"gonna let him" - Translation from English to Arabic

• ستتركه
• ستدعه
• ستعمل السماح له
• ستعمل دعه
• ستسمح له
• ستدعينه
• سَتَتْركُه
• سيتركه
• سأدعه
• ستجعله
• أستتركه
• أدعه
• سنتركه
• سندعه
• سنسمح له

You're gonna let him go back in business, so he can take another shot at Hamed?
وهل ستتركه يعود للعمل؟ ليحاول قتل حامد مجدداً؟

You're gonna let him talk all that trash! Slice him,dice him Afro!
ستتركه يتحدث بكل هذا الهراء , قطعه اربا افرو

What, you think the Cartel's gonna let him live just'cause he was a boy when you stole their money?
ماذا هل تعتقد ان المنظمه ستدعه يعيش فقط لانه كان طفل عندما سرقتم اموالهم

And I promise you I am not gonna let him go too far.
وأنا أعدكم أنا لا ستعمل السماح له بالذهاب بعيدا جدا.

I don't know what he intends, but I'm not gonna let him hurt Rachael or that baby.
أنا لا أعرف ما ينوي، ولكن أنا لا ستعمل دعه يضر راشيل أو أن الطفل.

Are you really gonna let him destroy everything that you worked so fucking hard to build up just over some bullshit power play?
هل ستسمح له حقًا أن يدمّر كل ما عملت بجدٍ لبنائه فقط بسبب رغبته في إظهار قوته؟

Come here, come here. You gonna let him do that?
تعال هنا ، تعال هنا هل ستتركه يفعل هذا ؟

Are you just gonna let him shove you like that?
هل فقط ستتركه يدفعك دائما هكذا بدون أن تلقنه درسا ؟

Should've let me kill him. You gonna let him go?
لم يكن علينا فعل هذا ، أتركني أقتله هل ستتركه يمضي ؟

Whoa, hey, are you just gonna let him go outside like that?
هل ستدعه يذهب للخارج هكذا فقط ؟

Okay, what, you're just gonna let him go?
حسناً، هل ستدعه يرحل هكذا فحسب؟

How long are you gonna let him go on like this?
إلى متى ستدعه يستمر في تصرفاته تلك؟

Are they gonna let him out of the hospital to come and be with all of us at the Cotton Bowl?
هم ستعمل السماح له بالخروج من المستشفى ليأتي ويكون مع كل واحد منا في السلطانية القطن؟

Are you gonna let him treat me like this?
هل ستعمل السماح له علاج لي مثل هذا؟

I'm not gonna let him die for some shiny rocks that, quite frankly, bitch, I don't think you deserve.
أنا لا ستعمل دعه يموت لبعض الصخور لامعة ذلك، بكل صراحة، الكلبة، أنا لا أعتقد أنك تستحق.

- He wants to give you my job, and you're gonna let him. - No, I'm not.
ـ إنه يريد إعطائك وظيفتي وأنت ستسمح له ـ لا لن أفعل ذلك

Oh, so you're gonna let him die because he hurt your feelings?
إذا، ستدعينه يموت لأنه آذى مشاعرك؟

So, uh, you're just gonna let him sit on the couch like that?
لذا , uh، أنت فقط سَتَتْركُه يَجْلسُ على الأريكةِ مثل تلك؟

Well, I don't know if the judge is gonna let him join this far along.
لا أدري إن كان القاضي سيتركه ينضم لهذا البعد

I'm gonna let him, uh, spin out for a bit, then go in for the kill, so to speak.
سأدعه يجول مع رفاقه قليلًا ثم أنقض لدحرهم.

- So you're gonna let him keep his rights to the kids?
لذلك ستجعله يحتفظ بحق الرعاية لأولئك الأطفال ؟

You gonna let him die without seeing his kin?
أستتركه يموت دون أن يرى أهله ؟

I'm not just gonna let him walk and put an innocent girl in jail for it.
لن أدعه يسير وحسب ويضع فتاة برئية في السجن

We're gonna let him take the box, right, Gibbs?
سنتركه يأخذ الصندوق, صحيح, غيبس؟

I told you, we're gonna let him speak for himself.
قلتُ لك بأننا سندعه يتحدث بنفسه

I will be damned if we're gonna let him sit there and smile when we know he has all the answers.
سأكون ملعونة إذا كُنا سنسمح له بالبقاء هُناك وهو مُبتسم ونحنُ نعلم أنه يعرف جميع الإجابات