"gnss in" - Translation from English to Arabic

• النظم العالمية لسواتل الملاحة في
• هذه النظم في
• تلك النظم في
• تلك الشبكات في

These workshops had focused on capacity-building in the use of GNSS in various applications that support sustainable development.
وركَّزت حلقات العمل هذه على بناء القدرات في مجال استخدام النظم العالمية لسواتل الملاحة في مختلف المجالات التطبيقية التي تدعم التنمية المستدامة.

Finally, contributions were made on how capacity-building can strengthen the use of GNSS in various areas of applications.
وفي الختام، قُدِّمت آراء بشأن الطريقة التي يمكن بها لبناء القدرات أن يعزز من استخدام النظم العالمية لسواتل الملاحة في مختلف مجالات التطبيقات.

Two other plenary sessions focused on the use of GNSS in scientific research, including the use of GPS signals for remote sensing of the environment and space weather studies.
وركزت جلستان عامتان أخريان على استخدام النظم العالمية لسواتل الملاحة في البحوث العلمية، بما في ذلك استخدام إشارات النظام العالمي لتحديد المواقع من أجل استشعار البيئة عن بعد ودراسات طقس الفضاء.

The Workshop addressed the use of GNSS in agriculture and environmental management, in telehealth and landscape epidemiology, and in civil aviation and land transportation.
وتناولت حلقة العمل استخدام هذه النظم في الزراعة وإدارة البيئة، وفي تقديم الخدمات الصحية عن بعد وإيكولوجيا الانتشار الوبائي، وكذلك في الطيران المدني والنقل البري.

A presentation entitled " Brazil: GNSS use and influence in brief " provided examples of the growing use of GNSS in Brazil, including the Amazonian surveillance system.
وقُدّم عرض إيضاحي بعنوان " البرازيل: نبذة عن استعمال النظم العالمية لسواتل الملاحة وتأثيرها " تضمَّن أمثلة على تزايد استخدام تلك النظم في البرازيل، بما في ذلك نظام مراقبة منطقة الأمازون.

The Workshop also noted benefits of the use of GNSS in fisheries.
ولاحظت الحلقة أيضا فوائد استعمال تلك الشبكات في مصائد الأسماك.

The Workshop addressed the use of GNSS in agriculture and environmental management, tele-health and landscape epidemiology, civil aviation and inland waterway or marine transportation.
وتصدت حلقة العمل لاستخدام النظم العالمية لسواتل الملاحة في الزراعة وإدارة البيئة وتقديم الرعاية الصحية عن بعُد وإيكولوجيا الانتشار الوبائي والطيران المدني والنقل باستخدام المجاري المائية الداخلية أو النقل البحري.

The Workshop addressed the use of GNSS in agriculture and environmental management, in tele-health and landscape epidemiology and in civil aviation and inland waterway and marine transportation.
وتناولت حلقة العمل استخدام النظم العالمية لسواتل الملاحة في الزراعة وإدارة البيئة، وتقديم الرعاية الصحية عن بعد وإيكولوجيا الانتشار الوبائي، والطيران المدني والنقل باستخدام المجاري المائية الداخلية والنقل البحري.

Those workshops had focused on building capacity, specifically by deploying instruments for the International Space Weather Initiative, developing a GNSS educational curriculum, utilizing regional reference frames and applying GNSS in various areas to support sustainable development.
وركّزت حلقات العمل تلك على بناء القدرات، على وجه التحديد بنشر الأجهزة اللازمة لتنفيذ المبادرة الدولية بشأن طقس الفضاء، ووضع منهاج دراسي خاص بالنظم العالمية لسواتل الملاحة، باستخدام الأطر المرجعية الإقليمية، وتطبيق النظم العالمية لسواتل الملاحة في مجالات متنوّعة دعماً للتنمية المستدامة.

Sessions have also been held on space weather and ionospheric research in an effort to initiate space science research programmes in Africa and support existing groups and projects focusing on the use of GNSS in ionospheric research.
كما عقدت دورات بشأن طقس الفضاء والبحوث المتعلقة بالغلاف الأيوني في محاولة لاستهلال برامج بحثية بشأن علوم الفضاء في أفريقيا وتقديم الدعم للأفرقة والمشاريع القائمة التي تركِّز على استخدام النظم العالمية لسواتل الملاحة في البحوث المتعلقة بالغلاف الأيوني.

27. In the period from 2001 to 2004, with the sponsorship of the Government of the United States, the Programme held four regional workshops on GNSS, in Austria, Chile, Malaysia and Zambia, and three international meetings in Austria.
27- وخلال الفترة الممتدة من عام 2001 إلى عام 2004، عقد البرنامج، برعاية حكومة الولايات المتحدة، أربع حلقات عمل اقليمية حول النظم العالمية لسواتل الملاحة في زامبيا وشيلي وماليزيا والنمسا وثلاثة اجتماعات دولية في النمسا.

(f) A financial contribution of $20,000 from the European Commission to co-sponsor a workshop on the use of GNSS in 2001 (see annex I);
(و) مساهمة مالية قدرها 000 20 دولار من المفوضية الأوروبية للمشاركة في رعاية حلقة عمل عن استعمال النظم العالمية لسواتل الملاحة في عام 2001 (انظر المرفق الأول)؛

The fourth discussion session focused on the functional partnership that could be established in order to promote the use of GNSS in the region, including ongoing and planned initiatives, the steps that should be taken together and strategies for increasing networking among national and regional institutions.
33- وركّزت جلسة المناقشة الرابعة على الشراكة الوظيفية التي يمكن إنشاؤها من أجل تعزيز استخدام النظم العالمية لسواتل الملاحة في المنطقة، بما في ذلك المبادرات الجارية والمخططة، والخطوات التي ينبغي اتخاذها معا والاستراتيجيات التي من شأنها زيادة تكوين الشبكات بين المؤسسات الوطنية والإقليمية.

