"global unemployment" - Translation from English to Arabic

• البطالة العالمية
• البطالة في العالم
• البطالة العالمي
• العمالة العالمية

The global unemployment rate stood at 6.2 per cent in 2010, well above the rate of 5.6 per cent in 2007.
إذ بلغ معدل البطالة العالمية 6.2 في المائة في عام 2010، وهو معدل أعلى بكثير من معدل 5.6 في المائة المسجل في عام 2007.

The global unemployment rate will rise above 7 per cent, bringing the total number of unemployed to 230 million.
وسيرفع ذلك معدل البطالة العالمية إلى ما يتجاوز 7 في المائة، وبذلك يصبح العدد الإجمالي للعاطلين عن العمل 230 مليوناً.

global unemployment, meanwhile, was expected to rise by between 40 million and 60 million in 2009.
وفي هذه الأثناء، يُتوقع أن ترتفع البطالة العالمية إلى عدد يتراوح بين 40 و 60 مليونا في 2009.

After three years of crisis, global unemployment has grown to around 200 million persons.
فبعد انقضاء ثلاث سنوات على الأزمة، ازدادت البطالة في العالم لتسجل 200 مليون شخص تقريباً.

The global unemployment rate remains persistently high at around 6 per cent, with some 200 million people unemployed, 30 million more than before the global financial crisis.
ولا يزال معدل البطالة في العالم مرتفعاً، إذ يناهز 6 في المائة، ويبلغ عدد العاطلين نحو 200 مليون شخص وهو ما يزيد على عددهم قبل الأزمة المالية العالمية ب30 مليون شخص.

global unemployment was expected to remain above 6 per cent in 2009 and 2010.
ومن المتوقع أن يظل مستوى البطالة العالمي فوق 6 في المائة في عامي 2009 و 2010.

global unemployment remains at record highs for the third year since the start of the crisis.
ولا تزال البطالة العالمية تسجل مستويات قياسية للعام الثالث منذ بداية الأزمة.

However, we are presently faced with a grim picture of global unemployment.
ولكننا نواجه حاليا وضعا قاتما يتمثل في البطالة العالمية.

If current trends continue, global unemployment is set to worsen further, albeit gradually, reaching more than 215 million jobseekers by 2018.
وفي حالة استمرار هذه الاتجاهات فإن البطالة العالمية ستواجه مزيداً من التدهور وإن كان ذلك بصورة متدرّجة، لتصل إلى أكثر من 215 مليون باحث عن العمل بحلول عام 2018.

Most of the increase in global unemployment is in East Asia and South Asia, representing around 45 per cent of additional jobseekers, followed by sub-Saharan Africa and Europe.
وتتركز معظم الزيادة في البطالة العالمية في شرق آسيا وجنوبها، وتمثل ارتفاعا بنحو 45 في المائة في نسبة الباحثين عن العمل، تليها أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وأوروبا.

Bringing the economy back on track to facilitate inclusive economic growth and tackling global unemployment, through the creation of decent jobs, are key aspects of this.
وينطوي ذلك على جانبين رئيسيين هما وضع الاقتصاد على مسار سليم من أجل تيسير النمو الاقتصادي الشامل للجميع ومعالجة البطالة العالمية عن طريق إيجاد فرص العمل اللائق.

ILO concluded that the current global unemployment crisis drew attention to the urgent need for employment-generation strategies.
وخلصت منظمة العمل الدولية إلى أن أزمة البطالة العالمية الراهنة لفتت الانتباه إلى الحاجة الماسة إلى استراتيجيات لـتوليد فرص العمل.

The global unemployment rate stood at 6.2 per cent in 2010, versus 6.3 per cent in 2009, but still well above the rate of 5.6 per cent in 2007.
وبلغ معدل البطالة العالمية 6.2 في المائة في عام 2010، مقابل 6.3 في المائة في عام 2009، لكنه لا يزال أعلى بكثير من المعدل 5.6 في المائة في عام 2007.

According to the most recent estimates by the International Labour Organization, global unemployment remained high and unchanged in 2010.
وطبقا لآخر تقديرات منظمة العمل الدولية()، استمرت البطالة العالمية في مستويات مرتفعة ودون تغير في عام 2010.

As the ongoing global economic recovery remains fragile and uneven, global unemployment remains elevated compared to the pre-crisis level.
وبما أن الانتعاش الاقتصادي العالمي الحالي لا يزال هشا وغير متكافئ، تبقى البطالة العالمية مرتفعة مقارنة بمستوى ما قبل الأزمة.

global unemployment is estimated to have increased from 170 million in 2007 to an unprecedented high of 197 million in 2011.
وتشير التقديرات إلى أن أرقام البطالة العالمية قد ارتفعت من 170 مليون عاطل في عام 2007 إلى مستوى غير مسبوق بلغ 197 مليون عاطل في عام 2011.

10. International migration and remittance flows represent significant factors in the global unemployment discourse.
10 - والهجرة الدولية وتدفقات التحويلات النقدية عاملان مهمان في مجال البطالة العالمية.

Unemployment remains high, with the global unemployment rate for 2010 reported as 6.2 per cent and youth unemployment being three times higher than that of adults, globally.
وما زالت نسبة البطالة مرتفعة، إذ بلغ معدل البطالة في العالم 6.2 في المائة في عام 2010 وتزيد بطالة الشباب بمقدر ثلاث مرات عن بطالة البالغين على الصعيد العالمي.

Unemployment remains high, with the global unemployment rate for 2010 being 6.2 per cent and youth unemployment being three times higher than that of adults, globally.
وما زالت نسبة البطالة مرتفعة، إذ بلغ معدل البطالة في العالم 6.2 في المائة في عام 2010 وتزيد بطالة الشباب بمقدار ثلاث مرات عن بطالة البالغين على الصعيد العالمي.

Unemployment remains high, with the global unemployment rate for 2010 being 6.2 per cent and youth unemployment being three times higher than that of adults, globally.
وما زالت نسبة البطالة مرتفعة، إذ بلغ معدل البطالة في العالم 6.2 في المائة في عام 2010 وتزيد بطالة الشباب بمقدرا ثلاث مرات عن بطالة البالغين على الصعيد العالمي.

The global unemployment rate remains persistently high at around 6 per cent, with some 199.8 million people unemployed.
ويظل معدل البطالة العالمي على ارتفاعه المستمر إذ تناهز نسبته الستة في المائة ويبلغ عدد العاطلين 199.8 مليون نسمة تقريبا.

global unemployment reached a record of 195.2 million in 2006, although the rate of unemployment was unchanged from the previous year at 6.3 per cent.
فقد سجلت العمالة العالمية رقماً قياسياً بلغ 195.2 مليون عامل في عام 2006، مع أن معدل البطالة لم يتغير منذ العام السابق عن 6.3 في المائة.