"global illicit" - Translation from English to Arabic

• العالمي غير المشروع
• غير المشروعة في العالم
• بصورة غير مشروعة على نطاق العالم
• عالميا بصورة غير مشروعة
• الزراعة العالمية غير المشروعة
• غير المشروع على مستوى العالم

The Lao People's Democratic Republic currently accounts for less than 1 per cent of global illicit opium production.
وتنتج جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية حاليا أقل من 1 في المائة من انتاج الأفيون العالمي غير المشروع.

Although global illicit production has remained stable, there have been regional shifts in abuse.
ولئن ظلّ الإنتاج العالمي غير المشروع مستقرا، فإن تعاطي المخدرات شهد تحولات من منطقة إلى أخرى.

Its effects include such major global challenges as increased migration pressures, security threats, and the rise of the global illicit economy.
وتشمل آثاره تحديات عالمية كبرى مثل اشتداد ضغوط الهجرة، والمخاطر الأمنية، وصعود الاقتصاد العالمي غير المشروع.

Two countries, Afghanistan and Myanmar, continued to account for the majority of global illicit opium cultivation.
وظلَّ بلدان اثنان، هما أفغانستان وميانمار، يتصدّران القائمة في زراعة الأفيون غير المشروعة في العالم أجمع.

I. global illicit opium poppy cultivation and opium production, 1990-2003
زراعة خشخاش الأفيون وانتاج الأفيون بصورة غير مشروعة على نطاق العالم/ 1990-2003

The 2004 Andean coca surveys of UNODC showed that global illicit coca bush cultivation had declined for the third consecutive year in 2003.
وقد أظهرت الدراسات التي اضطلع بها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة عن الكوكا الآندية في عام 2004 أن زراعة شجيرة الكوكا عالميا بصورة غير مشروعة قد انخفضت للعام الثالث بدون انقطاع في عام 2003.

However, opium production in Afghanistan increased substantially, to 8,200 tons in 2007, and it is estimated that Afghanistan now produces approximately 93 per cent of global illicit opium.
بيد أن إنتاج الأفيون في أفغانستان شهد زيادة كبيرة، إذ بلغ 200 8 طن في عام 2007، وتشير التقديرات إلى أن أفغانستان تنتج الآن حوالي 93 في المائة من الإنتاج العالمي غير المشروع للأفيون.

global illicit opium production, 1997-2008
الإنتاج العالمي غير المشروع من الأفيون، 1997-2008

global illicit opium production in 2007 grew faster, rising to an estimated 8,870 tons, an increase of one third compared with the estimated 6,610 tons of opium produced in 2006.
وزاد الإنتاج العالمي غير المشروع من الأفيون على نحو أسرع في عام 2007، بما رفعه إلى ما يقدّر بـ870 8 طنا، وهي زيادة بمقدار الثلث بالمقارنة بإنتاج الأفيون المقدّر في عام 2006 بـ610 6 أطنان.

global illicit opium poppy production reached 8,800 tons in 2007, an increase of 33 per cent over 2006 and double the amount produced in 1998.
وبلغ الإنتاج العالمي غير المشروع من خشخاش الأفيون 800 8 طن في عام 2007، أي بزيادة قدرها 33 في المائة على إنتاجه في عام 2006 وضعفي الكمية التي أنتجت في عام 1998.

Afghanistan currently accounts for 82 per cent of global opium poppy cultivation and 93 per cent of global illicit opium production.
وتستحوذ أفغانستان حاليا على 82 في المائة من زراعة خشخاش الأفيون العالمية وعلى 93 في المائة من الإنتاج العالمي غير المشروع للأفيون.

Afghanistan supplies the bulk of the world's illicit opiate markets, accounting for more than 90 per cent of global illicit opium production.
64- تموّن أفغانستان جل أسواق العالم للمواد الأفيونية غير المشروعة، إذ يبلغ نصيبها 90 في المائة من إنتاج الأفيون العالمي غير المشروع.

global illicit trafficking in firearms continues to feed conflicts and to generate violence by criminal organizations, as we in Latin America know too well.
لا يزال الاتجار العالمي غير المشروع بالأسلحة النارية على نطاق العالم يُغذي الصراعات ويولد العنف على يد المنظمات الإجرامية، وهو أمر نعرفه أتم المعرفة في أمريكا اللاتينية.

While global coca cultivation and cocaine manufacture had declined steadily since 1999, global illicit opium production and amphetamine-type stimulants were on the increase.
وبينما انخفضت زراعة الكوكة وصناعة الكوكايين في العالم باطِّراد منذ عام 1999، ازداد الإنتاج العالمي غير المشروع للأفيون والمنشطات التي هي من نوع الأمفيتامين.

UNODC estimates that Afghanistan has produced far more opium than required to satisfy global illicit demand for opiates in recent years.
44- تشير تقديرات المكتب إلى أن أفغانستان أنتجت من الأفيون ما يزيد كثيرا على ما يلزم لتلبية الطلب العالمي غير المشروع على المواد الأفيونية في السنوات الأخيرة.

Two countries, Afghanistan and Myanmar, continued to account for most of the global illicit cultivation of opium poppy.
11- ظلّ بلدان اثنان، أفغانستان وميانمار، يتصدّران القائمة في زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة في العالم أجمع.

To that end, information on the international drug problem will be disseminated through the publication of the annual world drug report, as will information on global illicit drug trends.
ولبلوغ تلك الغاية، ستوزع معلومات عن مشكلة المخدرات الدولية عن طريق نشر التقرير السنوي عن المخدرات في العالم فضلا عن نشر معلومات عن الاتجاهات السائدة في مجال المخدرات غير المشروعة في العالم.

To that end, information on the international drug problem will be disseminated through the publication of a biennial world drug report, as well as an annual report on global illicit drug trends.
ولبلوغ تلك الغاية، ستوزع معلومات عن مشكلة المخدرات الدولية عن طريق نشر تقرير يصدر كل سنتين عن المخدرات في العالم فضلا عن تقرير سنوي عن الاتجاهات السائدة في مجال المخدرات غير المشروعة في العالم.

3. global illicit coca bush cultivation, 1993-2003
زراعة شجيرة الكوكا بصورة غير مشروعة على نطاق العالم 1993-2003

global illicit opium poppy cultivation (see figure 1) climbed back to about 180,000 hectares in 2002 (against 144,000 hectares in 2001 and 222,000 hectares in 2000).
إذ ارتفعت الزراعة العالمية غير المشروعة (للخشخاش) إلى حوالي 000 180 هكتار في عام 2002، (انظر الشكل 1)، (وذلك مقابل 000 144 هكتار في عام 2001 و 000 222 هكتار في عام 2000).

global illicit opium poppy production reached 8,800 tons in 2007, an increase of 33 per cent over 2006 and double the amount produced in 1998.
وقد بلغ إنتاج خشخاش الأفيون غير المشروع على مستوى العالم 8800 طن في عام 2007، أي بزيادة قدرها 33 في المائة على إنتاجه في عام 2006 وضعفي الكمية التي أنتجت في عام 1998.