
وواصلت المفوضية أيضاً جهودها لزيادة الاهتمام بحقوق الإنسان في إطار برنامج عمل المنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية.

It contains a review of the support provided by the Group to Member States, including the Global Forum on Migration and Development.
ويشمل الفرع استعراضا للدعم الذي يقدمه الفريق للدول الأعضاء، بما في ذلك المنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية.

At the Global Forum on Migration and Development, the Federation developed coordinated strategies in relation to international governance of migration.
وفي المنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية وضع الاتحاد استراتيجيات منسقة بالنسبة إلى الحوكمة الدولية للهجرة.

In particular, it includes links and references to the activities of the Global Forum on Migration and Development and the Global Migration Group.
وعلى وجه الخصوص، يتضمن وصلات وإحالات إلى أنشطة المنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية والفريق العالمي المعني بالهجرة.

Extent to which initiatives in the Global Migration Group Plan of Action and outcomes of the Global Forum on Migration and Development on empowering women migrant workers integrate a gender equality and empowerment of women perspective on migration
مدى إدماج منظور المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة فيما يتعلق بالهجرة ضمن المبادرات التي تجرى في إطار خطة عمل المجموعة العالمية المعنية بالهجرة ونتائج المنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية فيما يتعلق بتمكين العاملات المهاجرات

In collaboration with UNICEF, the Population Division produced the 2014 edition of a common set of indicators, covering 232 countries and areas, complementing the repository of migration profiles maintained by the Global Forum on Migration and Development.
وبالتعاون مع اليونيسيف، أصدرت شعبة السكان طبعة عام 2014 لمجموعة مؤشرات تغطي 232 بلدا ومنطقة، وتكمل ملف موجزات الهجرة التي يحتفظ بها المنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية.

Recognizing the contribution of the Global Forum on Migration and Development to addressing the multidimensional nature of international migration and promoting balanced and comprehensive approaches,
وإذ تسلم بإسهام المنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية في تناول الطابع المتعدد الأبعاد للهجرة الدولية وفي تشجيع اتباع نهج متوازنة شاملة،

Recognizing the contribution of the Global Forum on Migration and Development to addressing the multidimensional nature of international migration and promoting balanced and comprehensive approaches,
وإذ تسلم بإسهام المنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية في تناول الطابع المتعدد الأبعاد للهجرة الدولية وفي تشجيع اتباع نهج متوازنة شاملة؛

Take stock of the main achievements of the Global Forum on Migration and Development process and address the relationship between the Global Forum and the United Nations
تقييم الإنجازات الرئيسية لعملية المنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية وتحديد العلاقة بين المنتدى العالمي والأمم المتحدة

Recognizing the contribution of the Global Forum on Migration and Development to addressing the multidimensional nature of international migration and promoting coherent and comprehensive approaches,
وإذ تسلّم بإسهام المنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية في تناول الطابع المتعدد الأبعاد للهجرة الدولية وفي تشجيع اتباع نُهج متوازنة شاملة،

Special session on the future of the Global Forum on Migration and Development
الدورة الاستثنائية المتعلقة بمستقبل المنتدى العالمي للهجرة والتنمية

Global Forum on Migration and Development 2011 Civil Society Process
عملية المجتمع المدني المنبثقة من المنتدى العالمي للهجرة والتنمية لعام 2011

In particular, it includes links and references to the activities of the Global Forum on Migration and Development and the Global Migration Group.
ويتضمن بوجه خاص وصلات وإحالات مرجعية إلى أنشطة المنتدى العالمي للهجرة والتنمية والفريق العالمي المعني بالهجرة.

:: Global Forum on Migration and Development Civil Society Days
:: وأيام المجتمع المدني للمنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية

It also serves as a portal to international migration activities of the Global Migration Group and the Global Forum on Migration and Development. V. World population projections
كما يعد هذا الموقع بمثابة بوابة إلكترونية لأنشطة الهجرة الدولية التي ينفذها الفريق العالمي المعني بالهجرة والمنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية.

Brazil fully supports the proposal of the Secretary-General, Kofi Annan, to establish a Global Forum on Migration and Development.
والبرازيل تؤيد تأييدا تاما اقتراح الأمين العام، كوفي عنان، بإنشاء منتدى عالمي بشأن الهجرة والتنمية.