"goal of education for all" - Translation from English to Arabic

• هدف توفير التعليم للجميع
• هدف التعليم للجميع

Progress towards the goal of education for all: the year 2000 Assessment
التقدم المحرز نحو تحقيق هدف توفير التعليم للجميع:

Report of the Secretary-General on effective ways and means for achieving the goal of education for all
تقرير اﻷمين العام عن اﻷساليب والوسائل الفعالة لتحقيق هدف توفير التعليم للجميع

6. Since 1990, UNICEF has made major contributions to help countries to achieve the goal of education for all.
6 - تقدم اليونيسيف منذ عام 1990 إسهامات كبيرة لمساعدة البلدان على تحقيق هدف توفير التعليم للجميع.

However, strenuous efforts were still required to achieve the goal of education for all.
بيد أن الأمر ما فتئ يتطلب بذل جهد جهيد من أجل بلوغ هدف التعليم للجميع.

Involve and mobilize governmental organizations and NGOs and society in general around the goal of education for all.
:: إشراك وتعبئة المنظمات الحكومية وغير الحكومية والمجتمع عموماً من أجل تحقيق هدف التعليم للجميع.

Efforts are being made to attain the goal of education for all.
وتُبذل الجهود في الوقت الحالي من أجل تحقيق هدف توفير التعليم للجميع.

In addition, the continent has made significant strides towards its commitment to ensure the education of girls and achieve the goal of education for all.
وإضافة إلى ذلك، فقد خطت القارة خطوات هامة في اتجاه الوفاء بالتزامها بكفالة تعليم الفتيات وتحقيق هدف توفير التعليم للجميع.

The goal of education for all, however, would not be reached in 2015, insofar as it would require tremendous efforts at both the national and international levels to make primary education universally accessible, in particular by creating 1.9 million teachers' jobs, including 1.2 million in sub-Saharan Africa.
ومع ذلك، لن يتحقق هدف توفير التعليم للجميع في عام 2015 ذلك أن جعل التعليم الابتدائي في متناول الجميع يتطلب جهودا هائلة على الصعيدين الوطني والدولي، ولا سيما عن طريق إنشاء 1,9 مليون وظيفة معلّم، ومن بينها 1,2 مليون في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

- to intensify international support to realize the goal of education for all.
- تكثيف الدعم الدولي من أجل تحقيق هدف توفير التعليم للجميع.

It provided financial support and technical assistance to the organization of a panel on goal 2 with respect to indigenous education, including the goal of education for all to ensure that by 2015 all children, particularly girls, have access to free and compulsory education of good quality.
وقدمت الدعم المالي والمساعدة التقنية لتنظيم حلقة نقاش بشأن الهدف 2 المتعلق بتعليم الشعوب الأصلية، بما في ذلك هدف توفير التعليم للجميع لكفالة استفادة كل الأطفال، ولا سيما الفتيات، من التعليم المجاني والإلزامي الجيد بحلول عام 2015.

Report of the Secretary-General on effective ways and means for achieving the goal of education for all (General Assembly resolution 52/84)1
تقرير اﻷمين العام عن السبل والوسائل الفعالة لبلوغ هدف توفير التعليم للجميع )قرار الجمعية العامة ٥٢/٨٤()١(

Report of the Secretary-General on effective ways and means for achieving the goal of education for all (General Assembly resolution 52/84)6
تقرير اﻷمين العام عن السبل والوسائل الفعالة لبلوغ هدف توفير التعليم للجميع )قرار الجمعية العامة ٥٢/٨٤()٦(

Report of the Secretary-General on effective ways and means for achieving the goal of education for all (Assembly resolution 52/84)1
تقرير اﻷمين العام عن السبل والوسائل الفعالة لتحقيق هدف توفير التعليم للجميع )قرار الجمعية ٥٢/٨٤()١(

Report of the Secretary-General on effective ways and means for achieving the goal of education for all (Assembly resolution 52/84)3
تقرير اﻷمين العام عن السبل والوسائل الفعالة لتحقيق هدف توفير التعليم للجميع )قرار الجمعية ٥٢/٨٤()٣(

1. Takes note of the interim report of the Secretary-General and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, entitled “Progress towards the goal of education for all: the year 2000 Assessment”; A/54/128-E/1999/70.
١ - تحيط علما بالتقرير المؤقت المقدم من اﻷمين العام والمدير العام لمنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافــة المعنون " التقدم المحرز نحو تحقيق هدف توفير التعليم للجميع: تقييم عام ٢٠٠٠ " )١٧(؛

It is in this view that my Government is pursuing the goal of education for all as one of its top priorities.
وهذه هي الرؤية التي حدت بحكومتي إلى السعي لتحقيق هدف التعليم للجميع باعتباره من أقصى أولوياتها.

In fact, the Dakar Framework for Action identified conflict as the biggest impediment towards attaining the goal of education for all.
والواقع أن إطار عمل داكار حدد النزاع بأنه أكبر عائق يحول دون بلوغ هدف التعليم للجميع.

By supporting the development of elementary school libraries, the organization is advancing the goal of education for all children in Kenya.
وبتقديم الدعم في تطوير مكتبات المدارس الابتدائية، فإن المنظمة تعمل على تحقيق هدف التعليم للجميع في كينيا.

This reality of young women and the obstacles they face before even entering a classroom must be addressed to ensure that the goal of education for all is truly upheld.
ويجب التصدي لهذا الواقع الذي تعيشه الشابات والعقبات التي يواجهنها حتى قبل دخولهن غرفة دراسة، وذلك لكفالة دعم هدف التعليم للجميع بحق.

46. Recognizing the centrality of literacy to development, her country had embraced the goal of education for all.
46 - وأضافت أن بلدها، إذ يقر بالدور المركزي لمحو الأمية في التنمية، يتبنى هدف التعليم للجميع.

52. The declaration of the United Nations Literacy Decade in 2003 had underscored the importance of literacy in the context of achieving of the goal of education for all.
52 - واستطرد قائلاً إن إعلان الأمم المتحدة بشأن عقد محو الأمية في سنة 2003 قد أكد على أهمية محو الأمية في إطار تحقيق هدف التعليم للجميع.