"gonna blow" - Translation from English to Arabic

• سينفجر
• ستعمل ضربة
• ستنفجر
• ستعمل تفجير
• ضربة ستعمل
• سوف تنفجر
• سَيَنْفخُ
• سوف ينفجر
• سيفجر
• ستكشف
• سنفجر
• سينسف
• سيذهلك
• سوف يفجر
• سأفسد

Tank's almost empty. Any second now, the water main's gonna blow.
كاد الخزان يفرغ، سينفجر أنبوب الماء الرئيسي في أيّة لحظة.

And this is gonna blow up in your face, just like the lobster blew up your face. Wrong.
وهذا سينفجر في وجهك تماما كما حدث مع سرطان البحر

We're gonna blow that damn door off its hinges.
نحن ستعمل ضربة أن الباب لعنة قبالة يتوقف لها.

And it says, sooner or later, all these nuclear reactors are gonna blow.
ويقول إن كل هذه المفاعلات النووية ستنفجر عاجلاً أم آجلاً

You push that pump, you're gonna blow that motor.
لا يمكن التسريع المضخة كنت ستعمل تفجير المحرك

And I'm gonna blow it for the school'cause I can't jump a stupid rope.
وأنا ضربة ستعمل لقضية المدرسة 'أنا لا يمكن القفز على الحبل غبي.

Well, we better find out what that is and soon, or else this whole thing is gonna blow up on both of us.
يجب ان نعلم ما هو وقربيا او ان هذا الامر سينفجر علينا نحن الاثنان

I thought this whole thing was gonna blow up in our faces, and I wrote a memo protesting it.
ظننت أن هذا الأمر برمته سينفجر في وجوهنا وكتبت مذكرة معترضًا عن الأمر

This fucking place is gonna blow. We need to find a way out of here.
هذا المكان اللعين سينفجر يجب ان نخرج من هنا

You think you're gonna blow this fellow out of the sky.
كنت تعتقد أنك ستعمل ضربة هذا زميل من السماء.

You're gonna shoot it with streams of powerful candy, and it's gonna blow their freaking minds.
كنت ستعمل اطلاق النار عليه مع تيارات من الحلوى قوية، وأنها ستعمل ضربة عقولهم ينقط.

If that thing cracks, the whole engine's gonna blow.
إذا كان هذا الشقوق شيء، محرك بأسره ستعمل ضربة.

Not a matter of if that powder keg is gonna blow but when.
ربما لديه إضطراب ما بعد الصدمة , وربما مدمن خمور بكل حال الحمولة ستنفجر ولكن متى

This bomb's gonna blow, but we can lessen the impact.
ستنفجر هذه القنبلة، لكن يمكننا تخفيف الإنفجار.

I don't know why I'm on the outside, but it's not cool because when you screw up, it's gonna blow back on me.
أنا لا أعرف لماذا أنا في الخارج، و لكنها ليست باردة لأنه عندما كنت المسمار، أنها ستعمل تفجير مرة أخرى لي.

We're gonna blow that bad dream away, okay?
نحن ضربة ستعمل هذا الحلم السيئة بعيدا، حسنا؟

The tanker's gonna blow and it's gonna take the block with it.
الحاوية سوف تنفجر وستدمر المنطقة بالكامل

Look, I don't know how to say this, but your guys' night's gonna blow.
النظرة، أنا لا أَعْرفُ كَيفَ يَقُولُ هذا، لكن ليلَ رجالِكَ سَيَنْفخُ.

Like, what if I've got an aneurysm that's just gonna blow up in the back of my head?
ماذا لو كان لدي إنتفاخ أوعية سوف ينفجر في مؤخرة رأسي ؟

The army is gonna blow up the dome, even if that means blowing us up with it.
سيفجر الجيش القبّة حتى لو كان ذلك يعني تفجيرنا معها

She's a teenager, and she's gonna blow your cover and blab to everybody.
إنها مراهقة و ستكشف غطاءك و تثرثر للجميع

She thinks because we're muslims, we're gonna blow something up.
هي تعتقد بأننا سنفجر شيئاً ما ، لأننا مسلمون

If the Machiguenga think that I'm a wimp, it's gonna blow the whole deal.
لو الميتشيجونجا اعتقدوا انى واهن فهذا سينسف العملية كلها

Great! It's gonna blow you away, Nana. And that is no lie!
عظيم، سيذهلك المكان ، أيتها الجدة وتلك ليست بكذبة

I really think this guy is gonna blow something up.
أعتقد فعلاً أن ذاك الرجل سوف يفجر شيئاً مـا

I want it to last, but I'm afraid I'm gonna blow it.
أريد أن يستمر الأمر أخشى أنني سأفسد الأمر