"global manager" - Translation from English to Arabic

• المدير العالمي
• مدير عالمي

:: Providing input to the appointment and performance evaluation of the Global Manager
:: تقديم المساهمات فيما يتعلق بتعيين المدير العالمي للبرنامج وتقييم أدائه

The Chair will not only be the convener of the Executive Board, but also keep close contact with the Global Office and stand ready to assist the Global Manager on strategic issues and other priority concerns.
ولا يقتصر دور الرئيس على عقد اجتماعات المجلس التنفيذي بل يظل على اتصال وثيق مع المكتب العالمي ويقف على أهبة الاستعداد لمساعدة المدير العالمي في المسائل الاستراتيجية وغيرها من الشواغل ذات الأولوية.

It will provide advice on request from either the Executive Board or the Global Manager.
وستُسدي المشورة بناء على طلب المجلس التنفيذي أو المدير العالمي.

Constitution of the Global Office and appointments of staff and consultants will be completed after the 2011 Global Manager is in place.
وسوف يستكمل تكوين المكتب العالمي وتعيين الموظفين والاستشاريين بعد تعيين المدير العالمي لجولة عام 2011.

It is recommended that this pending management issues is solved before a new Global Manager is appointed.
ومما يوصى به أن تتم تسوية هذه المسائل الإدارية العالقة قبل تعيين مدير عالمي جديد.

The Global Manager was assigned to the ICP Global Office in the World Bank in November 2002.
وأُسندت مهام المدير العالمي إلى المكتب العالمي للبرنامج في البنك الدولي، في تشرين الثاني/نوفمبر 2002.

The Global Office reports, through the ICP Global Manager, to the Director of Development Data Group (DECDG) in the World Bank.
ويقدم المكتب العالمي تقاريره، عن طريق المدير العالمي للبرنامج، إلى مدير فريق البيانات الإنمائية في البنك الدولي.

" The Global Office reports, through the ICP Global Manager, to the Director of DECDG in the World Bank.
' ' يقدم المكتب العالمي تقاريره، عن طريق المدير العالمي للبرنامج، إلى مدير فريق البيانات الإنمائية في البنك الدولي.

This implies that the Global Manager should have the responsibility to recruit staff and provide performance evaluations etc.
وهذا يعني أن المدير العالمي ينبغي أن يكون مسؤولا عن توظيف الموظفين وإجراء تقييمات الأداء، وما إلى ذلك.

It can be argued that the arrangement adopted relieves the Global Manager from the management responsibilities in order to concentrate on coordinating the ICP.
ويمكن القول إن الترتيب المعتمد يعفي المدير العالمي من المسؤوليات الإدارية لكي يتسنى له التركيز على تنسيق البرنامج.

Among the recommendations, the FOC has stated that both the role of the Global Manager and the responsibilities of being a host institution need clarification.
ومن بين التوصيات، ذَكَر أصدقاء الرئيس أن كلا من دور المدير العالمي ومسؤوليات المؤسسة المضيفة يحتاج إلى توضيح.

The Global Manager should be appointed by a subcommittee from the Executive Board members.
وينبغي أن تعين المدير العالمي لجنة فرعية من أعضاء المجلس التنفيذي.

:: The ICP Global Office, headed by the ICP Global Manager, will manage ICP on a day-to-day basis.
:: المكتب العالمي للبرنامج العالمي للمقارنات الدولية: يترأسه المدير العالمي للبرنامج، ويقوم بالإدارة اليومية للبرنامج.

It was located at the World Bank's headquarters in Washington, D.C. The Global Office reported, through the ICP Global Manager, to the Director of the Development Data Group of the World Bank.
واتخذ من مقر البنك الدولي في واشنطن العاصمة مقرا له. وكان المكتب العالمي يخضع للمساءلة أمام مدير فريق البيانات الإنمائية التابع للبنك الدولي بواسطة المدير العالمي لبرنامج المقارنات الدولية.

:: Global Manager: recruited as a World Bank staff member in 2002 specifically for this function to manage the ICP Global Office on a day-to-day basis.
:: المدير العالمي: عين هذا المدير باعتباره من موظفي البنك الدولي عام 2002، وذلك ليقوم تحديدا بالمهمة المتعلقة بإدارة المكتب العالمي لبرنامج المقارنات الدولية على أساس يومي.

:: Global Manager -- The Friends of the Chair made two recommendations regarding the next Global Manager:
:: المدير العالمي - قدم أصدقاء الرئيس توصيتين تتعلقان بالمدير العالمي القادم:

- The responsibility and authority of the Global Manager should be strengthened, in line with the mandate of the Global Office;
- ينبغي تعزيز مسؤوليات المدير العالمي وسلطته بما يتماشى وولاية المكتب العالمي؛

19. Requests for technical advice coming from regional coordinators will be forwarded to the Technical Advisory Group through the Global Manager.
19 - وستحال طلبات المشورة التقنية الواردة من المنسقين الإقليميين إلى الفريق الاستشاري التقني عبر المدير العالمي.

It will be managed following World Bank administrative and fiduciary rules and regulations and will report, through the ICP Global Manager, to the Director of the Development Data Group.
ويدار المكتب وفقا لقواعد البنك الدولي وأنظمته الإدارية والائتمانية، ويقدم تقاريره، عن طريق المدير العالمي للبرنامج، إلى مدير فريق البيانات الإنمائية.

The Board delegated the authority to approve the results for publication to Dennis Trewin, Chair, ICP, and Shaida Badiee, Director, World Bank Development Data Group, per the recommendation of the Global Manager.
وبناء على توصية المدير العالمي للبرنامج، فوض المجلس رئيسَ برنامج المقارنات الدولية، دنيس تريوين، ومديرةَ الفريق المعني ببيانات التنمية في البنك الدولي، شايدا باديي، سلطةَ إقرار النتائج.

71. A new Global Manager should be appointed succeeding Fredrick A.Vogel, who will retire.
71 - ينبغي تعيين مدير عالمي جديد خلفا لفريدريك أ.