"gone far" - Translation from English to Arabic

• ذهب بعيدا
• يبتعد
• ذهبت بعيدا
• شوطاً طويلاً
• تقطع شوطا
• تذهب بعيدا
• ذهبوا بعيداً
• تذهب بعيداً
• الذهاب بعيداً
• ابتعد كثيراً
• قد إبتعدوا
• قد ابتعد
• قد ابتعدوا
• قد ذهب بعيداً
• يَذْهبَ بعيداً

Whoever took the drive couldn't have gone far.
كل من أخذ محرك الأقراص لا يمكن أن يكون قد ذهب بعيدا.

He's on foot, so he can't have gone far.
انه على قدميه يتجول لذلك من المؤكد انه لم يبتعد كثيرا

Ikki couldn't have gone far. I'll find her.
أيكي لا يمكن أن تكون ذهبت بعيدا أنا ساجدها

Past mainstreaming efforts were seen by many as not having gone far enough in placing sound chemicals management higher on the broader development agenda.
ورأى كثيرون أن جهود التعميم في السابق لم تقطع شوطاً طويلاً بما يكفي لوضع الإدارة السليمة للمواد الكيميائية على رأس جدول الأعمال الإنمائي الأعرض.

Although some claimed the government package had not gone far enough, he felt it was the best that could have been achieved within the Basic Law and would certainly not have been a step backwards.
ورغم ما زعمه البعض من أن مجموعة المقترحات الحكومية لم تقطع شوطا كافيا، فهو يرى أن هذا كان أفضل ما يمكن إنجازه في حدود القانون الأساسي وبالتأكيد لم يشكل خطوة إلى الوراء.

Nevertheless, it had not gone far enough in reducing the dependency on a single contributor.
إلا أنها لم تذهب بعيدا بدرجة كافية لخفض الاعتماد على مساهم واحد.

Even if they escaped the fire, they couldn't have gone far.
حتى لو أنهم قد هربوا من النار. فإنهم لا يمكن أن يكونوا قد ذهبوا بعيداً

So, mom's not here, but she couldn't have gone far.
أذاً أمى ليست هنا،لكن لابد أنها لم تذهب بعيداً

- She can't have gone far.
ولكن بإسم وهمي، إذا خرجت فلن تستطيع الذهاب بعيداً

Don't worry, dear. He couldn't have gone far
لا تقلقي عزيزتي لا يمكن أن يكون قد ذهب بعيدا

Don't worry, son. He probably hasn't gone far.
لا تقلق يا بني من المحتمل أن لا يكون ذهب بعيدا

I think this has gone far enough.
أعتقد هذا قد ذهب بعيدا بما فيه الكفاية.

Teddy, this has gone far enough.
تيدي، هذا قد ذهب بعيدا بما فيه الكفاية.

The others can't have gone far.
والبعض الآخر لا يمكن أن يكون ذهب بعيدا.

He escaped before, but not gone far
سبق وأن هرب ذات مرة لكن لنأمل أنه لم يبتعد كثيراً كيف خرج؟

- I'm sure he couldn't have gone far.
ــ أنا متأكد من أنه لم يبتعد كثيراً ــ سيسير على أطرافه الأربعة ويتنفس بصعوبة

We've gone far enough South.
لقد ذهبت بعيدا بما فيه الكفاية الى الجنوب.

He can't have gone far. I can find him.
‫لا يمكن أن يكون قد ابتعد كثيراً ‫أستطيع العثور عليه

They can't have gone far.
لا يمكن أن يكونوا قد إبتعدوا

They cannot have gone far.
لا يُمكن أن يكونوا قد ابتعدوا كثيرًا.

Look around. He can't have gone far. Boo.
انظروا في الجوار، لا يمكن أن يكون قد ذهب بعيداً

He couldn't have gone far.
هو لَمْ يَكنْ مُمْكِنناً أنْ يَذْهبَ بعيداً.