"gonna be fine" - Translation from English to Arabic

• سيكون بخير
• ستعمل يكون على ما يرام
• ستكون بخير
• سيكون على مايرام
• ستكونين بخير
• سوف يكون بخير
• سوف تكون بخير
• سيصبح على ما يرام
• سَتصْبَحُ لَطِيفَ
• سيصبح بخير
• ستكون على مايرام
• ستكوني بخير
• سيكون على ما يُرام
• ستعمل على ما يرام
• ستصبح بخير

We've got nothing to worry about. Everything's gonna be fine.
ليس لدينا شيء نقلق لأجله كل شيء سيكون بخير

- And then find a way out. - Everything's gonna be fine.
ـ وبعد ذلك نبحث عن مخرج ـ كل شيء سيكون بخير

Yeah, I mean, with you and my parents, she's gonna be fine.
نعم، أعني، معكم ووالدي ، وقالت انها ستعمل يكون على ما يرام.

She's gonna be fine. Both surgeries went very well.
ستكون بخير كلا الجراحتين سارت على ما يُرام

That he's probably not septic, so he's gonna be fine.
أنه على الأرجح غير مخموج، لذا سيكون على مايرام.

You're gonna be fine, ma'am.
ستكونين بخير سيدتي في الواقع، عادةً ما أُجري عمليات

We isolated what was in the boy's blood. He's gonna be fine.
عزلنا المادة التي كانت تجري في دماء الفتى سيكون بخير الآن

The bullet passed clean through. So I'll have to watch it for infection, but you're gonna be fine.
مرّت الرصاصة بشكل مباشر علينا فقط مراقبة الالتهاب، ولكن سيكون بخير

- He's gonna be fine. - Okay. Good to hear.
ــ سيكون بخير ــ حسناً , سعيد بسماع هذا

I'm doing my best to reassure everyone else it's gonna be fine, but I don't know if it is gonna be fine, Martin.
أفعل افضل ما أستطيع لأتأكد من أن الكل سيكون بخير لكن لا أعلم اذا سأكون بخير مارتن

Come on. It's all right. He's gonna be fine.
كل شيء على ما يرام ، سيكون بخير

You're gonna be fine, you're gonna be fine.
كنت ستعمل يكون على ما يرام، وكنت ستعمل يكون على ما يرام.

Uncle George caught it early and I'm probably gonna be fine.
العم جورج القبض عليه في وقت مبكر وأنا ربما ستعمل يكون على ما يرام.

Everything but your husband's gonna be fine.
كل شيء ولكن زوجك ستعمل يكون على ما يرام.

That's okay. I got you now. You're gonna be fine.
لا بأس, أنت معى الآن ستكون بخير, تعال هنا

Okay. Don't worry, it's gonna be okay. We're gonna be fine.
حسناً، لا تقلقي، سيكون الأمر على ما يرام، ستكون بخير

You're gonna be fine. It's all gonna be fine.
وأنت ستكون على مايرام وكل شيء سيكون على مايرام

Okay, no, I don't. But you're gonna be fine. I'm a fast learner.
حسنًا، لا، لا أعلم، ولكنك ستكونين بخير أنا سريع التعلم

Ed, your arm's gonna be fine, but it looks like
اد ز ذراعك سوف يكون بخير, لكن يبدو انك

- She's fine... she's gonna be fine. - Let me see. Hey.
ــ هي بخير , سوف تكون بخير ــ دعني أرى تراجعي , إنّها صديقتي

Everything's gonna be fine.
لن يقوم أحدٌ بجرحك كل شيء سيصبح على ما يرام

Adrian, you're gonna be fine.
أدريان، أنت سَتصْبَحُ لَطِيفَ.

Everything's gonna be fine. The car will be here any second.
كل شىء سيصبح بخير السيارة ستصل فى أى ثانية

But just keep in mind your daughter's gonna be fine.
ولكن لتبقوا في أذهانكم، أن ابنتكم ستكون على مايرام

You're gonna be fine. ♪ Ave ♪ ♪ Maria ♪
ستكوني بخير مالايا و جيسي لم يكونا الوحيدين

No, all you need to know right now is that everything is gonna be fine, all right?
لا ، كل ما تحتاجين إلى معرفته الآن هو أن كل شيء سيكون على ما يُرام ، حسناً ؟

Everything's gonna be fine once I get the elevator moving again somehow.
كل شيء ستعمل على ما يرام بمجرد الحصول على المصعد تتحرك مرة أخرى بطريقة أو بأخرى.

Things would gonna be fine. Things would gonna be fine.
الأمور كانت ستصبح بخير الأمور كانت ستصبح بخير