"going to be fine" - Translation from English to Arabic

• سيكون على ما يرام
• سيكون على مايرام
• سَيصْبَحُ رفيعَ
• يسير على ما يرام
• سيكون على ما يُرام
• سوف يكون على ما يرام
• ذاهب ليكون على ما يرام
• سَيصْبَحُ لَطِيفَ
• تسير على ما يرام
• سيصبح بخير
• سيصبح على ما يرام
• ستكون على ما يُرام
• سيكونون بخير
• سَتصْبَحُ لَطِيفةَ
• سنكون على مايرام

Alright, alright. I'm sure this whole thing is going to be fine.
حسناً، حسناً، أنا موقن بأن كل شيء سيكون على ما يرام

Well, just calm down. Everything's going to be fine. Don't worry.
حسنا إهدئي كل شيء سيكون على ما يرام لا تقلقي

Please don't worry. I promise -- everything is going to be fine.
لا تقلقي رجاءً، أعدك أنّ كلّ شيء سيكون على ما يرام

You're right. Don't worry, Father. Everything is going to be fine.
أنت محق ، لاتقلق ياأبتي كل شيء سيكون على مايرام

Don't worry, Frasier, everything's going to be fine.
لاتقلق، فرايزر، كُلّ شيء سَيصْبَحُ رفيعَ.

Everything's going to be fine as long as the roof holds.
كل شيء يسير على ما يرام ما دام السقف يتحمل

Well, everything is going to be fine.
حسناً، كلّ شيءٍ سيكون على ما يُرام.

I'm sure it's going to be fine.
أنا متأكد من أنه سوف يكون على ما يرام.

You're in the arms of your protector and your baby, it is going to be fine.
كنت في ذراعي حامي الخاص بك وطفلك، فإنه سيكون على ما يرام.

It was just, er... everything's going to be fine.
إنه فقط، كل شئ سيكون على ما يرام

I mean that everything's going to be fine and you can only fall so far and someone will be there to catch you.
اعني ذلك كل شئ سيكون على ما يرام و يمكنك السقوط بعيدا

Whoa, easy there, friend. Everything's going to be fine now.
تمهل يا صديقي، كل شيء سيكون على ما يرام الآن.

Okay, don't worry. I already called for help. Everything's going to be fine.
حسناً، لا تقلقي لقد اتصلت بالمساعدة كل شيء سيكون على ما يرام

Mm-hmm. All right, well, everything's going to be fine.
كل الحق، حسنا، كل شيء سيكون على ما يرام.

I came to tell you the operation was a success. Everything's going to be fine.
لقد آتيت لأخبركِ أن العملية نجحت كل شئ سيكون على ما يرام

It's all going to be fine. Ok, can you pull that lap pad out and see if there's any bleeding?
كل شيء سيكون على مايرام. حسنا، هل يمكنك إخراج هذه الرفادة ورؤية ما إذا كان هناك نزيف؟

It's going to be fine.
هو سَيصْبَحُ رفيعَ.

Everything's going to be fine, for us.
كل شيء يسير على ما يرام,بالنسبة لنا.

You're going to be fine.
أنت ذاهب ليكون على ما يرام.

Anyway, he's going to be fine.
على أية حال، هو سَيصْبَحُ لَطِيفَ.

- Billy, you're going to be fine.
- بيلي، وأنت تسير على ما يرام.

But he's going to be fine. You saved his lite. Good work, Doctor.
لكنه سيصبح بخير ، لقد انقذت حياته عمل جيد يا دكتور

I know exactly what I'm doing, so just trust me, everything's going to be fine, all right?
انا اعلم بالضبط ما افعله, لذا ثقوا بى, كل شىء سيصبح على ما يرام, حسناً؟

I'm going to get you out of here. You're going to be fine.
سأخرجك من هنا، ستكون على ما يُرام.

Do your job doc. Everybody's going to be fine.
قمّ بواجبك، أيّها الطبيب الجميع سيكونون بخير

I'm sure she's just going to be fine.
أَنا متأكّدُ هي فقط سَتصْبَحُ لَطِيفةَ.

I know it is, but... it's going to be fine. We're going to be fine.
..أعلم ذلك، لكن سيكون على مايرام، سنكون على مايرام