The Governing Board also adopted a joint communiqué that, among other matters, commended the achievements made by the Centre and its role in capacity-building processes in the region and supported the efforts of the Centre to introduce a new nine-month programme in GNSS in 2014 and to initiate a programme in 2013 leading to a master's degree.
كما اعتمد مجلس الإدارة بياناً مشتركاً تضمَّن، في جملة أمور، ثناءً على الإنجازات التي حققها المركز ودوره في عمليات بناء القدرات في المنطقة، ودعم جهود المركز الرامية إلى استهلال برنامج جديد مدته تسعة أشهر بشأن النظم العالمية لسواتل الملاحة في عام 2014 وإلى استهلال برنامج في عام 2013 يفضي إلى نيل درجة الماجستير.

(e) A financial contribution of $500,000 from the Government of the United States to co-sponsor four workshops and a meeting of experts on the use of GNSS in 2001 and 2002 (see annexes I and II);
(ﻫ) مساهمة مالية قدرها 000 500 دولار من حكومة الولايات المتحدة الأمريكية للمشاركة في رعاية أربع حلقات عمل واجتماع للخبراء بشأن استعمال النظم العالمية لسواتل الملاحة في عامي 2001 و2002 (انظر المرفقين الأول والثاني)؛

To implement the recommendation of UNISPACE III related to the use of global navigation and positioning systems and to support the work of the Action Team on GNSS, starting in 2001 the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat organized regional workshops and international meetings focusing on capacity-building in the use of GNSS in various areas of applications that support sustainable development, as follows:
6- وفي إطار تنفيذ توصية اليونيسبيس الثالث المتعلقة باستخدام النظم العالمية للملاحة وتحديد المواقع، ودعم عمل فريق العمل، نظّم مكتب شؤون الفضاء الخارجي التابع للأمانة العامة بدءا من عام 2001 حلقات عمل إقليمية واجتماعات دولية تركز على بناء القدرات المتعلقة باستخدام النظم العالمية لسواتل الملاحة في مختلف المجالات التطبيقية التي تدعم التنمية المستدامة، وذلك على الشكل التالي:

9. The Providers' Forum took note of a programme on GNSS applications focusing on building capacity, specifically by deploying instruments for the International Space Weather Initiative, developing a GNSS curriculum, utilizing regional reference frames and applying GNSS in various areas to support sustainable development.
9- أحاط منتدى مقدِّمي الخدمات علماً بالبرنامج المتعلق بتطبيقات النظم العالمية لسواتل الملاحة المركّز على بناء القدرات، خصوصاً بنشر الأجهزة اللازمة لتنفيذ المبادرة الدولية بشأن طقس الفضاء، ووضع منهاج دراسي خاص بالنظم العالمية لسواتل الملاحة، مع الاستفادة بالأطر المرجعية الإقليمية وتطبيق النظم العالمية لسواتل الملاحة في شتى المجالات دعماً للتنمية المستدامة.

Since 2005, the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat has been organizing annual workshops on the use of GNSS in areas such as agriculture and environmental management, landscape epidemiology, civil aviation and inland waterway/maritime transportation, as well as to provide an overview of education and training opportunities available on GNSS and its applications.
12- ومنذ عام 2005، ينظم مكتب شؤون الفضاء الخارجي التابع للأمانة العامة حلقات عمل سنوية بشأن استخدام النظم العالمية لسواتل الملاحة في مجالات مثل الزراعة، وإدارة البيئة، وإيكولوجيا الانتشار الوبائي، والطيران المدني، والنقل في المجاري المائية الداخلية والنقل البحري، وكذلك لتقديم نبذة عامة عن فرص التعليم والتدريب المتاحة في النظم العالمية لسواتل الملاحة وتطبيقاتها.

Seven presentations over two sessions covered international and regional initiatives on GNSS implementation, with examples of the use of GNSS in various areas.
26- وشملت سبعة عروض إيضاحية طوال جلستين مبادرات دولية وإقليمية بشأن تنفيذ النظم العالمية لسواتل الملاحة، وقدمت أمثلة عن استخدام هذه النظم في مختلف المجالات.

The Committee noted with appreciation the activities conducted in the framework of the workplan of ICG in 2008 focusing on the application of GNSS in various areas to support sustainable development, as reflected in document A/AC.105/922.
129- ولاحظت اللجنة، مع التقدير، الأنشطة المضطلع بها في عام 2008 في إطار خطة عمل اللجنة الدولية مع التركيز على تطبيقات تلك النظم في مجالات مختلفة لدعم التنمية المستدامة، حسبما يرد في الوثيقة A/AC.105/922.

In order to help developing countries benefit from GNSS applications, the United Nations Office for Outer Space Affairs, within the United Nations Programme on Space Applications, proposed in a plan of action to implement the recommendations of UNISPACE III to organize a series of Workshops or seminars focusing on capacity-building in the use of GNSS in various areas of applications.
ومن أجل مساعدة البلدان النامية على الاستفادة من تطبيقات هذه الشبكات، اقترح مكتب الأمم المتحدة لشؤون الفضاء الخارجي، في خطة عمل لتنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث، في اطار برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية، تنظيم سلسلة من حلقات العمل أو الحلقات الدراسية تركز على بناء القدرات في مجال استخدام تلك الشبكات في مختلف ميادين التطبيقات.