"godfather" - Translation from English to Arabic

• العراب
• الروحي
• عراب
• العرّاب
• الروحى
• عرّابي
• عرّاب
• أب روحي
• العرابُ
• عرّاباً
• جود فاذر
• عرابا
• عرابها
• عرّابك
• عرَّاب

Godfather is worried that you're too smart for him
العراب قلق أنّ تكون ذكيًا جدًا بالنسبة له

- [as Marlon Brando] Sicily is the home oi The Godfather.
كما مارلون براندو صقلية هو منزل منظمة اوكسفام الدولية العراب.

And if you're worried about what my Godfather might say, please rest assured that he wholly approves.
وإن كنت قلقاً بشأن ما قد يقول أبي الروحي من فضلك، ثق أنه يوافق كلياً

If I agree to that, I only get that stuff until you retire, but if I'm Godfather, I'm in your life forever.
أذا وفقت على ذالك سأحصل على ذالك إلى أن تتقاعد لكن إن أصبحتُ الأب الروحي سأكون في حياتك إلى الأبد

♪ I'm the Artist the Godfather still hard as a rock ♪
♪ أنا الفنان عراب لا يزال من الصعب مثل صخرة ♪

Dad did mention before that he wanted the full Godfather?
هل ذكر أبي من قبل أنه يريده كفلم العرّاب ؟

Look, I don't want to go all Godfather on you.
اسمعى لا أريد أن ألعب دور الأب الروحى معك

I told Godfather... I want just one day without you watching me.
قلتُ لـ عرّابي أنني أريد يوماً و احداً من دون أن تراقبني فيه

I was Godfather to Francis and would give my life freely, but my soldiers...
لقد كنت العراب لفرانسيس وسأعطيه حياتي بسهوله لكن جنودي ..

He wouldn't even be close, if it hadn't been for Godfather and the other uncles pulling strings
حتى انه لم يكن قريبا إذ لم يكن إلى العراب والأنغلز لسحب الأوتار

I tell you what, the best film for me, ever, is still The Godfather.
أقول لكم ما، أفضل فيلم بالنسبة لي، من أي وقت مضى، لا يزال العراب.

Well, he must be the Godfather, bringing you martinis to your bedroom while your husband's away.
حسناً، لابُد إنه العراب الذي يجلب لكِ الخمر لغرفة نومكِ في غياب زوجكِ.

Look, I respect my Godfather but I need the money.
انظر، أنا أحترم أبي الروحي.. لكنني في حاجة للمال.

You might want to go all "Godfather" on somebody else.
ربما ترغبين في الذهاب إلى الأب الروحي مع شخص ما آخر

Al, I'm telling you, you remember all that Godfather stuff that we talked about, and the Mafia will be huge.
ال, انا اخبرك تذكر كل امور الاب الروحي اللتي تحدثنا عنها وستكون المافيا امرًا ضخمًا

It ain't exactly The Godfather trilogy, but that DVD definitely was not in my trash.
ولكنه ليس مثل أسطورة الأب الروحي لكن بالتأكيد هذا الفيديو لم يكن في القمامه

Can a Godfather marathon be far behind?
يمكن أن تكون عراب الماراثون راء ذلك بكثير؟

We call upon the creator of all that is dark, the Godfather of death and despair.
نحن ننادي صانع كل شيء مظلم عراب الموت واليأس

Alinsky became the Godfather in the art of using shame for political shakedown.
أصبح ألينسكي عراب في فن استخدام عار عن الابتزاز السياسي.

I was hoping it would be more like Godfather III.
كنت آمل بأنه سيكون مثل الفيلم الأسطوري '' العرّاب '' الجزء الثالث

And because no one else would, your Godfather.
ولإنه لم يريد احد ذلك انا ايضا ابيك الروحى

Because Godfather trained me in martial arts.
لأن عرّابي هو من علّمني فنون الدفاع عن النفس

This song is the Godfather of rock anthems, ok?
هذه الأغنيّة هي بمثابة عرّاب ألحان الروك، اتّفقنا؟

Godfather to my children. I won't just give him up.
و هو أب روحي لأبنائي، لا يمكنني تسليمه فحسب.

I'm Godfather to his son. Your suspicions are ludicrous.
أَنا مثل العرابُ إلى إبنِه شكوككَ هذه لسخيفه

I don't have to walk to be a Godfather!
ليس من الضروري أن أمشي ! لأكون عرّاباً

- We're like James Caan in The Godfather.
نحن مثل (جيمس كان). في فيلم (ذا جود فاذر).

I've been a Godfather before. I know the responsibilities.
كنت عرابا من قبل وأعرف المسؤوليات التي ترافق ذلك

If you do this right, next stop, Godfather.
إن فعلت هذا بشكل صحيح ستكون محطتك التالية أن تكون عرابها

- Do you think your Godfather's got the ring?
-هل تعتقد أن عرّابك نسيَ الخاتم يا (آرثر)؟

The authors however continued their journey to Canada where the second author's Godfather lives.
وواصل أصحاب البلاغ رحلتهم إلى كندا حيث يعيش عرَّاب صاحب البلاغ الثاني.