"global technology" - Translation from English to Arabic

• التكنولوجيا العالمية
• التكنولوجية العالمية
• التكنولوجيا العالمي
• تكنولوجية عالمية
• التكنولوجي العالمي
• والتكنولوجيا العالمية
• تكنولوجي عالمي
• العالمي للتكنولوجيا
• شاملة عن التكنولوجيا

global technology units are set up when a single product is envisaged for the global market.
وتُنشأ وحدات التكنولوجيا العالمية عندما يكون هناك منتج واحد موجهاً إلى السوق العالمية.

Biotechnology is emerging as an important force in the global technology market.
20- تبرز التكنولوجيا الأحيائية كقوة هامة في سوق التكنولوجيا العالمية.

No agency was better placed than UNIDO to help overcome the barriers that existed in the global technology market so that world goals with respect to climate change and the reduction of carbon dioxide emissions could be fulfilled.
وما من وكالة أقدر من اليونيدو على المساعدة في تخطي الحواجز القائمة في سوق التكنولوجيا العالمية لكي يتسنى تحقيق الأهداف العالمية فيما يتعلق بتغير المناخ وتقليل انبعاثات غاز ثاني أوكسيد الكربون.

Monitor and assess the progress of the international technology action plans according to global technology objectives.
`8` رصد وتقييم التقدم المحرز في خطط العمل التكنولوجية الدولية وفقاً للأهداف التكنولوجية العالمية.

global technology system and sustainable development
ثانيا - نظام التكنولوجيا العالمي والتنمية المستدامة

International industry initiatives aim at creating global technology platforms that provide the infrastructure for the financial and information flows linked to the physical flow of goods.
وترمي المبادرات القطاعية الدولية إلى إنشاء منصات تكنولوجية عالمية توفر البنية الأساسية لتدفقات المال والمعلومات المتصلة بتدفق السلع المادي.

During the MTPF period, UNIDO will take into consideration the current changed global technology scenario and focus its intervention on the promotion, transfer, application and diffusion of new enabling technologies and innovations in developing countries.
وخلال الفترة المشمولة بالإطار البرنامجي المتوسط الأجل، ستراعي اليونيدو السيناريو التكنولوجي العالمي المختلف الحالي، وستركز تدخلاتها على ترويج التكنولوجيات والابتكارات التمكينية الجديدة ونقلها وتطبيقها ونشرها في البلدان النامية.

Development economist working in the multidisciplinary framework of capabilities and human development, and currently working on human rights and poverty, conflict prevention and global technology.
أخصائية في الاقتصاد الإنمائي، تعمل في مجال القدرات والتنمية البشرية المتعددة الاختصاصات، وحالياً في مجالات حقوق الإنسان والفقر، ومنع النزاعات، والتكنولوجيا العالمية.

As the use of GNSS increased, coordination among those systems was considered essential in order to maximize benefits from such a unique global technology.
واعتبرت الحلقة أنه، مع تزايد استعمال الشبكات العالمية لسواتل الملاحة، يكون التنسيق بين تلك الشبكات ضروريا لكي تزداد إلى أقصى حد ممكن المنافع المستفادة من تلك التكنولوجيا العالمية الفريدة.

The global technology Group has uncovered 1,150 such technologies, mainly in construction, medical equipment, waste management and food products.
وقد كشف فريق التكنولوجيا العالمية عن ١ ١٥٠ من هذه التكنولوجيات، لا سيما في مجال البناء والمعدات الطبية وإدارة النفايات والمنتجات الغذائية.

:: In the military and defence sphere, implementation of telecommunications systems equipped with security systems that incorporate advances in global technology.
:: على الصعيد العسكري والدفاعي، تنفيذ نظم للاتصالات السلكية واللاسلكية تنطوي على نظم أمنية تواكب تطور التكنولوجيا العالمية.

global technology units and corporate technology units can transfer application knowledge to convert theoretical knowledge into tangible products and processes.
ووحدتا التكنولوجيا العالمية وتكنولوجيا الشركة يمكنهما نقل المعرفة التطبيقية لتحويل المعرفة النظرية إلى منتجات وعمليات ملموسة.

