"globalization and human rights" - Translation from English to Arabic

• العولمة وحقوق الإنسان
• والعولمة وحقوق الإنسان

II. GLOBALIZATION AND HUMAN RIGHTS: CHALLENGES AND OPPORTUNITIES IN THE NEW MILLENNIUM
ثانياً- العولمة وحقوق الإنسان: التحديات المواجهة والفرص المتاحة في الألفية الجديدة

Indeed, this is one of the key issues concerning globalization and human rights.
وبالفعل، فهذه إحدى المسائل الرئيسية في مجال العولمة وحقوق الإنسان.

26. Senegal recommended some measures to reconcile globalization and human rights.
26 - وتوصي السنغال باتخاذ بعض التدابير الرامية إلى التوفيق بين العولمة وحقوق الإنسان.

" Globalización y derechos humanos " (globalization and human rights)
" Globalización y Derechos Humanos " (العولمة وحقوق الإنسان)

Brazil suggested to the High Commissioner on Human Rights that a Seminar on globalization and human rights be held in order to advance the international debate regarding this issue.
و اقترحت البرازيل على المفوضة السامية لحقوق الإنسان عقد حلقة دراسية عن العولمة وحقوق الإنسان تهدف إلى إحراز التقدم في المناقشة الدولية بشأن هذه المسألة.

The Commission on Human Rights and the Sub-Commission address the issue of globalization and human rights at their sessions.
60- وتعالج لجنة حقوق الإنسان واللجنة الفرعية مسألة العولمة وحقوق الإنسان في دوراتهما.

panel A, " globalization and human rights " 23
إلى حلقة النقاش ألف " العولمة وحقوق الإنسان " . 27

The secretariat presented a background paper on the question of globalization and human rights that outlined some of the processes of globalization and identified some of the human rights entry points with a view to making globalization work for all.
وقدّمت الأمانة ورقة معلومات أساسية عن مسألة العولمة وحقوق الإنسان لخصت فيها بعض عمليات العولمة وحددت بعضا من المواد المتعلقة بحقوق الإنسان بغية إتاحة إمكانية الاستفادة من العولمة للجميع.

globalization and human rights
العولمة وحقوق الإنسان

6. The Chairperson-Rapporteur then addressed the Forum and highlighted the importance of focusing on the issue of poverty and how to eradicate it within the framework of globalization and human rights.
6- ثم خاطب الرئيس - المقرر المشاركين في المحفل مبرزاً أهمية التركيز على قضية الفقر وكيفية استئصاله في إطار العولمة وحقوق الإنسان.

The courses on judicial training and judicial specialization include material on " Problems of globalization and human rights " and " Constitutional law and individual guarantees " .
:: تشتمل الدورات الخاصة بالتدريب القضائي والتخصص القضائي على مواد عن " مشاكل العولمة وحقوق الإنسان " و " القانون الدستوري والضمانات الشخصية " .

The Non-Governmental Liaison Service called upon the Committee to consider the proposal by the Special Rapporteur to establish a “Social Forum” that would bring economists and human rights specialists together for an institutionalized discussion on the relationship between globalization and human rights.
وقال إن دائرة الاتصال بالمنظمات غير الحكومية تدعو اللجنة إلى النظر في اقتراح المقرر الخاص الداعي إلى إنشاء " محفل اجتماعي " يضم معاً الاقتصاديين وخبراء حقوق الإنسان من أجل إجراء مناقشة تتسم بالطابع المؤسسي حول العلاقة بين العولمة وحقوق الإنسان.

33. Mr. Strigelsky (Belarus) said that the link between globalization and human rights was central to the text, which focused on reducing the divide between rich and poor and ensuring sustained economic growth.
33 - السيد تراجلسكي (بيلاروس): قال إن الصلة بين العولمة وحقوق الإنسان صلة محورية في النصّ الذي يركِّز على تضييق الفجوة بين الأغنياء والفقراء وكفالة النمو الاقتصادي المستدام.

10. The Social Forum was comprised of three panels, on " globalization and human rights " (panel A); " Right to adequate food and poverty reduction: the realities of hunger and poverty reduction strategies: experiences, views and visions " (panel B); and " Right to adequate food and poverty reduction: rural poverty reduction strategies and the right to food: what have we learned? " (panel C).
10- وتألَّف المنتدى الاجتماعي من ثلاث حلقات نقاش تناولت مسألة " العولمة وحقوق الإنسان " (الحلقة ألف)؛ ومسألة " الحق في غذاء كاف والحد من الفقر: حقائق استراتيجيات الحد من الفقر والجوع: الخبرات والآراء والرؤى " (الحلقة باء)؛ ومسألة " الحق في غذاء كاف والحد من الفقر: الحق في الغذاء واستراتيجيات الحد من الفقر في الريف: الدروس المستخلصة (الحلقة جيم).