"gnp in" - Translation from English to Arabic

• الناتج القومي الإجمالي في
• الناتج المحلي اﻹجمالي في
• الناتج المحلي الاجمالي في

In fact, the decline in the debt service ratio to GNP in HIPC completion countries was accompanied by an increase in the ratio of poverty reducing expenditures to GNP.
والواقع أن انخفاض نسبة خدمة الدين إلى الناتج القومي الإجمالي في البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، التي بلغت مرحلة الانجاز، اقترن بزيادة في نسبة الإنفاق على الحد من الفقر إلى الناتج القومي الإجمالي.

In fact, the decline in the debt service ratio to GNP in HIPC completion countries was accompanied by an increase in the ratio of poverty reducing expenditures to GNP.
وكان انخفاض نسبة خدمة الديون إلى الناتج القومي الإجمالي في البلدان الفقيرة المثقلة بالديون في الواقع مصحوبا بزيادة في نسبة إنفاقات تخفيف حدة الفقر إلى الناتج القومي الإجمالي.

The Committee recalled that the concept of gross national product (GNP) in the 1968 SNA had been renamed gross national income (GNI) in the 1993 SNA.
وأشارت اللجنة إلى أن مفهوم الناتج القومي الإجمالي في نظام الحسابات القومية لعام 1968 قد أُعيدت تسميته فأصبح الدخل القومي الإجمالي في نظام الحسابات القومية لعام 1993.

17. The per capita gross national product (GNP) in 1996 was estimated at US$ 960.
17- وقدر نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي في عام 1996 بمبلغ 960 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.

27. Concessional assistance now exceeds 15 per cent of GNP in nearly half the African countries and is much higher in several others.
٢٧ - ونسبة المساعدة التساهلية تتجاوز حاليا ١٥ في المائة من الناتج المحلي اﻹجمالي في نصف البلدان الافريقية تقريبا وتزيد عن ذلك كثيرا في عدد آخر منها.

Luxembourg, the newest member of this group, has proved that it is possible to raise ODA to 0.7 per cent of GNP in a short period of time.
ولكسمبرغ، وهي أحـــدث عضــــو في هذه المجموعة، أثبتت أنه من الممكن رفع نسبة المساعدة الإنمائية الرسمية إلى 0.7 في المائــــة مـــن الناتج القومي الإجمالي في غضون فترة زمنيــة قصيرة.

The Committee recalled that the concept of gross national product (GNP) in the 1968 SNA has been renamed gross national income (GNI) in the 1993 SNA.
وأشارت اللجنة إلى أن مفهوم الناتج القومي الإجمالي في نظام الحسابات القومية لعام 1968 قد أُعيدت تسميته فأصبح الدخل القومي الإجمالي في نظام الحسابات القومية لعام 1993.

As a group, developed countries are still far from achieving the long-standing goal of mobilizing 0.7 per cent of GNP in ODA.
ولا تزال البلدان المتقدمة النمو كمجموعة، أبعد ما تكون عن تحقيق الهدف الطويل الأجل وهو تعبئة 0.7 في المائة من الناتج القومي الإجمالي في شكل مساعدة إنمائية رسمية.

ODA from developed countries increased from a record low of 0.21 per cent of GNP in 2002 to 0.25 per cent in 2003 and 2004.
وارتفعت تلك المساعدة المقدمة من البلدان المتقدمة النمو من انخفاض بلغ رقما قياسيا تمثل في 0.21 في المائة من الناتج القومي الإجمالي في عام 2002 إلى 0.25 في المائة في عامي 2003 و 2004.

That comparatively weak improvement contrasts with a decade of continuous debt reduction that brought Africa's external debt from 70 per cent of GNP in the second half of the 1990s to 25 per cent by 2007.
ويتباين هذا التحسن الضعيف نسبيا مع انخفاض الدين الذي تواصل لمدة عقد من الزمن وأدى إلى انخفاض مستوى الديون الخارجية الأفريقية من 70 في المائة من الناتج القومي الإجمالي في النصف الثاني من عقد التسعينات من القرن الماضي إلى 25 في المائة بحلول عام 2007.

