"global review" - Translation from English to Arabic

• الاستعراض العالمي
• الاستعراض الشامل
• استعراض عالمي
• استعراض شامل
• للاستعراض الشامل
• للاستعراض العالمي
• بالاستعراض العالمي
• استعراض عالمية
• بالاستعراض الشامل
• والاستعراض العالمي
• مراجعة شاملة
• باستعراض شامل
• باستعراض عالمي
• استعراضا شاملا
• إجراء استعراض عام

The third global review of the initiative will take place in 2011, creating additional momentum for Aid for Trade.
وسيجري الاستعراض العالمي الثالث للمبادرة في عام 2011، مما سيخلق قوة دفع إضافية للمعونة من أجل التجارة.

These national and regional level reviews will feed into the global review.
وستصب هذه الاستعراضات التي تجرى على الصعيدين الوطني والإقليمي في الاستعراض العالمي.

Participation in the second global review of Aid for Trade by the WTO
المشاركة في الاستعراض العالمي الثاني للمعونة من أجل التجارة، الذي تجريه منظمة التجارة العالمية

The Advisory Committee trusts that the new approach will address the shortcomings that were identified in the global review undertaken in 2010.
واللجنة الاستشارية على يقين من أن النهج الجديد سيعالج أوجه القصور التي حُددت في الاستعراض الشامل الذي جرى في عام 2010.

Chairman’s summary of the high-level dialogue on global review and initiatives
موجز من إعداد الرئيس للحوار الرفيع المستوى بشأن الاستعراض الشامل والمبادرات

A global review of practices and development of guidelines in the area of beneficiary security is currently under way.
ويجري حالياً استعراض عالمي للممارسات ووضع مبادئ توجيهية فيما يتعلق بأمن المستفيدين من خدمات المفوضية.

A global review process on the recommendations for the issues related to volume 1 is envisaged in the first half of 2010.
ومن المقرر إجراء عملية استعراض شامل للتوصيات المتعلقة بالمسائل المتصلة بالمجلد الأول في النصف الأول من عام 2010.

The Advisory Committee looks forward to receiving a detailed analysis of the global review of United Nations libraries.
وتتطلع اللجنة الاستشارية إلى تلقي تحليل مفصل للاستعراض الشامل لمكتبات الأمم المتحدة.

Participation in the global review of Aid for Trade by the WTO
المشاركة في الاستعراض العالمي للمعونة من أجل التجارة، الذي تجريه منظمة التجارة العالمية

The global review was supplemented by regional reviews that were carried out in Latin America, Asia and Africa.
وأُلحق الاستعراض العالمي باستعراضات إقليمية جرت في أمريكا اللاتينية وآسيا وأفريقيا.

Therefore, my delegation is looking forward to identifying the right strategies to address these challenges and gaps through this global review exercise.
ولذا، يتطلع وفدي إلى تحديد الاستراتيجيات الصحيحة لمواجهة هذه التحديات والثغر من خلال ممارسة هذا الاستعراض العالمي.

The plan formed part of the Commonwealth's contribution to the United Nations Beijing+10 global review in 2005.
وشكلت هذه الخطة جزءا من مساهمة الكومنولث في الاستعراض العالمي لمتابعة مؤتمر بيجين بعد مضي عشر سنوات في 2005.

First is the global review of the United Nations Development Agenda (UNDA), with focus on the progress made in the implementation of the agenda.
أولها الاستعراض العالمي لجدول أعمال الأمم المتحدة للتنمية، مع التركيز على التقدم المحرز في تنفيذ جدول الأعمال.

Contributed to the Second WTO global review of Aid for Trade.
أسهم في الاستعراض العالمي الثاني للمعونة من أجل التجارة الذي أجرته منظمة التجارة العالمية.

13-Mar-06 global review of discipline in field missions led by the Department of Peacekeeping Operations
الاستعراض الشامل للانضباط في البعثات الميدانية التي أنشأتها إدارة عمليات حفظ السلام

Item 3: Mid-term global review of progress towards the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s:
البند ٣: الاستعراض الشامل في منتصف المدة للتقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل للتسعينات لصالح أقل البلدان نموا

Pending the proposals of the cluster to consolidate the knowledge-related services, including the United Nations library services, the global review of libraries has been suspended.
وريثما يتم تنفيذ مقترحات المجموعة بتوحيد الخدمات المعرفية، بما في ذلك خدمات مكتبة الأمم المتحدة، تم تعليق الاستعراض الشامل للمكتبات.

