"going through" - Translation from English to Arabic

• تمر
• تمرين
• أمر به
• يمر بها
• يمر به
• تمرّ
• نمر
• يمرّ
• يمرون
• المرور عبر
• مررت
• تفتش
• ذاهب من خلال
• تمرّين
• مُرور

Ethiopia is, at the moment, going through a democratization process, formulating policies, drafting the national Constitution, organizing women, etc.
إن إثيوبيا تمر اﻵن بعملية ترسيخ للديمقراطية، فهي تصوغ السياسات، وتضع مشروع الدستور الوطني، وتنظم النساء، الخ.

Although currently going through a difficult period of reform and sometimes coming under criticism, the United Nations had not lost its importance.
وعلى الرغم من أن اﻷمم المتحدة تمر حاليا بفترة صعبة من اﻹصلاح وأحيانا ما تتعرض للانتقاد، فإنها لم تفقد أهميتها.

For example, Indonesia is going through a rapid decentralization process;
فإندونيسيا على سبيل المثال تمر بمرحلة لإشاعة اللامركزية بسرعة؛

I understand that what you're going through is really intense.
أتفهم أن ما تمرين به أمر شديد الجنون حقاً

There aren't many people That understand what I'm going through.
ليس هناك الكثير من الناس يتفهون ما أمر به.

The remittances going through them can be divided into three broad categories:
ويمكن تقسيم التحويلات التي تمر من خلالهم إلى ثلاثة فئات عريضة:

Both countries with economies in transition and developing countries are going through the process of privatizing State-owned monopolies.
وتعيش البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية والبلدان النامية على حد سواء عملية خصخصة الاحتكارات الحكومية.

Now, I can't help but think that what you're going through might affect your actions in a crisis situation.
الاّن , لا أستطيع إلا التفكير فى ما تمر به ربما يؤثر على قراراتك فى أوقات حرجة

I can't help but think of what she must be going through.
لا يسعني إلا أن أفكر ما كان يجب ان تمر بهذا

I can't really imagine a whole camelcade going through here.
لا أستطيع أن أتخيل حقا كاملكيد تمر من هنا.

The child is going through puberty, and overnight, she's got two moms?
كانت الفتاة تمر بمرحلة البلوغ وبين ليلة وضحاها، أمسى لديها والدتان؟

Not as well as I know what she's going through.
ليس أكثر من معرفتى بما تمر به هذة الفتاة.

Listen, I can't imagine what you're going through, and I know you want to do the right thing, but cases like this destroy people.
اسمعي لا يمكنني تخيل ما تمرين به واعلم انكي تريدين ان تقومي بالشئ الصحيح ولكن هذا النوع من القضايا يدمر حيوات اصحابها

I know what you're going through. And it ain't easy.
أنا أعلم ما الذي تمرين به, وهو ليس هيِّنًا.

You're the only person that really knows what I'm going through.
أنت الشخص الوحيد الذي يعرف حقا ما الذي أمر به.

It'll help track the changes your body's going through.
سيساعد على تعقب التغيرات التي يمر بها جسدك

You have no idea what any of us are going through.
ليس لديكِ أي فكرة عما يمر به أي واحدٍ منا

You're clearly going through something right now. And I'm not gonna let you go through it alone.
انظر، واضح جدًّا أنّك تمرّ بمحنة الآن، ولن أدعك تمرّ بها وحدك.

We're going through those channels to set up another interview. You got nothing to connect him to the other guys?
سوف نمر من خلال تلك القنوات حتى نحصل على مقابلة أخرى ألم تجدوا شيئاً يربطه بالأشخاص الآخرين ؟

I can't imagine what he was going through just standing there.
لا أستطيع أن أتخيّل ما يمرّ به وهو واقف هناك.

Leon and the other kids are going through puberty, and they don't really understand what's happening to them.
ليون والأطفال الآخرين يمرون بمرحلة سن البلوغ، . و هم حقاً لا يفهمون ما يحدث لهم

The Senior Management Team also formally decided that no request for engaging consultants or individual contractors would be submitted directly to the Human Resources Service Section without going through this mechanism.
وقرر أيضا فريق الإدارة العليا رسميا ألا يتم تقديم أي طلب لاستخدام خبراء استشاريين أو متعاقدين فرادى مباشرة إلى قسم خدمات الموارد البشرية دون المرور عبر هذه الآلية.

Hey, I heard about all the crap you've been going through.
هيه ، سمعت بخصوص كل المصائب التي مررت انت بها

If your woman is going through that insecure period where she's questioning you, she's going through your shit, my advice is, stop her.
اذا كانت زوجتك لا تشعر بالأمان و تقوم بأستجوابك و تفتش فى اغراضك نصيحتى لك , اوقفها

Every time I think about him busting you going through his phone.
في كل مرة أفكر به خرق أنت ذاهب من خلال هاتفه.

I get that you're going through a rough time, that, uh, it's an adjustment period or whatever.
أفهم أنكِ تمرّين بوقت عصيب إنها فترة تعديل أو أي ما كان

Can you imagine going through life at this height?
يُمْكِنُ أَنْ تَتخيّلَ مُرور بالحياةِ في هذا الإرتفاعِ؟