"global observing system" - Translation from English to Arabic

• نظام المراقبة العالمية
• نظام المراقبة العالمي
• لنظام المراقبة العالمي
• نظام الرصد العالمي
• نظام رصد عالمي
• العالمي للرصد
• الجوي العالمي

Issues relating to the second report on the adequacy of the global observing system for climate
القضايا ذات الصلة بالتقرير الثاني عن مدى كفاية نظام المراقبة العالمية للمناخ

Issues relating to the second report on the adequacy of the global observing system for climate in support of the UNFCCC
البحوث والمراقبة المنتظمة. القضايا المتصلة بالتقرير الثاني عن مدى كفاية نظام المراقبة العالمية للمناخ دعماً لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ

The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) has been considering the status of the global observing system for climate since it was requested to do so by the fourth session of the Conference of the Parties (COP).
دأبت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية على النظر في حالة نظام المراقبة العالمية للمناخ منذ أن طلبت إليها الدورة الرابعة لمؤتمر الأطراف القيام بذلك.

The scope and benefits of the global observing system in future will encompass the fields of meteorology, climate monitoring including the oceanic and terrestrial domains, hydrological and environmental services and related disaster detection and monitoring.
وسوف يشمل نطاق نظام المراقبة العالمي وفوائده في المستقبل مجالات الأرصاد الجوية، ورصد المناخ بما في ذلك في المحيطات وعلى الأرض، والخدمات الهيدرولوجية والبيئة، وما يتصل بذلك من كشف الكوارث ورصدها.

It includes a global observing system (GOS), Global Telecommunications System (GTS) and Global Data-Processing System (GDPS).
ويشمل نظام المراقبة العالمي والنظام العالمي للاتصالات السلكية واللاسلكية والنظام العالمي لتجهيز البيانات.

Precipitation Full World Weather Watch/global observing system (WWW/GOS) surface network
الشبكة الأرضية الكاملة لنظام المراقبة العالمي لبرنامج الرصد الجوي العالمي

Possible issues to be addressed include defining long-term needs of the Convention, setting short-term priorities for action, and addressing special needs in developing countries regarding the improvement of the global observing system for climate.
ومن بين القضايا التي يمكن تناولها تحديد الاحتياجات الطويلة الأجل للاتفاقية، وتحديد أولويات العمل القصيرة الأجل، ومعالجة الاحتياجات الخاصة في البلدان النامية بخصوص تحسين نظام المراقبة العالمية للمناخ.

These consultations should facilitate the exchange of views on the use of this report, together with the national reports, for identifying gaps and priorities for actions to improve the global observing system for climate.
ومن شأن هذه المشاورات أن تيسر تبادل الآراء فيما يتعلق باستخدام هذا التقرير، إلى جانب التقارير الوطنية، لتحديد الثغرات وأولويات العمل لتحسين نظام المراقبة العالمية للمناخ.

The financial resources of Parties will not allow all scientific needs in all domains of the global observing system for climate to be addressed at once.
41- لن تتيح الموارد المالية للأطراف تلبية جميع الاحتياجات العلمية في جميع مجالات نظام المراقبة العالمية للمناخ فوراً.

5/CP.10 Implementation of the global observing system for climate 14
5/م أ-10 تنفيذ نظام المراقبة العالمية للمناخ 16

Implementation of the global observing system for climate
تنفيذ نظام المراقبة العالمية للمناخ

5/CP.10 Implementation of the global observing system for climate
5/م أ-10 تنفيذ نظام المراقبة العالمية للمناخ

Global Climate Observing System: progress report on developments in the global observing system and activities related to decision 5/CP.5
النظام العالمي لمراقبة المناخ: تقرير مرحلي عن التطورات في نظام المراقبة العالمي والأنشطة المتصلة بالمقرر 5/م أ-5

51. The Antarctic network is an important component of the global observing system (GOS) of the World Weather Watch (WWW) System.
٥١ - والشبكة اﻷنتاركتيكية هي مكون هام من مكونات نظام المراقبة العالمي التابع لنظام الرصد الجوي العالمي.

WMO, for its part, has incorporated GCOS requirements in the redesign of its global observing system, to take place over the next two decades.
أما المنظمة العالمية للأرصاد الجوية فقد أدرجت متطلبات النظام العالمي لرصد المناخ في عملية إعادة تصميم نظام المراقبة العالمي الخاص بها التي ستُجرى خلال العقدين القادمين.

WMO, for its part, has incorporated GCOS needs in the redesign of its global observing system, to take place over the next two decades.
أما المنظمة العالمية للأرصاد الجوية فقد أدرجت احتياجات النظام العالمي لرصد المناخ في عملية إعادة تصميم نظام المراقبة العالمي الخاص بها التي ستجرى خلال العقدين القادمين.

The future scope and benefits of the global observing system (GOS) will encompass the fields of meteorology, monitoring of climate in the oceanic and terrestrial domains, hydrological and environmental services and related disaster detection and monitoring.
وسوف يشمل نطاق نظام المراقبة العالمي وفوائده في المستقبل مجالات الأرصاد الجوية ورصد المناخ في المحيطات والمجالات الأرضية والخدمات الهيدرولوجية والبيئية وما يتصل بذلك من أنشطة كشف الكوارث ورصدها.

WMO has developed the new " Vision for the global observing system in 2025 " .
18- ووضعت المنظمة العالمية للأرصاد الجوية " رؤية جديدة لنظام المراقبة العالمي حتى عام 2025 " .

To address those challenging requirements, WMO has developed a new " Vision for the global observing system to 2025 " , for submission to the WMO Commission for Basic Systems in March 2009.
21- ولمواجهة التحدي المقترن بتلك المستلزمات، أعدّت المنظمة العالمية للأرصاد الجوية نسخة جديدة من " رؤية لنظام المراقبة العالمي حتى عام 2025 " لتقديمها إلى لجنة النظم الأساسية التابعة للمنظمة العالمية للأرصاد الجوية في آذار/مارس 2009.

It will contribute to the evolution towards a WMO Integrated global observing system, as agreed by the fifteenth WMO Congress.
ويساهم هذا في التقدم صوب تحقيق نظام الرصد العالمي المتكامل التابع للمنظمة العالمية للأرصاد الجوية وفقا لما اتفق عليه مؤتمر المنظمة الخامس عشر.

In particular, the coordinated enhanced observing period (CEOP), being developed within seeks to constitute an initial step towards establishing an integrated global observing system for the water cycle that responds to both scientific requirements and social needs.
ويمكن الاشارة على الخصوص الى أن المشروع المعني بفترة الرصد المنسق والمعزز (CEOP)، الجاري تطويره ضمن التجربة العالمية المعنية بدورة الطاقة والماء (GEWEX)، يسعى الى تشكيل الخطوة الأولية نحو انشاء نظام رصد عالمي متكامل مخصص لدورة المياه، يستجيب الى المتطلبات العلمية والاحتياجات الاجتماعية على حد سواء.

UNICPC replaces the former Sponsors Group for the global observing system.
وتحل لجنة التنسيق والتخطيط محل مجموعة الجهات الراعية للنظام العالمي للرصد سابقا.