"godmother" - Translation from English to Arabic

• العرابة
• عرابة
• الروحية
• العرّابة
• عرابتها
• عرّابة
• الجنية
• روحية
• عرابته
• عرابتك
• عرابتي
• عرّابتي
• بالمعمودية

There's been no decision on a choice for godmother.
لن يكون هناك أي قرار بشأن إختيار العرابة

You know, this seems like the kind of thing that belongs in the hands of Fairy godmother.
كما تعرف، هذا يبدو مثل نوع من الشيء التي تنتمي ليدين العرابة الجنية

Very sorry to have wasted your time, Miss godmother.
آسف جداً أنْ أهدرَ كَ الوقت، عرابة الآنسةِ.

That you were just an embarrassing present from a dull godmother with two heads and bad breath.
لم أر فيك سوى مجرد هدية مُحرجة من عرابة مُملة، لها رأسان ورائحة نفس سيئة

I'm his godmother, it's the least I can do.
أنا والدته الروحية, هذا اقل ما استطيع فعله

See if your fairy godmother can get you out of that.
سنرى أنّ كانت جنيّتُـك العرّابة تستطيع أن تخرجُـك من ذلك

It's your fairy godmother. Hewwo? "Hewwo"?
انها العرابة الخيالية الخاصة بك رايلي ، أنت في الصف الأول الآن

We were just together going over some godmother stuff. Hmm. Congratulations.
كنا منذ قليل معاً نراجع أمر العرابة تهاني

Well, no, not to quote the Fairy godmother, but, technically, "tonight" ends when the clock strikes midnight, so...
لا, لا أقتبسُ من كلماتِ الجنيّةُ العرابة ولكن, تقنياً, فإنَّ الليلةَ تنتهي عندما تدقُ الساعة مشيرةً لمنتصفِ الليل

I thought I'd be a fairy godmother by then. Oh, Nova.
ظننت أنى سأصبح حورية عرابة بحلول هذا الوقت اوه نوفا

Well, I know that I am the world's least qualified fairy godmother, but it is me who is getting up all in your business.
أعلم أنّني لست مؤهلة كجنية عرابة ولكنّني أنا التي تتدخل في شؤونك

I think you're the best-dressed fairy godmother an intern like me could ever have?
أظن أنك أفضل عرابة جينة في الموضة يمكن أن يحضى بها أي متدرب مثلي؟

I accidentally asked both of you to be the godmother.
طلبت بالخطأ من كل منكما أن تكون الأم الروحية

And I want you to be the godmother, because it's been everything having you near me this past year.
وأنا أريدك أن تكوني الأم الروحية لها لأنه قد كان كل شيئ وجودك بالقرب مني السنة الماضية

Fine, but I am the baby's godmother.
حسناً ، لكنني أم الطفل الروحية و واجبي أن أحميه

You're his fairy godmother. Why won't you let me save him?
أنت حوريّته العرّابة لمَ لا تسمحين لي بإنقاذه؟

And if I have to kill his own fairy godmother to protect him, then that's exactly what I'll do.
وإذا اضطررت لقتل حوريّته العرّابة لحمايته، فهذا بالضبط ما سأفعله

My wife was her godmother. She loved her very well.
زوجتي كانت عرابتها أحبتها كثيراً

All I ask in return is that you make me your baby's godmother.
كل ما أطلبه في المقابل أن تجعليني عرّابة طفلك

I mean, with your mom being fairy godmother and headmistress?
أعني، مع أمك كونها الأم الجنية ومديرات المدارس الثانوية؟

You are officially the world's greatest godmother
انت رسميا افضل ام روحية فى اعالم

I'm glad to hear it because you're gonna be his godmother.
سعيدةٌ لسماعي هذا، لأنكِ .ستكونين عرابته

Well, then, can your fairy godmother give you a little bit of advice?
حسناً، إذا هل تستطيع أن تعطيك عرابتك السحرية أن تعطيك القليل من النصائح؟

My godmother taught me English and sewing.
عرابتي علمتني الانكليزية كما علمتني الخياطة

My godmother gave it to me for my birthday.
أعطتنيه عرّابتي بمناسبة عيد مولدي.

My godmother, Joan. She said I can stay here whenever I want.
أمي بالمعمودية , جوان, قالت أستطيع أن ابقى هنا إلى ما شأت