"going to rain" - Translation from English to Arabic

• ستمطر
• سوف تمطر
• سوف تُمطر
• سيكون المطر

They always say it's going to rain when it's hot, when the air gets thick, and you want it to rain, a deep, cleansing rain that knocks the dirt out of the sky and leaves everything clear,
دومًا ما يقولون أن السماء ستمطر عندما يكون الجو حار عندما يتكثف الهواء

The agent key-phrase is, it looks like it's going to rain.
مفتاح عبارة العميل هي، يَبدو أنّها ستمطر.

- It's going to rain this evening. - So why not stay here tonight?
ـ إنها ستمطر هذا المساء ـ لمَ لا تبقى هنا الليلة؟

Tomorrow it's going to rain. Take your jacket with you.
سوف تمطر غداً, خذي الجاكيت الخاص بك معكِ

Thinks he's better than everybody'cause he lost weight and knows when it's going to rain.
يعتقد أنه أفضل من أي أحد لأنه فقد وزناً ويعلم متى ستمطر

It's going to rain soon.
ستمطر قريباً ، لو أمضينا اللـّيل بالحانةالتىمررنابها ..

If I asked you if it was going to rain next Sunday, would you know the answer?
إذا سألتكِ إذا ما كانت ستمطر الأحد المقبل هل ستعرفين الجواب؟

You'd better run or you'll get wet. It's going to rain again.
من الأفضل أن تركض وإلا فستبتل انها ستمطر ثانية

And you never can tell if it's going to rain.
ولا يمكنكِ القول أبداً إن كانت ستمطر

I totally believed it was going to rain today.
لقد صدقت تماماً بأنها ستمطر اليوم

I thought it was going to rain yesterday. You must be freezing.
ظننتها ستمطر بالامس لابد وانك تتجمدين

Besides it's going to rain. No, I'm all right.
ـ بجانب ، أنها ستمطر ـ لا ، أنا بخيّر

- On your way home from your part time job it's going to rain.
- ستمطر عندما يحل موعد عودتكِ من انتهاء وظيفتكِ المؤقتة -

Doesn't look like it's going to rain to me, Colonel.
لا يبدو أنها ستمطر لي، كولونيل.

Heaven knows why you put the sheets out. It's going to rain.
لا أعرف لمَ وضعت الشراشف ستمطر

- Yes? It's going to rain tonight. The rainy season is starting.
ستمطر اليوم لقد بدئ موسم المطر

It is going to rain cats and dogs. Did you hear me?
سوف تمطر القطط والكلاب هّل تسمعني ؟

Is just a feeling. Is like when my father looks at the sky and says "Tomorrow is going to rain" and it does
انه مجرد احساس , مثل أبي عندما ينظر للسماء و يقول "غدا سوف تمطر" و يهطل المطر في اليوم التالي

It's definitely going to rain later.
سوف تمطر في وقت لاحق بكل تأكيد

We have to hope they're right. Go on, speed up a bit, it's going to rain.
علينا أن نتمنى أن يكونوا على حق، إستمرّ وأسرع قليلاً، إنها سوف تُمطر

I think it's going to rain today...
♪ أعتقد أنه سيكون المطر اليوم... ♪