A global review, including regional assessments and a road map for the Strategy framework document, has been completed.
وتم استكمال استعراض عالمي يشمل تقييمات إقليمية وخريطة طريق للوثيقة الإطارية لهذه الاستراتيجية.

The Inter-Agency Standing Committee has taken the lead on a global review or stocktaking on protection from sexual exploitation and abuse, specifically in the humanitarian area, and to some extent in the development and peacekeeping areas.
فاللجنة الدائمة تضطلع بالدور الريادي في إجراء استعراض شامل أو تقييم لمدى الحماية من الاستغلال والاعتداء الجنسيين، لا سيما في إطار العمليات الإنسانية وإلى حد ما في إطاري التنمية وعمليات حفظ السلام.

Stressing the importance of timely and adequate preparations for the mid-term global review,
وإذ تؤكد أهمية القيام في الوقت المناسب وبالشكل المناسب باﻷعمال التحضيرية للاستعراض الشامل في منتصف المدة،

UNCTAD provided case stories for the Third global review of Aid for Trade in 2011 and participated in the Review.
وقدم الأونكتاد دراسات حالات للاستعراض العالمي الثالث للمعونة من أجل التجارة في عام 2011 وشارك في هذا الاستعراض.

ICPD beyond 2014 global review report issued
إصدار التقرير المتعلق بالاستعراض العالمي لمؤتمر السكان والتنمية فيما بعد عام 2014

That means that a global review mechanism is needed for evaluating the status of implementation, in all States, of the same articles of the Convention.
وهذا ما يقتضي وجود آلية استعراض عالمية لتقييم حالة تنفيذ المواد ذاتها من الاتفاقية في جميع الدول.

The Meeting shall carry out the mid-term global review, consider new measures as necessary, and report to the General Assembly on progress made in the implementation of the Programme of Action;
ويقوم الاجتماع بالاستعراض الشامل في منتصف المدة، وبالنظر في التدابير الجديدة، حسب الاقتضاء، وبتقديم تقرير إلى الجمعية العامة عن التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل؛

Uganda, in the context of the preparatory process and next year's mid-term global review of the Programme of Action for the Least Developed Countries, will also seek the adoption of similar measures in favour of the least developed countries.
وستسعى أوغندا أيضا، في سياق العملية التحضيرية والاستعراض العالمي المتوسط اﻷجل الذي سيجري في العام المقبل لبرنامج العمل لصالح أقل البلدان نموا، الى اعتماد تدابير مماثلة لصالح أقل البلدان نموا.

The Fund's Board of Trustees had recommended that a global review of the Fund should be undertaken, the results of which would be transmitted to the General Assembly at its sixty-second session.
وقد أوصى مجلس أمناء الصندوق بضرورة إجراء مراجعة شاملة لأعمال الصندوق تحال نتائجها إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين.

A global review of the information technology policy would be undertaken shortly within the framework of the reorganization of the Department of Administration and Management.
وسوف يضطلع قريبا باستعراض شامل لسياسة تكنولوجيا المعلومات في إطار إعادة تنظيم ادارة شؤون اﻹدارة والتنظيم.

It also has undertaken a global review of small island developing States’ biodiversity, identifying a number of global threats, including demographic and developmental pressures and natural disasters.
كما قام المركز باستعراض عالمي للتنوع البيولوجي في هذه الدول الجزرية، وحدد عددا من اﻷخطار العالمية، منها الضغوط السكانية واﻹنمائية والكوارث الطبيعية.

Together with the Dag Hammarskjöld Library in New York, it led the global review of United Nations libraries and proposed initiatives aimed at leveraging synergies and profiting from economies of scale.
وبالتعاون مع مكتبة داغ همرشولد في نيويورك، أجرت المكتبة استعراضا شاملا لمكتبات الأمم المتحدة واقترحت مبادرات تهدف إلى الاستفادة من أوجه التآزر والاستفادة من وفورات الحجم الكبير.

global review of practices and procedures for troop emplacements, rotations and repatriations and contingent-owned equipment movement
:: إجراء استعراض عام للممارسات والإجراءات الخاصة بعمليات تمركز القوات وتناوبها وإعادتها إلى الوطن وبحركة المعدات المملوكة للوحدات