"going to have to" - Translation from English to Arabic

• يَجِبُ أَنْ
• يجب عليك أن
• ذاهب الى أن
• ذاهب الى ان
• سيكون عليّ أن
• سوف تضطر إلى
• تسير إلى أن
• سيكون عليك أن
• ستكون لدينا ل
• مضطر أن
• ذاهب ل
• ذاهب لدينا ل
• سيكون علي
• سيكون عليك ان
• سيكون علينا أن

Well, you're just going to have to get someone to cover.
حَسناً، أنت فقط يَجِبُ أَنْ تَحْصلَ على شخص ما للتَغْطية.

So I think I'm just going to have to beg out of this arrangement.
لذا أعتقد أَنا فَقَطْ ذاهِب إلى يَجِبُ أَنْ يَستجدى خارج هذا الترتيبِ.

You're going to have to be even more careful, now.
يجب عليك أن تكوني حتى أكثر حذراً , الآن.

So you, you cheeky lump, are going to have to learn to box.
إذن، يجب عليك أن تتعلّم الملاكمة .أيها الحقير الوقح

I'm going to have to call you out on that, Jim.
انا ذاهب الى أن ندعو لكم من على هذا، جيم.

Now I'm going to have to arrest you for assaulting a police officer.
الآن أنا ذاهب الى ان القبض عليك بتهمة الاعتداء على ضابط شرطة.

You are going to have to go back and fix this yourself, okay?
يَجِبُ أَنْ تعودَ و تصلح هذا بنفسك، موافق؟

You're going to have to go with this officer now.
أنت يَجِبُ أَنْ تَذْهبَ مَع هذا الضابطِ الآن.

Should help with your stomach problem, although you're going to have to find another solution for the cats.
يَجِبُ أَنْ يُساعدَك مع مشكلةِ معدتِكِ بالرغم من أنّك يَجِبُ أَنْ تجِدْي حَلّاً آخراً للقططِ

We're going to have to take them all back to the lab.
نحن يَجِبُ أَنْ نَأْخذَ هم كُلّ الظهر إلى المختبرِ.

I'd like to treat you with the respect your rank affords, but you are going to have to meet me halfway.
أودّ أن أعاملك بإحترام رتبتك تتطلب ذلك لكن يجب عليك أن تفعل ذلك أيضاً

You're going to have to negotiate the lettuce with him.
.يجب عليك أن تذهبي وتتفاوضي معه حول الخس

If you want my gun, you're going to have to shoot me.
إذا كنت تريد سلاحي, يجب عليك أن تطلق علي

Marisol, I'm going to have to confiscate this before I find it hidden beneath your mattress.
ماريسول، وانا ذاهب الى أن مصادرة هذه قبل أجد أنه مخفي تحت فراش الخاص.

You're going to have to get used to seeing me like this, Bella.
انت ذاهب الى ان تعتاد لرؤية لي مثل هذا، بيلا.

I've had a little emergency at my work, and it has nothing to do with you, but I'm going to have to leave for a minute.
لقد كانت لديّ حالة طارئة في عملي، وليس لها علاقة بكم، لكن أنا سيكون عليّ أن أغادر لدقيقة.

And she knows that she's going to have to quit her job to take care of this new baby.
وهي تعرف أنها سوف تضطر إلى الإقلاع عن وظيفتها لرعاية هذا الطفل الجديد.

You're going to have to be more specific, Craig.
وأنت تسير إلى أن تكون أكثر تحديدا، كريغ.

In order to do that, you are going to have to give me something to fix it with.
من أجل فعل ذلك سيكون عليك أن تعطيني شيئاً أصلحه به

At some point, you're going to have to reveal your true self.
في مرحلة ما، كنت ستكون لدينا ل تكشف عن ذاتك الحقيقية.

Then I'm going to have to arrest you for breaking and entering and obstruction.
أذا انا مضطر أن أعتقلك للأقتحام والتخريب وعرقلة العدالة

I'm afraid I'm going to have to ask you to give it to me.
أنا أخشى وانا ذاهب ل أن أطلب منك أن تعطيه لي.

God, I'm going to have to see him too this weekend?
الله، وانا ذاهب لدينا ل رؤيته أيضا في نهاية هذا الاسبوع؟

Now, I didn't want it to have to come to this, but I'm going to have to show you how we take care of things back home.
الآن ,لم أكن أريد أن يصل الأمر إلى هذا لكن سيكون علي أن أريك كيف نعتني بالأشياء في موطني الأصلي

Madame, you know you're going to have to leave us.
مدام, انت تعلمين ان سيكون عليك ان تتركينا.

Hey, we're going to have to get rid of the TV or something.
مهلاً ، نحن سيكون علينا أن نتخلص من التلفاز أو شيءٍ من هذا