"global working group" - Translation from English to Arabic

• الفريق العامل العالمي
• فريق عامل عالمي
• للفريق العامل العالمي

Report of the Global Working Group on Big Data for Official Statistics
تقرير الفريق العامل العالمي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية

Members of the Global Working Group on Big Data for Official Statistics
أعضاء الفريق العامل العالمي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية

The Commission will have before it the report of the Global Working Group on big data for official statistics.
سيعرض على اللجنة تقرير الفريق العامل العالمي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية.

55. A Global Working Group on big data is envisioned to complement the regional aspirations and initiatives within a global programme of work.
55 - ويتوخى أن يتم إنشاء فريق عامل عالمي معني بالبيانات الضخمة يتولى تكميل المبادرات والتطلعات الإقليمية في برنامج عمل عالمي.

The report sets out the outcome of the International Conference on Big Data for Official Statistics and describes the first meeting of the Global Working Group.
وسيقدم هذا التقرير نتائج المؤتمر الدولي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية ويصف الاجتماع الأول للفريق العامل العالمي.

The Global Working Group will also continue working on an inventory of big data projects, probably through its coordination team.
وسيواصل الفريق العامل العالمي أيضا العمل على إجراء جرد لمشاريع البيانات الضخمة، ربما من خلال فريق التنسيق التابع له.

The survey was sent to all offices participating in the ECE big data project and to the members of the Global Working Group on Big Data for Official Statistics.
وأرسلت الدراسة الاستقصائية إلى جميع المكاتب المشاركة في مشروع البيانات الضخمة التابع للجنة الاقتصادية لأوروبا وأعضاء الفريق العامل العالمي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية.

The Global Working Group has begun work by formulating its operating modalities and focal areas.
وبدأ الفريق العامل العالمي العمل من خلال وضع طرائق عمله وتحديد مجالات تركيز اهتمامه.

Terms of reference and mandate of the Global Working Group on Big Data for Official Statistics
اختصاصات وولاية الفريق العامل العالمي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية

Where the regional commissions could work on specific projects with a smaller number of countries at the regional level, the Global Working Group would be sharing and managing issues so as to reach agreement on matters of methodology, best practices for strategic issues, training and use of common platforms.
وفي الحالات التي يتسنى فيها للجان الإقليمية أن تعمل في مشاريع محددة مع بلدان أقل عددا على الصعيد الإقليمي، سوف يتقاسم الفريق العامل العالمي المسائل ويديرها من أجل التوصل إلى اتفاق بشأن المنهجية وأفضل الممارسات التي ينبغي اتباعها لأغرض المسائل الاستراتيجية والتدريب واستخدام البرامج المشتركة.

In addition, the Global Working Group held its first meeting immediately after the Conference, reviewed its terms of reference and discussed the work programme for 2015.
وبالإضافة إلى ذلك، عقد الفريق العامل العالمي اجتماعه الأول مباشرة بعد هذا المؤتمر، واستعرض اختصاصاته وناقش برنامج عمله لعام 2015.

A report of the Global Working Group will be presented to the Statistical Commission at its forty-sixth session in March 2015.
وسيُعرض تقرير الفريق العامل العالمي على اللجنة الإحصائية في دورتها السادسة والأربعين التي ستعقد في آذار/مارس 2015.

III. Meeting of the Global Working Group on Big Data for Official Statistics
ثالثا - اجتماع الفريق العامل العالمي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية

A. Terms of reference and mandate of the Global Working Group on Big Data for Official Statistics
ألف - اختصاصات وولاية الفريق العامل العالمي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية

The goal was to provide an overview of active big data projects in order to facilitate a more informed discussion within the community at large and to further develop the programmes of the Global Working Group.
وتمثل الهدف في تقديم لمحة عامة عن المشاريع القائمة الخاصة بالبيانات الضخمة من أجل تيسير إجراء مناقشة أكثر استنارة في المجتمع الإحصائي بأكمله، ومواصلة تطوير برامج الفريق العامل العالمي.

Nonetheless, the Global Working Group considers conducting a global follow-up survey with a view to collecting information on more projects for the big data project inventory.
ومع ذلك، ينظر الفريق العامل العالمي في إجراء دراسة استقصائية عالمية للمتابعة بهدف جمع معلومات عن المزيد من المشاريع لإدراجها في جرد مشاريع البيانات الضخمة.

Through its co-leadership of the Global Working Group on migration, human rights and gender, UN-Women ensures that the linkages between migration and development are addressed in practical and action-oriented ways and from a gender perspective.
وتكفل الهيئة، عن طريق مشاركتها في قيادة الفريق العامل العالمي المعني بالهجرة وحقوق الإنسان والقضايا الجنسانية، معالجة الصلات بين الهجرة والتنمية بطرق عملية وموجهة نحو اتخاذ الإجراءات ومن وجهة نظر جنسانية.

Global Working Group
الفريق العامل العالمي

(d) Supported broadly the proposal to create a Global Working Group on the use of big data for official statistics, which will manage the globally relevant issues, and requested that:
(د) دعمت بوجه عام مقترح إنشاء فريق عامل عالمي معني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية، يتولى إدارة المسائل ذات الصلة على الصعيد العالمي، وطلبت ما يلي: