"gm activities" - Translation from English to Arabic

• أنشطة الآلية العالمية
• لأنشطة الآلية العالمية
• اﻷنشطة الخاصة باﻵلية العالمية

This analysis was performed to assess the relevance and impact of GM activities, as well as the suitability, sustainability and adequacy of GM operational modalities since the inception of the GM.
وأُجري هذا التحليل لتقييم أهمية أنشطة الآلية العالمية وأثرها، علاوة على مدى ملاءمة طرائق عمل الآلية العالمية واستدامتها وكفايتها منذ إنشاء هذه الآلية.

6. In addition, extensive consultations were conducted with stakeholders throughout the evaluation to assess the relevance and impact of GM activities and to collect stakeholders' perceptions of the role and activities of the GM.
6- وبالإضافة إلى ذلك، أُجريت مشاورات واسعة النطاق مع أصحاب المصلحة في كامل عملية تقييم أهمية أنشطة الآلية العالمية وأثرها ولجمع آراء أصحاب المصلحة بشأن دور الآلية العالمية وأنشطتها.

The members of the Facilitation Committee were therefore supposed to play a key role, as strategic partners, in the development of GM activities.
لذلك، يُتوقع من أعضاء لجنة التيسير() أن يؤدوا دوراً رئيسياً، كشركاء استراتيجيين، في تطوير أنشطة الآلية العالمية.

The rational behind and approach to GM activities, are based on the evolving Operational Strategy.
إن الأساس المنطقي لأنشطة الآلية العالمية والنهج المتبع إزاءها يستندان إلى تطور الاستراتيجية التنفيذية.

Managing Director reports fully to COP on behalf of IFAD President as described in para. 32; reports cover IFAD as well as strictly GM activities
يقــــدم المديــــر اﻹداري جميع التقارير إلـــى مؤتمـــر اﻷطراف بالنيابة عــــن رئيــس الصندوق، حسب الوصف الوارد فـي الفقرة ٢٣؛ وتغطــــي التقاريــر أنشطة الصندوق وكذلك اﻷنشطة الخاصة باﻵلية العالمية على وجه الحصر

All these elements were used to assess the impact of GM activities and the satisfaction of Parties with (a) the achievement of the UNCCD objectives and (b) the specific contribution of the GM to these achievements.
واستُخدمت كل هذه العناصر لتقييم تأثير أنشطة الآلية العالمية ومدى رضا الأطراف على (أ) ما أنجز من أهداف الاتفاقية و(ب) ما أسهمت به الآلية تحديداً في هذه الإنجازات.

All these elements were used to assess the impact of GM activities and the satisfaction of Parties with (a) the achievement of the UNCCD objectives and (b) the specific contribution of the GM to these achievements.
واستُخدمت كل هذه العناصر لتقييم تأثير أنشطة الآلية العالمية ومدى رضا الأطراف على (أ) ما أنجز من أهداف الاتفاقية و (ب) ما أسهمت به الآلية تحديداً في هذه الإنجازات.

GM operations have been co-funded through voluntary contributions (see Chapter V), which supported GM activities in areas such as capacity-building related to multilateral environmental agreements, UNCCD mainstreaming, mobilization of climate change finance for SLM and the design and implementation of IFSs for SLM.
وقد تم تمويل عمليات الآلية العالمية جزئياً عن طريق التبرعات (انظر الفصل الخامس)، التي دعمت أنشطة الآلية العالمية في مجالات مثل بناء القدرات المتصلة بالاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف، وتعميم اتفاقية مكافحة التصحر، وتعبئة التمويل المتعلق بتغير المناخ للإدارة المستدامة للأراضي، وتصميم استراتيجيات تمويل متكاملة للإدارة المستدامة للأراضي وتنفيذها.

Rationale and Approach to GM activities 4
2- الأساس المنطقي لأنشطة الآلية العالمية والنهج المتبع إزاءها 4

Rationale and Approach to GM activities
2- الأساس المنطقي لأنشطة الآلية العالمية والنهج المتبع إزاءها

17. The analysis conducted for this evaluation of GM activities reveals that the GM invested most of its resources in the demand side.
17- ويكشف التحليل الذي أجري لهذا التقييم لأنشطة الآلية العالمية أنها استثمرت معظم مواردها في جانب الطلب.

Reporting to COP Managing Director reports fully to COP on behalf of IFAD President as described in para. 32; reports cover IFAD as well as strictly GM activities
يقــــدم المديــــر اﻹداري جميع التقارير إلـــى مؤتمـــر اﻷطراف بالنيابة عــــن رئيــس الصندوق، حسب الوصف الوارد فـي الفقرة ٢٣؛ وتغطــــي التقاريــر أنشطة الصندوق وكذلك اﻷنشطة الخاصة باﻵلية العالمية على وجه الحصر