Strategic alliances are one of the most significant developments in the structure of the global technology industry.
71- تعتبر إقامة تحالفات استراتيجية واحداً من أهم التطورات التي حدثت في هيكلية صناعة التكنولوجيا العالمية.

Strategic alliances are one of the most significant developments in the structure of the global technology industry.
72- تعتبر إقامة تحالفات استراتيجية واحداً من أهم التطورات التي حدثت في هيكلية صناعة التكنولوجيا العالمية.

global technology needs assessment project: an update on capacity-building components
مشروع تقييم الاحتياجات التكنولوجية العالمية: معلومات محدّثة عن عناصر بناء القدرات

The presentation summarized the main capacity-building activities of the global technology Needs Assessment project of UNEP.
وأوجز العرض أنشطة بناء القدرات الرئيسية لمشروع تقييم الاحتياجات التكنولوجية العالمية التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

4. global technology needs assessments under the Framework Convention on Climate Change
4- تقديرات الاحتياجات التكنولوجية العالمية في نطاق الاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ

4. Section II of the present report outlines recent trends in the global technology system and sustainable development and concludes with a list of lessons learned for technology facilitation.
4 - ويبين الفرع الثاني من هذا التقرير الاتجاهات الأخيرة في نظام التكنولوجيا العالمي وفي مجال التنمية المستدامة، ويُختتم بقائمة من الدروس المستخلصة لتيسير التكنولوجيا.

Mr. VELASQUEZ (Minister of Production of Peru) said that the Government of Chile was to be congratulated on the success of the recently held global technology Forum.
67- السيد فيلاسكويز (وزير الإنتاج في بيرو): أعرب عن التهنئة لحكومة شيلي على النجاح الذي حققه ملتقى التكنولوجيا العالمي الذي عقد فيها مؤخرا.

UNCTAD and other relevant United Nations agencies should also carry out a technology needs assessment of the developing countries, in close collaboration with the subsidiary bodies of the UNFCCC to promote a global technology response to climate change.
وينبغي كذلك أن يُجري الأونكتاد وغيره من وكالات الأمم المتحدة ذات الصلة تقييما لاحتياجات البلدان النامية من التكنولوجيا، بالتعاون عن كثب مع الهيئات الفرعية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ للتشجيع على القيام باستجابة تكنولوجية عالمية لتغير المناخ.

In this regard, Parties could make an explicit political commitment to actively promote and resource global technology cooperation (New Zealand, MISC.5);
وفي هذا الخصوص تستطيع الأطراف أن تلتزم التزاماً سياسياً صريحاً بالعمل بنشاط على تنشيط التعاون التكنولوجي العالمي وأن توفر الموارد له (نيوزلندا، Misc.5)؛

Development economist working in the multidisciplinary framework of capabilities and human development, and currently working on human rights and poverty, conflict prevention, and global technology.
أخصائية في الاقتصاد الإنمائي؛ تعمل في مجال القدرات والتنمية البشرية المتعددة الاختصاصات، وتعمل حاليا في مجالات حقوق الإنسان والفقر، ومنع النزاعات، والتكنولوجيا العالمية.

59. Umoja is engaged in re-engineering business processes, designing according to industry-leading practices, and developing a global technology platform with automated controls.
59 - يشارك نظام " أوموجا " في إعادة هندسة أساليب العمل، حيث يقوم بالتصميم وفقا للممارسات الرائدة في المجال وبتطوير برنامج تكنولوجي عالمي ذي وسائل تحكّم آلية.

" Taking into account resolution 57/237 of the General Assembly of the United Nations, of 20 December 2002, concerning the global technology Forum,
" إذ يأخذ في اعتباره قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 57/237، المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، بشأن الملتقى العالمي للتكنولوجيا الأحيائية،

As part of the project, UNU/INTECH had developed a global technology and economic development database, which was being used to analyse the role of different parameters of development in determining the relative attractiveness of countries to multinational enterprises.
وكجزء من المشروع، طور معهد التكنولوجيات الجديدة التابع للجامعة قاعدة بيانات شاملة عن التكنولوجيا والتنمية الاقتصادية؛ كانت تستعمل لتحليل دور مختلف بارامترات التنمية لتحديد جاذبية البلدان النسبية للمشاريع المتعددة الجنسيات.