"godane" - Translation from English to Arabic

• غودان
• غوداني
• جوداني

He had fled Barawe during a purge of senior members of Al-Shabaab by its leader, Ahmed Godane.
وكان قد فر من براوي أثناء عملية تصفية لكبار أعضاء حركة الشباب، قام بها قائد الحركة أحمد غودان.

Another prominent Al-Shabaab leader, Mukhtar Robow, was reportedly on the run, leaving Ahmed Godane as the overall leader of the group.
وأفيد بأن قائداً آخر من القياديين البارزين لحركة الشباب هو مختار روبو لاذ بالفرار ليصبح أحمد غودان القائد العام للمجموعة.

The Monitoring Group believes that the level of internal divisions in the lead-up to the summer of 2013 had become unsustainable and a direct challenge to the authority of Ahmed Godane.
ويعتقد فريق الرصد أن مستوى الانقسامات الداخلية في الفترة الممتدة حتى صيف عام 2013 بلغت درجة لا تطاق، وأصبحت تشكل تحديا مباشرا لسلطة أحمد غودان.

19. However, Godane is facing a new wave of public discontent from within the shura.
19 - غير أن غوداني يواجه موجة جديدة من السخط العام من داخل مجلس الشورى.

The Monitoring Group believes that this name is in fact a pseudonym for Ahmed Abdi aw Mohamud " Godane " , a known Shabaab leader.
ويعتقد فريق الرصد أن هذا الاسم هو في الواقع اسم مستعار لشخص يدعى أحمد عبدي أو محمود " غوداني " ، وهو قائد معروف من قادة حركة الشباب.

:: Ahmed Abdi aw Mohamud " Godane " (also known as Mukhtar Abdirahman abu Zubeyr), senior operational commander, designated supreme leader or emir in December 2007
:: أحمد عبدي أو محمود " جوداني " (يعرف أيضا باسم مختار عبد الرحمن أبو زبير)، كبير قادة العمليات، عُيّن في منصب القائد الأعلى أو " الأمير " في كانون الأول/ ديسمبر 2007()

The arms were eventually bought by the Shabaab through Abdirisaaq " Godane " , their representative at the Somali Arms Market.
واشترت حركة الشباب تلك الأسلحة فيما بعد عن طريق ممثلها في سوق الأسلحة، عبد الرزاق " غودان " .

The arms were eventually bought back by the Shabaab, via their representative at the Somali Arms Market, Abdirisaaq " Godane " .
وفي نهاية المطاف، أعادت " غودان " حركة الشباب شراء الأسلحة بواسطة ممثلها في سوق السلاح الصومالية عبد الرزاق.

While the recent removal of Ahmed Godane from the battlefield represents a significant achievement for AMISOM and the Federal Government in their efforts to defeat Al-Shabaab, the departure of such an important figure does not mark the end of Al-Shabaab or its capabilities.
ورغم أن إزاحة أحمد غودان عن ميدان المعارك تمثل إنجازا كبيرا للبعثة وللحكومة الاتحادية في جهودهما الرامية إلى إلحاق هزيمة بحركة الشباب، فإن رحيل شخصية بهذه الدرجة من الأهمية لا يمثل نهاية لحركة الشباب أو إضعافا لقدراتها.

e As part of its assessment, the Monitoring Group has taken into consideration the fact that Ahmed Godane
(هـ) أخذ فريق الرصد بعين الاعتبار، كجزء من عمله التقييمي، أن أحمد غودان لا يشارك على الأرجح في اتخاذ القرارات المتعلقة

f Likewise, the Monitoring Group assesses that the death of Ahmed Godane will not affect the capability of
(و) بالمثل، يقدر فريق الرصد أن وفاة أحمد غودان لن تؤثر في قدرات حركة الشباب على شن هجمات إقليمية في غضون الأشهر الثلاثة

[7] The Monitoring Group is unaware of any credible information suggesting that Ahmed Godane had been facing a significant challenge from within the senior ranks of Al-Shabaab.
([7]) لا علم لفريق الرصد بأي معلومات موثوق بها تشير إلى أن أحمد غودان كانت يواجه تحديا يُذكر من قبل كبار قادة حركة الشباب.

(Ahmed Godane) before his death to consolidate his authority without any evident challenge and the resulting dominance of the more extremist cadre
المنشقين من أصحاب المراتب العليا، وتمكن مختار علي الزبير (أحمد غودان) قبل وفاته من توطيد سلطته من دون أن يواجه صعوبة تذكر، وما نجم عن ذلك من

Second, the outcome of the purge suggested that Mukhtar Ali al-Zubayr (Ahmed Godane), before his demise in September 2014, had been able to consolidate his authority over Al-Shabaab without any outward display of discontent or challenge.[7]
ويتمثل العامل الثاني في أن نتائج عملية التطهير توحي بأن مختار علي الزبير (أحمد غودان)، قد تمكن قبل مصرعه في أيلول/سبتمبر 2014، من إحكام قبضته على حركة الشباب دون أن يثير ذلك أي استياء أو معارضة([7]).

Eritrea has maintained relations with both groups since 2006, but since 2009 has been more closely associated with Aweys and his Hisb’ul Islam associates than with Godane.[1]
وقد كانت لإريتريا علاقات مع الجماعتين كلتيهما منذ عام 2006، ولكنها منذ عام 2009 أخذت تقترب من عويس وزملائه في ' حزب الإسلام` أكثر من قربها من غودان().

20. Some of these leaders, represented by Robow and Aweys, are considered to be part of the nationalistic wing of Al-Shabaab, yet they confronted Godane in defence of “Al-Amriki”, today still the main public figure of the international jihadist movement in Somalia.
20 - ويعد بعض هؤلاء القادة، الذين يمثلهم روبو وعويس، جزءا من الجناح القومي لحركة الشباب، غير أنهم تصادموا مع غوداني دفاعا عن ’’الأمريكي‘‘، الذي لا يزال اليوم الشخصية العامة الرئيسية لحركة الجهاديين الدولية في الصومال.

152. In September 2009, Shabaab emir Ahmed Abdi " Godane " (Abu Zubeyr) issued a recorded statement entitled " A Message to Somaliland " , in which he described the administration as anti-Islamic, denounced the electoral process, and called on the public to rise up against the authorities.
152 - وفي أيلول/سبتمبر 2009، أصدر أمير حركة الشباب، أحمد عبدي " غوداني " (أبو زبير)، بيانا مسجلا بعنوان " رسالة إلى صوماليلاند " ، وصف فيها الإدارة بأنها معادية للإسلام، وندد بالعملية الانتخابية، ودعا الشعب إلى القيام بانتفاضة ضد السلطات().

71. The chain of command of Shabaab is as follows: Amir: Sheikh Mohamed Mukhtar Abdirahman " Abu Zubeyr " ; Spokesman: Mukhtar Roobow " Abu Mansur " ; and principal figures: Ibrahim Haji Jaama Mey'aad " al-Afghani " ; Ahmed Abdi aw Mohamud " Godane " ; Fou'ad Mohamed Khalaf " Shangole " ; Hassan Turki.
71 - فيما يلي تسلسل القيادة في حركة الشباب: الأمير: الشيخ محمد مختار عبد الرحمن " أبو الزبير " ()؛ والمتحدث الرسمي: مختار ربه " أبو منصور " ؛ وأهم الشخصيات: إبراهيم حجي جمعة ميعاد " الأفغاني " ؛ أحمد عبدي أو محمود " غوداني " ؛ فؤاد محمد خلف " شانغولي " ؛ حسن تركي().