"global opium" - Translation from English to Arabic

• العالمي للأفيون
• العالمية من الأفيون
• الأفيون على نطاق العالم

At the beginning of the 1990s, Afghanistan accounted for about 40 per cent of global opium production.
وفي بداية عقد التسعينات، كانت أفغانستان تستأثر بحوالي 40 في المائة من الإنتاج العالمي للأفيون.

global opium production decreased from 8,800 metric tons in 2007 to 8,000 metric tons in 2008.
وانخفض الإنتاج العالمي للأفيون من 800 8 طن متري في 2007 إلى 000 8 طن متري في 2008.

Cultivation of opium poppy in Afghanistan remained stable in 2010, yet global opium production dropped because of lower plant yield in Afghanistan.
وظلّت زراعةُ خشخاش الأفيون في أفغانستان ثابتة في عام 2010، بيد أنَّ الإنتاج العالمي للأفيون تراجع بسبب انخفاض غلّة النبتة في أفغانستان.

See figure IX. This is mainly due to the contribution of the Islamic Republic of Iran, which has registered increases in both heroin and opium seizures, but accounts for an overwhelming proportion of global opium seizures.
انظر الشكل التاسع. ويعود ذلك أساسا إلى مساهمة جمهورية إيران الإسلامية التي سجلت زيادات في كل من مضبوطات الهيروين والأفيون ولكنها ما زالت تستأثر بحصة كبيرة جدا من المضبوطات العالمية من الأفيون.

In 2012 and 2013, global opium seizures increased but remained below the 2009 level.
وفي عامي 2012 و2013، زادت المضبوطات العالمية من الأفيون وإن بقيت أقل من مستويات عام 2009.

HIV-positive. global opium poppy cultivation amounted to some 195,700 hectares (ha) in 2010, a small increase from 2009.
6- وبلغت المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون على نطاق العالم في عام ٢٠١٠ نحو 700 195 هكتار، بزيادة طفيفة عمّا كانت عليه في عام ٢٠٠٩.

In 2006, illicit opium poppy production in Afghanistan was estimated at 6,100 tons, a quantity greater than the estimated total global opium production for 2005 of 4,620 tons.
وفي سنة 2006، قُدِّر حجم خشخاش الأفيون المنتج بصورة غير مشروعة في أفغانستان بـ100 6 طناً، وهي كمية يفوق مقدارها إجمالي الإنتاج العالمي للأفيون في عام 2005 والمقدّر

While global opium production remained basically stable over a four-year period, illicit opium poppy cultivation declined by 25 per cent.
وبينما بقي الإنتاج العالمي للأفيون على حاله تقريبا على امتداد أربع سنوات، فقد تدنى الإنتاج غير المشروع للخشخاش بنسبة 25 في المائة.

Production in Afghanistan rose to 79 per cent of global opium production in 1999, while in Myanmar, it was reduced to 15 per cent, reflecting the shift of world opium production from south-east to south-west Asia.
فقد ارتفع حجم الانتاج في أفغانستان الى 79 في المائة من الانتاج العالمي للأفيون في عام 1999، بينما انخفض في ميانمار الى 15 في المائة، مما يجسّد انتقال الانتاج العالمي للأفيون من جنوب شرقي آسيا الى جنوب غربي آسيا.

Between 2002 and 2007, opium production became increasingly concentrated in Afghanistan and its share in global opium production increased from 75 per cent to 92 per cent.
18- وفي الفترة بين عامي 2002 و2007، زاد تركُّز إنتاج الأفيون في أفغانستان وارتفعت حصتها من الإنتاج العالمي للأفيون من 75 في المائة إلى 92 في المائة.

Although data for 2010 production in Mexico is not yet available, its share in global opium production registered slight increases over the recent past, from 1 per cent in 2002 to 5 per cent in 2009.
ومع أنَّ البيانات عن الإنتاج في المكسيك لعام 2010 غير متاحة بعد، فإنَّ حصتها من الإنتاج العالمي للأفيون سجَّلت زيادة طفيفة على مدى السنوات الأخيرة، من 1 في المائة في عام 2002 إلى 5 في المائة في عام 2009.

Although the 2010 opium production data for Mexico is not yet available, its share in global opium production registered slight increases over the recent past, from 1 per cent in 2002 to 5 per cent in 2009.
ومع أنَّ البيانات عن الإنتاج في المكسيك لعام 2010 غير متاحة بعد، فإنَّ حصتها من الإنتاج العالمي للأفيون سجَّلت زيادات طفيفة على مدى السنوات الأخيرة، من 1 في المائة في عام 2002 إلى 5 في المائة في عام 2009.

In 2005, 2006 and 2007, illicit opium production became even more highly concentrated in Afghanistan. Afghanistan, which accounted for 93 per cent of global opium production in 2007, up from levels around 40 per cent at the beginning of the 1990s.
13- وفي الأعوام 2005 و2006 و2007، بات إنتاج الأفيون بصفة غير مشروعة يتركّز بقدر أكبر في أفغانستان، التي سجلت حوالي 93 في المائة من الإنتاج العالمي للأفيون في عام 2007، أي بزيادة تفوق المستويات التي بلغت نحو 40 في المائة في مطلع التسعينيات.

In 2005, 2006 and 2007, illicit opium production became more concentrated in Afghanistan, which accounted for more than 92 per cent of global opium production in 2007 and, according to preliminary estimates, also in 2008.
14- وفي الأعوام 2005 و2006 و2007، أصبح إنتاج الأفيون غير المشروع أشد تركزا في أفغانستان التي استأثرت بأكثر من 92 في المائة من الإنتاج العالمي للأفيون في عام 2007 وتستأثر، وفقا للتقديرات الأولية، بهذه النسبة أيضا في عام 2008.

Subcommission Member States accounted for the majority of global opium, heroin and illicit morphine seizures.
26- واستأثرت الدول الأعضاء في اللجنة الفرعية بغالبية الضبطيات العالمية من الأفيون والهيروين والمورفين غير المشروع.

In 2012, 99 per cent of global opium seizures and 98 per cent of global illicit morphine seizures occurred in these 23 countries.
فقد جرى في هذه البلدان الـ23، في عام 2012، 99 في المائة من الضبطيات العالمية من الأفيون و98 في المائة من الضبطيات العالمية من المورفين غير المشروع.

In 2011, ninety-nine per cent of global opium seizures and ninety-eight per cent of global illicit morphine seizures occurred in the region.
وفي عام 2011، حدثت في المنطقة نسبة قدرها 99 في المائة من الضبطيات العالمية من الأفيون و98 في المائة من الضبطيات العالمية من المورفين غير المشروع.

Subcommission member States accounted for the majority of global opium, heroin and illicit morphine seizures.
24- كانت الدول الأعضاء في اللجنة الفرعية هي صاحبة غالبية الضبطيات العالمية من الأفيون والهيروين والمورفين غير المشروع.

In 2011, ninety-nine per cent of global opium seizures and ninety-eight per cent of global illicit morphine seizures occurred in these countries.
ففي عام 2011، حدث في هذه البلدان 99 في المائة من الضبطيات العالمية من الأفيون و98 في المائة من الضبطيات العالمية من المورفين غير المشروع.