Although ODA levels fell from 0.35 per cent of the GDP of donor countries in the 1970s and 1980s and 0.33 per cent as late as 1992 to 0.23 per cent of GNP in 1998, commitment to ODA has generally been reaffirmed.
ومع أن معدلات المساعدة الإنمائية الرسمية انخفضت من 0.35 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي للبلدان المانحة في السبعينات والثمانينات، من القرن العشرين، ومن 0.33 في المائة في عام 1992 إلى 0.23 في المائة من الناتج القومي الإجمالي في عام 1998، فقد أعيد عموما تأكيد الالتزام بالمساعدة الإنمائية الرسمية.

34. ODA itself is declining, reaching an all-time low of 0.22 per cent of gross national product (GNP) in year 1997.
34- والمساعدة الإنمائية الرسمية نفسها آخذة بالانخفاض إذ بلغت أدنى مستوياتها وهو 0.22 في المائة من الناتج القومي الإجمالي في عام 1997.

f This is estimated to be approximately 25 per cent and 30 per cent of GNP in Kiribati and Tuvalu respectively.
(و) يقدر هذا بحوالي 25% و30% من الناتج القومي الإجمالي في كيريباس وتوفالو على التوالي.

26. The World Bank estimates per capita gross national product (GNP) in 2001 to be 30 per cent lower than it was in 1994, at the beginning of the Oslo peace process.
26 - ويقدر البنك الدولي أن نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي في عام 2001 قد انخفض بنسبة 30 في المائة عما كان عليه في عام 1994، أي في بداية عملية أوسلو للسلام.

(GNP in MUR) (F CFA)
(الناتج القومي الإجمالي في موريشيوس)

114. The Korean Government's social security budget has increased from 2.4 per cent of the Government's budget or 0.4 per cent of GNP in 1981 to 6.2 per cent of the budget or 1.0 per cent of GNP in 1997.
114- زادت ميزانية الضمان الاجتماعي للحكومة الكورية من 2.4 في المائة من ميزانية الحكومة، أو 0.4 في المائة من الناتج القومي الإجمالي في عام 1981، إلى 6.2 في المائة من الميزانية، أو 1.0 في المائة من الناتج القومي الإجمالي في عام 1997.

17. In 1998, donor countries spent, on average, $67 per million dollars of gross national product (GNP) for population assistance, down from $72 per million dollars GNP in 1997.
17 - في المتوسط، انخفض إنفاق البلدان المانحة على المساعدة السكانية من 72 دولارا لكل مليون دولار من الناتج القومي الإجمالي في عام 1997 إلى 67 دولارا لكل مليون دولار من الناتج القومي الإجمالي في عام 1998.

51. The level of the external debt in developing countries, reported at 36 per cent of GNP in 19979 remains an obstacle to further investments.
51 - ولا يزال مستوى الدين الخارجي في البلدان النامية، الذي تشير التقارير إلى أنه بلغ 36 في المائة من الناتج القومي الإجمالي في عام 1997(9) يشكل عقبة تحول دون توظيف استثمارات أخرى.

16. In 1997, donor countries spent, on average, $72 per million dollars of gross national product (GNP) for population assistance, up from $61 per million dollars of GNP in 1996.
16 - ارتفع إنفاق البلدان المانحة على المساعدة الإنمائية، في المتوسط، من 61 دولارا لكل مليون دولار من الناتج القومي الإجمالي في عام 1996 إلى 72 دولارا لكل مليون دولار من الناتج القومي الإجمالي في عام 1997.

In the Netherlands, the cost of environmental protection in accordance with the Second National Environmental Policy Plan is expected to grow from 1.9 per cent of GNP in 1990 to 3.1 per cent in 2000.Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer (VROM), Tweede Nationaal Milieubeleidsplan (NMP2) (The Hague, December 1993), p.27.
وفي هولندا، يتوقع أن تزيد تكلفة الحماية البيئية وفقاً للخطة الثانية للسياسات البيئية الوطنية من ٩,١ في المائة من الناتج المحلي اﻹجمالي في عام ٠٩٩١ إلى ١,٣ في المائة في عام ٠٠٠٢)٣٤(.

However, if expenditure on community services and family practitioner services gives a good guideline, this expenditure represented 2.1 per cent of GNP in 1990/1991.
أما إذا كان من شأن الانفاق على الخدمات المجتمعية وخدمات أطباء اﻷسر أن يعطي توجيها ملائما، فقد مثل هذا الانفاق ١,٢ في المائة من الناتج المحلي الاجمالي في ٠٩٩١/١٩٩١.