"gonna miss" - Translation from English to Arabic

• ستعمل تفوت
• سأشتاق
• سأفتقد
• ملكة جمال ستعمل
• ستشتاق
• سأفتقدك
• سيفتقد
• ستشتاقين
• ستفتقد
• سوف أشتاق
• ستفوت
• سيفوتك
• سيفوتني
• سوف أفتقد
• ستعمل يغيب

I'm gonna miss this when we go to college.
أنا ستعمل تفوت هذه عندما نذهب إلى الكلية.

All right, my friend, but you're gonna miss the ride.
كل الحق، يا صديقي، ولكن أنت ستعمل تفوت ركوب.

What's more unbelievable is that I'm gonna miss you.
. الذى غير قابل للتصديق أنى سأشتاق إليكى

I'm gonna miss this next year when you're at Brown and I'm at film school in Brooklyn.
سأفتقد لهذا العام المقبل عندما تكوني في جامعة براون وانا في مدرسة الافلام في بروكلين

And I'm gonna miss you so, so, so much, Mandy.
وأنا ملكة جمال ستعمل لك جدا، لذلك، كثيرا، ماندي.

Maybe you should go in there and pretend you're gonna miss them too.
ربّما عليكَ الدخول والتظاهر بأنّكَ ستشتاق إليهم أيضًا

And I'm gonna miss you when you're in Russia, Joe.
وأنا ستعمل تفوت عليك عندما كنت في روسيا، جو.

You think I'm gonna miss a chance to meet Picasso?
هل تعتقد أنا ستعمل تفوت فرصة للقاء بيكاسو؟

I thought I was gonna miss my gun and my badge, chasing bad guys, but I don't.
ظننت أنني ستعمل تفوت مسدسي وبلدي شارة، مطاردة الأشرار، ولكن أنا لا.

I don't want to say goodbye. I'm gonna miss you so much.
أنا لا أريد أن أقول لك وداعا ولكنني سأشتاق لك كثيرا

And, mostly, I'm gonna miss your backhanded compliments.
. واكثر ما سأشتاق له هو دعمك لي في الكلام

- Come here. - Oh, I'm gonna miss you so much.
ــ تعالي إلى هُنا ــ سأشتاق إليكِ كثيراً

I'm gonna miss having someone else around who cares about astronomy.
سأفتقد أن يكون شخص ما بجوارى يهتم بعلم الفلك

Oh, Henry, we sure are gonna miss you around here.
أوه، هنري، ونحن متأكدون ملكة جمال ستعمل لك هنا.

No, if you were truly gonna miss me, then you wouldn't have done something to drive me away.
لا, لو كنت ستشتاق إلي حقاً إذا ما كنت لتفعل شيئاً لإبعادي

And I'm gonna miss you, Tanya. You're one of a kind.
و أنا سأفتقدك كذلك , تانيا أنك فريدة من نوعك

Who's gonna miss some drug money from a lowlife dealer?
من سيفتقد بعض المال من مروّج مخدّرات منحطّ؟

And now you've said goodbye to Hannah. Are you gonna miss her?
والان عليك ان تودعي هانا هل ستشتاقين اليها؟

Without hi-fi, without jacuzzi... aren't you gonna miss all that?
دون أمور جميلة، دون جاكوزي هل ستفتقد ذلك؟

You know, I'm really gonna miss you when you go back to L.A.
أتعلم، سوف أشتاق إليك حقاً عندما تعود إلى لوس أنجلوس.

You're gonna miss your daughter's dance recital so you can drink beer with a bunch of degenerates.
ستفوت عرض ابنتك للرقص حتى تستطيع شرب البيرة مع حفنة من المنحطين

Don't look at me. Look up. You're gonna miss it.
لا تنظر الي انظر الى الاعلى هناك سيفوتك المشهد

Oh, God. I got to go. I'm gonna miss my train.
.ربّاه, يتحتم عليّ الذهاب .سيفوتني القطار

I'm gonna miss seeing my little boy grow up.
أنني سوف أفتقد لرؤيـة أبني الصغير وهو يكبــر

All right, so you're gonna miss the greatest rock band in the world to not bang five hookers?
جميع الحق، لذلك كنت ستعمل يغيب أعظم فرقة روك في العالم ليست فرقعة خمسة المومسات؟